El Formulario DV-110, Orden de restricción temporal (CLETS—TRO) (Temporary Restraining Order (CLETS—TRO)), es el formulario que publica el Consejo Judicial de California para casos de prevención de la violencia doméstica conforme al Código de Familia, § 6200 y siguientes. La persona que solicita la orden completa únicamente los puntos 1, 2 y 3; el tribunal completa todo lo demás, incluidas las órdenes que el juez concede hasta la audiencia. En FillingPDF puede rellenar el formulario en línea y descargar o imprimir el PDF completado. El PDF oficial se publica en courts.ca.gov, el sitio web de los tribunales de California, y el formulario se presenta ante el tribunal.
Última actualización
¿Qué es el DV-110?
El Formulario DV-110, Orden de restricción temporal (CLETS—TRO), es el formulario obligatorio del Consejo Judicial de California en el que un tribunal registra las órdenes de restricción temporales que un juez concede en un caso de violencia doméstica, y que permanecen vigentes hasta la fecha de la audiencia impresa en el formulario.
El formulario tiene dos partes. La persona que solicita la orden de restricción identifica a la persona protegida (punto 1), a la persona restringida (punto 2) y a cualquier otra persona protegida (punto 3). Luego, el tribunal completa el resto: la fecha de la audiencia (punto 4), las órdenes sobre armas de fuego, partes de armas de fuego y municiones (puntos 5 a 7), la orden sobre chalecos antibalas (punto 8) y las órdenes que un juez puede conceder o denegar, como las de prohibición de abuso, prohibición de contacto, mantenerse alejado, desalojo, custodia y visitas de los hijos, animales, bienes y seguro (puntos 9 a 21). El juez firma en la página 6.
«CLETS» es el Sistema de Telecomunicaciones de las Fuerzas del Orden de California. La información marcada con un asterisco en el formulario es necesaria para agregar la orden a una base de datos policial de California. El formulario incluye un Certificado de cumplimiento con VAWA, para que la orden se haga cumplir en todo Estados Unidos, e instrucciones para las fuerzas del orden. Es una orden judicial en sí misma: el formulario indica que los formularios DV-100 y DV-105 no son órdenes.
Los tribunales de California también ofrecen el Formulario DV-110 en chino simplificado, coreano, español, tagalo y vietnamita.
¿Quién tiene que presentar el DV-110?
El usuario principal es la persona que solicita al tribunal una orden de restricción por violencia doméstica. Esa persona completa únicamente los puntos 1, 2 y 3, y el formulario indica que el tribunal completa el resto.
Otras personas que trabajan con el formulario completado:
- Persona protegida (punto 1) y otras personas protegidas (punto 3): las personas a quienes protege la orden. Las personas del punto 3 están protegidas por las órdenes de los puntos 9 a 12.
- Persona restringida (punto 2): la persona a quien el juez ordenó cumplir las órdenes temporales. El formulario advierte que desobedecerlas puede resultar en un cargo penal, encarcelamiento en la cárcel o prisión y/o una multa, y que llevarse u ocultar a un hijo en violación de la orden constituye un delito grave.
- Juez y secretario: el juez completa las órdenes y firma; el secretario sella la fecha de presentación y certifica las copias.
- Fuerzas del orden: el formulario contiene instrucciones para los agentes que hacen cumplir y notifican la orden.
Usted no completa los puntos 4 a 24 ni el certificado del secretario: esos apartados corresponden al tribunal. La persona que únicamente recibe la orden como persona restringida no llena este formulario.
Cuándo presentar el DV-110
Usted completa los puntos 1, 2 y 3 cuando solicita una orden de restricción al tribunal, y el secretario sella la fecha en la parte superior de la página 1 cuando se presenta el formulario. El formulario no indica una fecha límite aparte para este paso.
Una vez que el juez concede las órdenes temporales, la orden entra en vigor cuando se dicta y vence al final de la audiencia indicada en el punto 4, a menos que el tribunal disponga otra cosa en el formulario. Si el juez dicta una orden de restricción en la audiencia con las mismas órdenes, la persona restringida recibe una copia por correo en la última dirección conocida que figura en el punto 2.
El formulario también establece plazos para que la persona restringida se ocupe de las armas de fuego, las partes de armas de fuego y las municiones: dentro de las 24 horas de recibir la orden, debe vender los artículos prohibidos, guardarlos con un distribuidor de armas autorizado o entregarlos; y dentro de las 48 horas debe presentar un recibo ante el tribunal.
Documentos que necesitas
- Una hoja aparte titulada «DV-110, Other Protected People» en la parte superior, solo si necesita incluir más personas de las que caben en el punto 3; marque la casilla del punto 3 y adjunte la hoja.
- Formulario SER-001, Request for Sheriff to Serve Court Papers, junto con una copia de la orden, solo si desea que el sheriff o marshal notifique la orden a la persona restringida (punto 23).
- Información del Formulario DV-100, punto 9, sobre armas de fuego, partes de armas de fuego o municiones que la persona restringida podría tener, para incluirla en el punto 2.
- Formularios adjuntos que el tribunal puede agregar y contar en el punto 24, como DV-140, Child Custody and Visitation Order, DV-145 o DV-820; el tribunal, no la persona solicitante, los adjunta.
Cómo rellenar el DV-110
Confirme qué puntos debe completar
Lea la instrucción que aparece en la parte superior de la página 1: la persona que solicita la orden de restricción completa únicamente los puntos 1, 2 y 3. Deje el sello del secretario, el número de caso y todos los demás puntos para el tribunal.
Escriba el nombre y la dirección del tribunal
En la casilla «Fill in court name and street address» de la página 1, escriba el condado después de «Superior Court of California, County of» y la dirección postal del tribunal.
Incluya a la persona protegida en el punto 1
Escriba el nombre de la persona a quien se pretende proteger con la orden.
Describa a la persona restringida en el punto 2
Indique el nombre completo, género (M, F o Nonbinary), raza, edad (estímela si se desconoce), fecha de nacimiento, estatura, peso, color de cabello y color de ojos. Los datos marcados con asterisco son obligatorios para la base de datos policial, así que incluya todo lo que sepa.
Añada la relación y la dirección
Indique la relación de la persona restringida con la persona del punto 1 y luego su dirección, ciudad, estado y código ZIP.
Enumere las armas de fuego que podría tener la persona
En la línea sobre armas de fuego del punto 2, incluya la información del Formulario DV-100, punto 9, sobre armas de fuego, partes de armas de fuego o municiones que la persona restringida podría tener.
Enumere a otras personas protegidas en el punto 3
Para cada persona adicional, indique el nombre completo, la relación con la persona del punto 1 y la edad. Si necesita más espacio, marque la casilla, enumere a las personas en una hoja aparte con el encabezado «DV-110, Other Protected People» y adjúntela.
Deje en blanco las secciones del tribunal
No complete el número de caso, las casillas «Original Order» o «Amended Order», la fecha de la audiencia del punto 4, los puntos 5 a 24, la firma del juez ni el certificado del secretario.
Revise y descargue el PDF completado
Verifique que los nombres y los datos de la persona restringida sean correctos; luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y preséntelo ante el tribunal según se describe en Cómo presentar.
Cómo presentar el DV-110
El Formulario DV-110 se presenta ante el tribunal indicado en la parte superior de la página 1, donde la casilla «Fill in court name and street address» dice «Superior Court of California, County of». El secretario sella la fecha de presentación y el tribunal completa el número de caso. El formulario no indica ningún otro medio de presentación, así que pregunte al secretario de ese tribunal cómo acepta las presentaciones.
Después de que el juez actúe, se aplican estos pasos indicados en el formulario:
- Copias: el secretario debe entregar a la parte protegida hasta tres copias certificadas, selladas y endosadas de la orden, sin costo.
- Notificación a la persona restringida: el punto 23 indica que el sheriff o marshal notifica la orden sin costo. Para solicitarlo, complete el Formulario SER-001, Solicitud para que el sheriff notifique documentos judiciales (Request for Sheriff to Serve Court Papers), y entrégueselo al sheriff junto con una copia de la orden.
- Prueba de notificación: el agente que notifica la orden completa una prueba de notificación personal y la presenta ante el tribunal; se puede usar el Formulario DV-200.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los medios indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Completar usted mismo los puntos 4 a 24. El formulario indica que la persona que solicita la orden completa únicamente los puntos 1, 2 y 3, y que el tribunal completa el resto.
- Omitir los datos marcados con asterisco en el punto 2 (nombre completo, género, raza y edad) que usted conozca; son necesarios para agregar la orden a la base de datos policial de California.
- Anotar a otras personas protegidas en una hoja suelta sin escribir «DV-110, Other Protected People» en la parte superior o sin marcar la casilla del punto 3.
- Suponer que las personas nombradas en el punto 3 están cubiertas por todas las órdenes; el formulario las protege mediante las órdenes de los puntos 9 a 12.
- Tratar los formularios DV-100 o DV-105 como órdenes. El formulario indica que no son órdenes y que no deben hacerse cumplir.
- Creer que la invitación o el consentimiento de la persona protegida para tener contacto anula la orden. La orden permanece vigente y solo puede modificarse mediante otra orden judicial.
- Omitir la solicitud SER-001 cuando desea que el sheriff o marshal notifique la orden sin costo.
- Como persona restringida, incumplir el plazo de 24 horas para entregar los artículos prohibidos o el plazo de 48 horas para presentar un recibo ante el tribunal.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Formulario DV-110?
El Formulario DV-110 es la Orden de restricción temporal (CLETS—TRO), el formulario del Consejo Judicial de California en el que el tribunal enumera las órdenes temporales que un juez concede en un caso de violencia doméstica. La persona que solicita protección completa los puntos 1 a 3; el tribunal completa el resto.
¿Qué partes del Formulario DV-110 debo llenar?
Únicamente los puntos 1, 2 y 3: la persona protegida, la persona restringida y cualquier otra persona protegida. El formulario indica que el tribunal completará el resto, incluida la fecha de la audiencia, las órdenes y la firma del juez.
¿Puedo llenar el Formulario DV-110 en línea?
Sí. Puede completar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF no lo presenta: el formulario se presenta ante el tribunal indicado en la página 1, y luego el tribunal decide qué órdenes conceder.
¿Cuánto tiempo dura una orden de restricción temporal DV-110?
Vence al final de la audiencia indicada en el punto 4. La orden entra en vigor cuando se dicta. Si el juez dicta una orden de restricción en la audiencia, la persona restringida recibe una copia por correo en su última dirección conocida.
¿Quién notifica el DV-110 a la persona restringida?
El punto 23 indica que el sheriff o marshal notifica la orden sin costo. Complete el Formulario SER-001, Request for Sheriff to Serve Court Papers, y entrégueselo al sheriff junto con una copia de la orden.
¿Qué sucede si la persona restringida infringe la orden?
El formulario indica que desobedecerla puede resultar en un cargo penal, encarcelamiento en la cárcel o prisión y/o una multa. Si un agente tiene causa probable para creer que la persona sabía de la orden y la desobedeció, debe arrestarla.
¿Qué debe hacer la persona restringida con las armas según el DV-110?
Dentro de las 24 horas de recibir la orden, debe vender a un distribuidor de armas autorizado o guardar con él, o entregar a las fuerzas del orden, cualquier arma de fuego, parte de arma de fuego o munición. Dentro de las 48 horas debe presentar un recibo ante el tribunal; se puede usar el Formulario DV-800/JV-270.
¿Es válido el DV-110 fuera de California?
El formulario incluye un Certificado de cumplimiento con VAWA que indica que la orden es válida y se puede hacer cumplir en los 50 estados, el Distrito de Columbia, las tierras tribales y los territorios de Estados Unidos, como si fuera una orden de esa jurisdicción.
¿Existe una versión en español del Formulario DV-110?
Sí. La página de ayuda de los tribunales de California indica que el Formulario DV-110 está disponible en español, además de chino simplificado, coreano, tagalo y vietnamita.
¿Listo para rellenar el DV-110?
Rellenar el DV-110 ahora