El Formulario DV-116 es la orden del Consejo Judicial de California que informa a las partes si se concedió o denegó una solicitud para cambiar la fecha de una audiencia judicial de prevención de la violencia doméstica y si una orden de restricción temporal (TRO) sigue vigente. La persona que prepara el formulario completa únicamente los puntos 1 y 2; el tribunal completa todo lo demás, incluida la próxima fecha judicial, el estado de la TRO y cómo debe notificarse la orden. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; los tribunales de California publican el PDF oficial en courts.ca.gov.
Última actualización
¿Qué es el DV-116?
Formulario DV-116, Orden sobre solicitud para aplazar la audiencia (orden de restricción temporal) (CLETS-TRO) (prevención de la violencia doméstica) (Order on Request to Continue Hearing (Temporary Restraining Order) (CLETS-TRO) (Domestic Violence Prevention) es la orden judicial de California que concede o deniega una solicitud para cambiar la fecha de una audiencia de prevención de la violencia doméstica e indica qué sucede con cualquier orden de restricción temporal (TRO) hasta la próxima fecha judicial.
El Consejo Judicial de California lo publica como formulario obligatorio y cita el Código de Familia, § 245; en cada página del formulario aparece «This is a Court Order» (Esta es una orden judicial). Es un formulario de tres páginas. La parte que lo prepara completa el punto 1 (Parte protegida) y el punto 2 (Parte restringida); el tribunal completa el resto.
La parte que completa el tribunal funciona así:
- El punto 3 deniega la solicitud, de modo que cualquier TRO concedida en el Formulario DV-110 sigue en pleno vigor hasta la próxima fecha judicial, o la concede e indica la nueva fecha, hora, departamento y sala.
- El punto 4 explica la opción de asistir por teléfono o videoconferencia.
- El punto 5 indica si la TRO termina, se extiende o se modifica mediante un nuevo Formulario DV-110.
- El punto 6 indica el motivo del aplazamiento.
- Los puntos 7 y 8 indican quién debe notificar la orden y para cuándo.
- Los puntos 9 y 10 se refieren a otras órdenes y a las páginas adjuntas.
La página de ayuda del Consejo Judicial indica que el formulario le informa que se cambió la fecha judicial y si hay una TRO vigente. Incluye versiones en chino simplificado, coreano, español y vietnamita. El Formulario DV-116 no crea por sí solo una nueva orden de restricción: una TRO modificada se firma en el Formulario DV-110.
¿Quién tiene que presentar el DV-116?
La parte protegida y la parte restringida que figuran en el formulario son las personas a quienes afecta. El punto 7 muestra las tres formas en que puede surgir una solicitud para cambiar la fecha: la solicita la parte protegida, la solicita la parte restringida o el tribunal cambia la fecha por iniciativa propia. El punto 6 también indica si es la primera vez que la parte restringida solicita más tiempo para prepararse.
- Parte protegida: se identifica en el punto 1. Si la parte protegida presentó la solicitud, el punto 7 indica si se debe notificar personalmente a la parte restringida o por correo, o si no es necesario notificarla porque esta o su abogado asistieron o aceptaron la nueva fecha.
- Parte restringida: se identifica en el punto 2. Si la parte restringida presentó la solicitud, el punto 7 establece la obligación de notificar a la parte protegida. Si se marca el punto 5 b, el formulario advierte que se emitió una orden de restricción por violencia doméstica contra la parte restringida, quien debe cumplir sus disposiciones hasta que venzan.
- El tribunal: completa los puntos 3 a 10, firma como juez o funcionario judicial y el secretario se encarga del Certificado del secretario.
La instrucción del propio formulario para quien lo prepara es completar únicamente los puntos 1 y 2.
Cuándo presentar el DV-116
Se utiliza el Formulario DV-116 cuando alguien solicita al tribunal aplazar (cambiar la fecha de) una audiencia judicial de prevención de la violencia doméstica, o cuando el tribunal cambia la fecha por iniciativa propia. El formulario no establece un plazo propio para presentar la solicitud y el secretario estampa la fecha en la casilla de la parte superior cuando se presenta.
Otras fechas del formulario dependen de la decisión del tribunal:
- El punto 7 puede establecer una fecha límite para notificar la orden, según quién solicitó el cambio y el tipo de notificación.
- Si se extiende una TRO en el punto 5 b(1), la orden indica la nueva fecha de vencimiento; si no se indica una fecha de vencimiento, la TRO vence al finalizar la fecha judicial del punto 3 b.
- El tribunal debe ingresar en CLETS una orden que extienda, modifique o termine una TRO, o enviarla a las autoridades del orden público para que la ingresen, dentro de un día hábil desde la fecha en que se emite.
- Las solicitudes de adaptaciones, como sistemas de escucha asistida, subtitulado en tiempo real o un intérprete de lenguaje de señas, deben presentarse al menos cinco días antes de la audiencia.
Documentos que necesitas
- Formulario DV-110, Orden de restricción temporal: adjúntelo únicamente si el tribunal modifica la TRO y firma una nueva conforme al punto 5 b(2); marque DV-110 en el punto 10 b.
- Formulario DV-117: adjúntelo únicamente si el tribunal autoriza notificar a la parte restringida según lo indicado en este formulario, conforme al punto 7 a(4).
- Copias de los documentos indicados en el punto 6 del Formulario DV-109: la parte restringida debe recibir personalmente una copia de esta orden y de estos documentos cuando se marque el punto 7 a(2).
- Una copia de todos los documentos que deben notificarse: llévelos al alguacil o marshal si utiliza el servicio gratuito conforme al punto 8.
- Otros anexos que el tribunal indique en el punto 10 b, como el Formulario DV-820: cada página adjunta forma parte de la orden y se cuenta en el punto 10 a.
Cómo rellenar el DV-116
Indique la parte protegida
En el punto 1, Parte protegida, indique el nombre de la persona protegida por la orden. El formulario indica que solo debe completar los puntos 1 y 2.
Indique la parte restringida
En el punto 2, Parte restringida, indique el nombre de la persona sujeta a la orden. Deje el resto del formulario para el tribunal.
Deje que el tribunal indique su nombre y el número de caso
El tribunal completa su nombre y dirección postal y el número de caso en la parte superior del punto 3 y en las páginas 2 y 3; el secretario estampa la fecha de presentación en la casilla de la parte superior de la página 1.
Revise la próxima fecha judicial
En el punto 3, el tribunal deniega la solicitud, por lo que cualquier TRO del Formulario DV-110 sigue vigente hasta la fecha judicial, o la concede e indica la nueva fecha, hora, departamento y sala.
Tome nota de la asistencia a distancia en el punto 4
El punto 4 indica que puede asistir a distancia, por ejemplo, por teléfono o videoconferencia. Consulte el sitio web del tribunal del condado indicado en www.courts.ca.gov/find-my-court.htm.
Revise el estado de la TRO
En el punto 5, lea si no hay una TRO, si el tribunal la termina o la extiende, o si la modifica mediante un nuevo Formulario DV-110. Tome nota de cualquier fecha de vencimiento indicada.
Lea el motivo del aplazamiento
El punto 6 registra la causa justificada: la parte protegida no ha notificado a la parte restringida u otra explicación. También indica si es la primera vez que la parte restringida solicita más tiempo o si el tribunal actuó por iniciativa propia.
Siga las instrucciones de notificación
El punto 7 depende de quién presentó la solicitud: la parte protegida, la parte restringida o el tribunal. Busque la casilla marcada y la fecha límite para completar la notificación; el punto 8 indica que el alguacil o marshal notifica la orden sin costo.
Revise otras órdenes y anexos
El punto 9 contiene otras órdenes. En el punto 10, el tribunal indica el número de páginas adjuntas y marca los formularios anexos, como el Formulario DV-110 o el Formulario DV-820.
Confirme la firma del juez
El juez o funcionario judicial firma y fecha la orden. Si necesita adaptaciones, comuníquese con la oficina del secretario o use el Formulario MC-410 al menos cinco días antes de la audiencia.
Revise y descargue el PDF completado
Verifique que los nombres de los puntos 1 y 2 sean correctos y luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF. Entréguelo al tribunal y notifíquelo según las instrucciones de la orden, como se indica en Cómo presentar.
Cómo presentar el DV-116
El Formulario DV-116 es una orden judicial, por lo que se tramita a través del tribunal y no por un canal independiente de otra agencia. El formulario menciona el sello del secretario, las instrucciones de notificación del propio tribunal y al alguacil o marshal; no incluye una dirección postal ni un portal en línea.
- Secretario del tribunal: el formulario indica que el secretario estampa la fecha en la casilla de la parte superior cuando se presenta. Primero se completan los puntos 1 y 2; el tribunal completa el resto. Busque el sitio web, la dirección y los detalles para asistir a distancia en www.courts.ca.gov/find-my-court.htm.
- Notificación a la otra parte: el punto 7 indica quién debe notificar la orden y para qué fecha, ya sea personalmente o por correo, según la casilla marcada. Si se marca el punto 7 c, el tribunal envía por correo una copia de la orden a todas las partes para la fecha que indica.
- Alguacil o marshal: según el punto 8, el alguacil o marshal notifica la orden sin costo. Lleve una copia de todos los documentos que deben notificarse.
- Anexos: el punto 10 registra las páginas adjuntas, que pueden incluir el Formulario DV-110.
Para solicitar adaptaciones, comuníquese con la oficina del secretario o use la Solicitud de adaptaciones por discapacidad (Formulario MC-410). FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación debe realizarse a través de los canales del tribunal indicados arriba.
Errores comunes que debes evitar
- Completar usted mismo los puntos 3 a 10; el formulario indica que solo deben completarse los puntos 1 y 2 y que el tribunal completa el resto.
- Suponer que una TRO termina cuando el tribunal deniega la solicitud para cambiar la fecha; según el punto 3 a(1), una TRO concedida sigue en pleno vigor hasta la próxima fecha judicial.
- No cumplir la fecha límite de notificación del punto 7, o notificar por correo cuando la casilla marcada exige notificación personal.
- No notificar a la otra parte cuando lo exige el punto 7, suponiendo que no es necesario hacerlo aunque ni esa parte ni su abogado hayan asistido o aceptado la nueva fecha.
- Suponer una fecha de vencimiento para una TRO extendida; si el punto 5 b(1) no indica una fecha de vencimiento, termina al finalizar la fecha judicial del punto 3 b.
- Si usted es la parte restringida, ignorar la orden cuando se marca el punto 5 b; el formulario advierte que debe cumplir sus disposiciones hasta que venzan.
- Solicitar un intérprete de lenguaje de señas o subtitulado con menos de cinco días de anticipación a la audiencia.
- Acudir al alguacil o marshal para que notifique la orden sin llevar una copia de todos los documentos que deben notificarse.
Preguntas frecuentes
¿Para qué se utiliza el Formulario DV-116?
El Formulario DV-116 es la orden judicial de California que informa a las partes si se concedió o denegó una solicitud para aplazar (cambiar la fecha de) una audiencia de prevención de la violencia doméstica. También indica si una orden de restricción temporal sigue vigente, termina, se extiende o se modifica.
¿Quién completa la orden DV-116?
La persona que la prepara completa únicamente el punto 1 (Parte protegida) y el punto 2 (Parte restringida). El tribunal completa todo lo demás, incluida la próxima fecha judicial, el estado de la TRO, las instrucciones de notificación y la firma del juez.
¿Qué sucede con mi TRO si el tribunal deniega la solicitud DV-116?
Cualquier orden de restricción temporal concedida previamente mediante el Formulario DV-110 sigue en pleno vigor hasta la próxima fecha judicial, según el punto 3 a(1). El tribunal explica en el punto 3 a(2) por qué no se cambió la fecha.
¿Tengo que notificar la orden DV-116 a la otra parte?
Depende del punto 7. No tiene que notificar a la otra parte si esta o su abogado estuvieron en la fecha judicial o aceptaron cambiarla. De lo contrario, el punto 7 indica si se requiere notificación personal o por correo, y para qué fecha. Si el tribunal solicitó el cambio, puede enviar por correo la orden a todas las partes.
¿Puedo asistir por teléfono o video a la audiencia reprogramada después del Formulario DV-116?
Es posible. El punto 4 indica que puede asistir a distancia, por ejemplo, por teléfono o videoconferencia. Para obtener detalles, visite el sitio web del tribunal del condado que aparece en el formulario; www.courts.ca.gov/find-my-court.htm le ayuda a encontrarlo.
¿Hay que pagar para notificar la orden DV-116?
El alguacil o marshal notifica esta orden sin costo, conforme al punto 8. Lleve al alguacil o marshal una copia de todos los documentos que deben notificarse.
¿Está disponible el Formulario DV-116 en español u otros idiomas?
Sí. La página de ayuda del Consejo Judicial incluye el Formulario DV-116 en chino simplificado, coreano, español y vietnamita. La versión en inglés sigue siendo la publicada en courts.ca.gov/documents/dv116.pdf.
¿Puedo rellenar el Formulario DV-116 en línea en FillingPDF?
Puede rellenar el PDF del Formulario DV-116 en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no presenta el formulario ante el tribunal, no lo notifica ni lo entrega; usted debe utilizar los canales del tribunal.
¿Listo para rellenar el DV-116?
Rellenar el DV-116 ahora