El Formulario DAL-006, Hoja de portada confidencial y declaración sobre documentos para la suspensión y la conferencia de evaluación temprana (Confidential Cover Sheet and Declaration re Documents for Stay and Early Evaluation Conference), es el formulario que publica el Consejo Judicial de California para litigios de acceso por discapacidad. Se coloca en la primera página de determinados documentos justificativos para que el secretario del tribunal los mantenga confidenciales. Se presenta junto con la Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana, inspección conjunta (DAL-005). En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el Consejo Judicial publica el formulario en courts.ca.gov.
Última actualización
¿Qué es el DAL-006?
El Formulario DAL-006, Hoja de portada confidencial y declaración sobre documentos para la suspensión y la conferencia de evaluación temprana (Confidential Cover Sheet and Declaration re Documents for Stay and Early Evaluation Conference), es un formulario del Consejo Judicial de California que se adjunta a determinados documentos justificativos en litigios de acceso por discapacidad para que el secretario del tribunal los trate como confidenciales y no como parte del registro público.
El formulario se adoptó para uso obligatorio conforme a la sección 55.54 del Código Civil. Las instrucciones dirigidas al secretario explican que ciertos documentos justificativos presentados junto con una Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana o después de ella deben mantenerse confidenciales conforme a las secciones 55.54(c)(6) y (d)(4)(A) y (5) del Código Civil. No pasan a formar parte del registro público, salvo según lo dispuesto en la sección 55.54(e)(4) del Código Civil. La página de ayuda del Consejo Judicial describe el formulario como el medio para comunicar al secretario que los documentos presentados con la Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana, inspección conjunta (DAL-005) son confidenciales.
El formulario abarca únicamente tres tipos de documentos: un informe emitido por un Especialista Certificado en Accesibilidad sobre el sitio objeto del litigio, los formularios de informes salariales presentados por el demandado ante el Departamento de Desarrollo del Empleo y las declaraciones estatales o federales de impuestos sobre los ingresos presentadas por el demandado. El formulario indica que no puede usarse con otros documentos. También incluye una declaración, bajo pena de perjurio conforme a las leyes de California, de que las copias adjuntas son verdaderas y correctas.
¿Quién tiene que presentar el DAL-006?
El Formulario DAL-006 es para el abogado o la parte que no tiene abogado que presenta uno o más de los documentos justificativos enumerados en el formulario, junto con una Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana o después de presentarla, en un caso de acceso por discapacidad. El formulario enumera tres tipos de documentos:
- un informe emitido por un Especialista Certificado en Accesibilidad sobre un sitio objeto del litigio;
- formularios de informes salariales presentados por el demandado ante el Departamento de Desarrollo del Empleo;
- declaraciones estatales o federales de impuestos sobre los ingresos presentadas por el demandado.
La hoja de portada debe colocarse en la primera página de cada uno de esos documentos. No la use con ningún otro documento: el formulario indica que no puede usarse con otros documentos. El formulario tiene un solo espacio para la firma, correspondiente al declarante, quien escribe a máquina o en letra de molde su nombre y firma. No especifica quién puede o no puede ser declarante. El encabezado solicita el nombre, el número del Colegio de Abogados del Estado y la dirección del abogado o de la parte que no tiene abogado, así como el nombre de la parte a quien representa el abogado.
Cuándo presentar el DAL-006
Use el Formulario DAL-006 cada vez que presente uno de los tres documentos enumerados junto con una Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana o después de presentarla. El formulario no establece una fecha límite aparte: la hoja de portada se coloca en la primera página de cada documento al presentarlo ante el tribunal. Si presenta la Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana, inspección conjunta (DAL-005), la página de ayuda del Consejo Judicial remite a este formulario para los documentos justificativos que deben mantenerse confidenciales. El formulario entró en vigor el 1 de julio de 2013 y la revisión que aparece impresa es Rev. July 1, 2013.
Documentos que necesitas
- Un informe emitido por un Especialista Certificado en Accesibilidad sobre un sitio objeto del litigio, una copia verdadera y correcta, si marca la casilla 1. El formulario señala que podría quedar accesible al público conforme a la sección 55.54(e)(4) del Código Civil.
- Formularios de informes salariales presentados por el demandado ante el Departamento de Desarrollo del Empleo, una copia verdadera y correcta, si marca la casilla 2.
- Declaraciones estatales o federales de impuestos sobre los ingresos presentadas por el demandado, una copia verdadera y correcta, si marca la casilla 3.
Cómo rellenar el DAL-006
Ingrese la información del abogado o de la parte
En el recuadro superior, escriba el nombre y el número del Colegio de Abogados del Estado del abogado, y la dirección del abogado o de la parte que no tiene abogado, junto con los números de teléfono y fax. La dirección de correo electrónico es opcional; también escriba el nombre de la parte a quien representa debajo de ATTORNEY FOR (ABOGADO DE).
Deje en blanco el espacio para uso del tribunal
No escriba en el recuadro marcado FOR COURT USE ONLY; lo utiliza el secretario.
Identifique el tribunal
Escriba el nombre del condado después de SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF; luego indique la dirección física, la dirección postal, la ciudad y el código postal, y el nombre de la sucursal del tribunal donde está pendiente el caso.
Complete el encabezado del caso
Escriba los nombres del PLAINTIFF y DEFENDANT y el CASE NUMBER exactamente como aparecen en su caso.
Marque los documentos que adjunta
Marque todas las casillas que correspondan: 1 para un informe de un Especialista Certificado en Accesibilidad, 2 para formularios de informes salariales presentados por el demandado ante el Departamento de Desarrollo del Empleo, y 3 para declaraciones estatales o federales de impuestos sobre los ingresos presentadas por el demandado.
Escriba la fecha
Escriba la fecha junto a Date, encima de las líneas para el nombre y la firma del declarante.
Escriba el nombre del declarante y firme
Escriba a máquina o en letra de molde el nombre del declarante y firme. La firma constituye una declaración bajo pena de perjurio conforme a las leyes del estado de California de que las afirmaciones son verdaderas y correctas.
Revise, descargue y adjunte
Compruebe que todos los datos del encabezado estén completos y que las casillas marcadas correspondan a los documentos que presenta. Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y colóquelo en la primera página de cada documento cubierto; luego preséntelos según se describe en la sección Cómo presentarlo.
Cómo presentar el DAL-006
El Formulario DAL-006 no se envía por separado. Se presenta ante el secretario del tribunal, adjunto a la primera página de cada documento que cubre.
- Colóquelo en el documento. Ponga una hoja de portada completada y firmada en la primera página de cada informe de un Especialista Certificado en Accesibilidad, conjunto de formularios de informes salariales del Departamento de Desarrollo del Empleo o declaración de impuestos sobre los ingresos que presente.
- Preséntelo ante el tribunal. El encabezado del formulario indica el Tribunal Superior de California, el condado y la sucursal donde está pendiente el caso; los documentos se entregan al secretario de ese tribunal junto con la Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana o después de presentarla.
- Medio y dirección. El formulario no incluye información sobre dirección postal, portal ni tarifas. Para conocer los medios de presentación que acepta el tribunal, comuníquese con el secretario del tribunal indicado en el encabezado del formulario.
El formulario solicita el número de caso y deja para el secretario la sección marcada FOR COURT USE ONLY (SOLO PARA USO DEL TRIBUNAL). FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza mediante los canales del tribunal indicados arriba.
Errores comunes que debes evitar
- Usar el Formulario DAL-006 con un documento que no sea uno de los tres enumerados; el formulario indica que no puede usarse con otros documentos.
- No colocar la hoja de portada en la primera página del documento que cubre.
- Marcar una casilla correspondiente a un documento que no está adjunto; la declaración indica que las copias adjuntas son verdaderas y correctas.
- Dejar la declaración sin firmar o sin la fecha y el nombre escrito en letra de molde del declarante.
- Omitir el número de caso o los nombres del demandante y el demandado en el encabezado del caso.
- Escribir en el espacio FOR COURT USE ONLY, que corresponde al secretario.
- Suponer que un informe de un Especialista Certificado en Accesibilidad permanece confidencial para siempre; el formulario señala que podría quedar accesible al público conforme a la sección 55.54(e)(4) del Código Civil.
Preguntas frecuentes
¿Para qué se usa el Formulario DAL-006?
El Formulario DAL-006 es la hoja de portada y declaración del Consejo Judicial de California que comunica al secretario del tribunal que determinados documentos son confidenciales. Se coloca en documentos justificativos presentados junto con una Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana en litigios de acceso por discapacidad o después de presentarla.
¿A qué documentos se puede adjuntar el Formulario DAL-006?
Solo a tres tipos: un informe de un Especialista Certificado en Accesibilidad sobre el sitio del litigio, formularios de informes salariales que el demandado presentó ante el Departamento de Desarrollo del Empleo y declaraciones estatales o federales de impuestos sobre los ingresos presentadas por el demandado. El formulario indica que no puede usarse con otros documentos.
¿Dónde se coloca la hoja de portada DAL-006?
En la primera página de cada documento que cubre. El formulario indica que debe colocarse en la primera página de cualquiera de los documentos enumerados; luego, los documentos se presentan ante el secretario del tribunal superior donde está pendiente el caso.
¿Presento el Formulario DAL-006 junto con el Formulario DAL-005?
La página de ayuda del Consejo Judicial indica que el Formulario DAL-006 comunica al secretario que los documentos presentados con la Solicitud de suspensión de los procedimientos y conferencia de evaluación temprana, inspección conjunta (DAL-005) son confidenciales. Se coloca en los documentos justificativos, no en la solicitud.
¿El Formulario DAL-006 mantiene confidencial para siempre un informe de CASp?
No necesariamente. Junto a la descripción del informe del Especialista Certificado en Accesibilidad, el formulario señala que el documento podría quedar accesible al público en algún momento conforme a la sección 55.54(e)(4) del Código Civil. Los demás documentos enumerados se mantienen fuera del registro público, salvo según lo dispuesto en esa sección.
¿Quién firma la declaración del Formulario DAL-006?
El declarante escribe a máquina o en letra de molde su nombre y firma, declarando bajo pena de perjurio conforme a las leyes de California que las afirmaciones son verdaderas y correctas. El formulario no especifica quién debe ser el declarante, así que consulte con el tribunal si tiene dudas.
¿Puedo rellenar el Formulario DAL-006 en línea?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es independiente del Consejo Judicial y no presenta documentos ante el tribunal; usted presenta el formulario completado mediante los canales del tribunal.
¿Listo para rellenar el DAL-006?
Rellenar el DAL-006 ahora