Formulario FL-110, Citación – California (Summons – California)

El Formulario FL-110, Citación (derecho familiar) (Summons (Family Law)), es el formulario del Consejo Judicial de California que notifica al demandado que se presentó un caso de derecho familiar, explica el plazo de 30 días para responder y establece las órdenes de restricción estándar que se aplican a ambos cónyuges o parejas de hecho.

El formulario está impreso en inglés y español, uno al lado del otro. La página 1 comienza con "You have been sued" (Se ha presentado una demanda en su contra) e indica el nombre del demandado, el peticionario y el número de caso. Informa al demandado que una carta, una llamada telefónica o una comparecencia ante el tribunal no lo protegerán, y que si no se presenta una Respuesta a tiempo, el tribunal puede emitir órdenes que afecten el matrimonio o la pareja de hecho, los bienes y la custodia de los hijos, y puede ordenar el pago de manutención y honorarios y costos de abogado. También incluye un aviso sobre la exención de cuotas, un espacio para el sello, el punto 1 (el nombre y la dirección del tribunal), el punto 2 (el abogado del peticionario o el peticionario sin abogado) y una línea para la fecha, el secretario y el auxiliar.

La página 2 contiene las órdenes de restricción estándar de derecho familiar, un aviso sobre la cobertura médica de Covered California y una advertencia sobre el tratamiento de los bienes que son propiedad conjunta si una de las partes fallece antes de que se dividan los bienes gananciales.

El Formulario FL-110 es la citación que acompaña a la petición. El demandado responde con una Respuesta en el Formulario FL-120. El uso del formulario es obligatorio y cita las secciones 232, 233, 2024.7, 2040 y 7700 del Código de Familia, y las secciones 412.20 y 416.60–416.90 del Código de Procedimiento Civil. El Centro de Ayuda de los Tribunales de California también incluye el formulario en árabe, chino simplificado, coreano y vietnamita.

El formulario está dirigido al demandado, es decir, al cónyuge o pareja de hecho contra quien se presenta una demanda en un caso de derecho familiar. Es la citación que la parte peticionaria entrega junto con la petición, y el punto 2 indica el abogado del peticionario o, si no tiene abogado, al peticionario.

• Demandados que reciben la Citación y la Petición deben leer ambas páginas. El plazo de 30 días calendario para presentar una Respuesta (Formulario FL-120) comienza el día en que reciben la notificación.
• Peticionarios y sus abogados aparecen en el punto 2 del formulario con su nombre, dirección y número de teléfono. El formulario incluye una línea para la fecha y la firma del secretario y un espacio para el sello del tribunal.
• Ambos cónyuges o parejas de hecho están sujetos a las órdenes de restricción de la página 2 cuando estas entran en vigor.

El formulario no indica quién puede firmar en nombre de otra persona ni actuar como representante. Para obtener asesoramiento legal, remite a un abogado, al Centro de Ayuda en Línea de los Tribunales de California (www.courts.ca.gov/selfhelp), al sitio web de Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) o a la asociación local de abogados del condado.

El demandado tiene 30 días calendario después de recibir la Citación y la Petición para presentar una Respuesta (Formulario FL-120) ante el tribunal y hacer que se entregue una copia al peticionario. Una carta, una llamada telefónica o una comparecencia ante el tribunal no protegerán al demandado. Si no se presenta una Respuesta a tiempo, el tribunal puede emitir órdenes sobre el matrimonio o la pareja de hecho, los bienes y la custodia de los hijos, y puede ordenar el pago de manutención y honorarios y costos de abogado.

Las órdenes de restricción de la página 2 se aplican de inmediato y permanecen vigentes para ambos cónyuges o parejas de hecho hasta que se desestime la petición, se dicte una sentencia o el tribunal emita otras órdenes. Según estas órdenes, cada parte debe notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto al menos cinco días hábiles antes de realizarlo. El formulario no indica una fecha límite aparte para emitir la Citación.

El formulario no indica ningún portal, dirección postal ni otro medio para la Citación en sí. Sí indica cómo se tramitan los documentos: la Citación y la Petición se entregan al demandado, y el demandado presenta una Respuesta (Formulario FL-120) ante el tribunal y hace que se entregue una copia al peticionario.

• Tribunal indicado en el punto 1: el nombre y la dirección del tribunal se escriben en el punto 1; por lo tanto, comuníquese con ese tribunal para consultar sobre la presentación y los procedimientos.
• Exención de cuotas: si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. El tribunal puede ordenarle que reembolse todas o parte de las cuotas y los costos que se le eximieron.
• Ayuda: el formulario remite al Centro de Ayuda en Línea de los Tribunales de California (www.courts.ca.gov/selfhelp), al sitio web de Servicios Legales de California (www.lawhelpca.org) y a la asociación local de abogados del condado.

El secretario completa la línea de fecha y firma y el espacio para el sello del tribunal. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza mediante los canales del tribunal y conforme a las reglas de entrega indicadas anteriormente.