El Formulario REG 119, Certificado de recuperación del vehículo (Certificate of Repossession), es publicado por el DMV de California. En él, el propietario legal de un vehículo, remolque o embarcación certifica que la unidad fue recuperada legalmente y que se dispuso de ella después de un incumplimiento conforme a un contrato o acuerdo de gravamen válido. Lo utilizan bancos, compañías financieras y personas que tienen un gravamen, y el formulario se firma bajo pena de perjurio. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el formulario oficial lo publica el DMV de California.
Última actualización
¿Qué es el REG 119?
Certificate of Repossession (REG 119) es el formulario del DMV de California en el que el propietario legal de un vehículo, remolque o embarcación registra la recuperación y la disposición de esa unidad, y certifica que ambas fueron legales después de un incumplimiento conforme a un contrato o acuerdo de gravamen válido.
El formulario tiene tres secciones. La Sección 1 identifica el vehículo o la embarcación: número de placa o número CF de la embarcación, VIN o HIN, año, modelo y marca o constructor. La Sección 2 registra la recuperación: el propietario legal, el tipo de instrumento (contrato de venta condicional o acuerdo de garantía mobiliaria) y la fecha en que se firmó, la fecha y el método de recuperación, el motivo, el lugar donde se tomó posesión, el deudor moroso y lo que ocurrió después con la unidad (entregada a una subasta de automóviles, vendida mediante una subasta de automóviles, vendida en una venta pública o privada, arrendada/licenciada o retenida). La Sección 3 es la certificación.
La certificación varía según el instrumento. Para un contrato de venta condicional, hace referencia al Código Civil de California, incluida la notificación escrita de intención de vender o disponer de la unidad conforme al Civil Code §2983.2. Para un acuerdo de garantía mobiliaria, hace referencia al Código de Comercio de California, incluidas las reglas de notificación o renuncia de Com. Code §§9611-9614 y §9624. Además, quien firma declara, bajo pena de perjurio, que la recuperación cumplió con California Military and Veterans Code §§407, 408, 409.1 y 409.3, y con 50 U.S.C. §§3952, 3953 y 3958.
El formulario también señala que la divulgación del odómetro de un vehículo debe constar en el Certificado de título o en una declaración del odómetro por separado.
¿Quién tiene que presentar el REG 119?
El propietario legal de un vehículo (incluido un remolque) o una embarcación recuperados completa el Formulario REG 119. El formulario define al propietario legal como el banco, la compañía financiera u otra empresa, o la persona, que tiene un gravamen sobre la unidad, según el significado de California Vehicle Code §§370 y 9840.
- Titulares de gravámenes que utilizan un contrato de venta condicional. Completan la Sección 2 como contrato de venta condicional y firman la certificación del Código Civil.
- Titulares de gravámenes que utilizan un acuerdo de garantía mobiliaria. Marcan ese instrumento y firman la certificación del Código de Comercio.
- Empresas y corporaciones. Un agente autorizado firma en nombre de la empresa. El formulario solicita el nombre en letra de imprenta del agente, su cargo y su número de teléfono diurno; la línea de firma requiere el nombre de la empresa y la contrafirma del agente autorizado.
El formulario no es para el deudor. Solo identifica al deudor o los deudores morosos como la parte de quien se recuperó la unidad.
Cuándo presentar el REG 119
El Formulario REG 119 se completa después de que el vehículo o la embarcación se haya recuperado y se haya dispuesto de ella, porque la certificación declara que se recuperó legalmente, pasó a posesión del propietario legal y se dispuso de ella. El formulario solicita la fecha de recuperación y una fecha de disposición: la fecha de venta o arrendamiento, o la fecha de entrega si la unidad se envió a una subasta de automóviles para venderla. El formulario no indica un plazo por separado.
Para un contrato de venta condicional, la certificación declara que se entregó una notificación escrita de intención de vender o disponer de la unidad con al menos quince (15) días de anticipación, o veinte (20) días si el lugar de depósito del correo o la dirección se encuentra fuera de California. La excepción corresponde a un vehículo incautado según se describe en Civil Code §2983.3 (b) (6). Confirme cualquier plazo de presentación con el DMV de California.
Documentos que necesitas
- Original o copia certificada del contrato de venta condicional o del acuerdo de garantía mobiliaria: solo se requiere si el propietario legal no aparece en los registros del DMV.
- Divulgación del odómetro para un vehículo: el formulario indica que debe constar en el Certificado de título o en una declaración del odómetro por separado.
Cómo rellenar el REG 119
Ingrese los datos del vehículo o la embarcación
En la Sección 1, ingrese el número de placa o el número CF de la embarcación, el VIN o HIN, el año y el modelo y la marca del vehículo o el constructor de la embarcación.
Identifique al propietario legal
En la Sección 2, ingrese el nombre del banco, la compañía financiera o la persona que tiene el gravamen, junto con la dirección completa, incluido el sufijo, cualquier número de unidad, la ciudad, el estado y el código postal.
Marque el tipo de instrumento de gravamen
Marque Conditional Sale Contract (contrato de venta condicional) o Security Interest Agreement (acuerdo de garantía mobiliaria), según el instrumento conforme al cual ocurrió el incumplimiento, e ingrese la fecha en que se firmó o formalizó el contrato o acuerdo.
Anote la fecha y el método de recuperación
Ingrese la fecha de recuperación y marque un método: agencia de recuperación autorizada (B&PC §7500.2), entrega voluntaria por parte del deudor, recuperación por el propietario legal o un empleado de buena fe, u otro (explique).
Indique el motivo y el lugar
Marque Failure to Pay (falta de pago) o Other (explain) (otro, explique) y luego ingrese la dirección donde se tomó posesión del vehículo o la embarcación.
Identifique al deudor moroso
Ingrese el nombre y la dirección completa del deudor o los deudores morosos de quienes se recuperó la unidad.
Indique cómo se dispuso de la unidad
Marque una opción: entregada a una subasta de automóviles para su venta, vendida mediante una subasta de automóviles, vendida en una venta pública, vendida en una venta privada, arrendada/licenciada o retenida. Ingrese la fecha de disposición según indica la nota al pie.
Ingrese la subasta, el comprador o el arrendatario
Ingrese el nombre de la subasta de automóviles, el comprador o el arrendatario, según indica la segunda nota al pie, además del número de concesionario de la subasta de automóviles y la dirección.
Lea la certificación de la Sección 3
Lea la certificación que corresponda a su instrumento, contrato de venta condicional o acuerdo de garantía mobiliaria, y confirme que se cumplieron los requisitos de notificación que indica antes de firmar.
Complete la sección de la persona que firma
Si se trata de una empresa, ingrese el nombre en letra de imprenta y el cargo del agente autorizado, así como un número de teléfono diurno. Firme en la línea del propietario legal (nombre de la empresa y contrafirma del agente) e ingrese la fecha.
Revise y descargue el PDF completado
Revise cada sección y las casillas marcadas; luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF. Reúna los documentos que se describen en Cómo enviar.
Cómo presentar el REG 119
El formulario no indica una dirección postal, un portal ni una oficina, por lo que debe confirmar con el DMV de California dónde debe enviar su Formulario REG 119 completado. El DMV de California publica el formulario en https://www.dmv.ca.gov/portal/form/certificate-of-repossession-reg-119/.
Lo que el formulario indica que debe adjuntarse:
- Si el propietario legal no aparece en los registros del DMV, adjunte el original o una copia certificada del contrato de venta condicional o del acuerdo de garantía mobiliaria.
- Para un vehículo, la divulgación del odómetro debe constar en el Certificado de título o en una declaración del odómetro por separado.
Firme el formulario antes de enviarlo. Firma el propietario legal y, si se trata de una empresa, el agente autorizado añade su contrafirma. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los canales del DMV de California.
Errores comunes que debes evitar
- No adjuntar el original o la copia certificada del contrato de venta condicional o del acuerdo de garantía mobiliaria cuando el propietario legal no aparece en los registros del DMV.
- No marcar ningún tipo de gravamen o instrumento, o marcar el incorrecto, de modo que la certificación del Código Civil o del Código de Comercio no corresponda al contrato.
- Anotar una fecha incorrecta en Disposition Date (fecha de disposición): es la fecha de venta o arrendamiento, o la fecha de entrega si la unidad se envió a una subasta de automóviles para venderla.
- Indicar a la parte equivocada en el campo del nombre: el comprador o arrendatario, la subasta de automóviles si la unidad se entregó para venderla, o el nombre del comprador si se vendió mediante una subasta de automóviles.
- Escribir una dirección sin el sufijo (Ave., St., etc.) u omitir el número de unidad que solicita el formulario.
- Firmar en nombre de una empresa sin la contrafirma del agente autorizado, su nombre en letra de imprenta, su cargo y su número de teléfono diurno.
- Omitir la divulgación del odómetro de un vehículo en el Certificado de título o en una declaración del odómetro por separado.
- Firmar la certificación sin haber entregado la notificación escrita de intención de vender requerida o sin haber cumplido el plazo indicado.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Formulario REG 119?
El Formulario REG 119 es el Certificado de recuperación del vehículo del DMV de California. El propietario legal de un vehículo, remolque o embarcación recuperados lo completa para registrar la recuperación y la disposición, y certificar, bajo pena de perjurio, que fueron legales y cumplieron los requisitos de California.
¿Quién completa el Certificado de recuperación del vehículo?
El propietario legal: el banco, la compañía financiera o la persona que tiene el gravamen sobre el vehículo o la embarcación. Un agente autorizado firma en nombre de una empresa y añade su contrafirma, nombre en letra de imprenta, cargo y número de teléfono diurno.
¿Qué debo adjuntar al Formulario REG 119?
Si el propietario legal no aparece en los registros del DMV, adjunte el original o una copia certificada del contrato de venta condicional o del acuerdo de garantía mobiliaria. Para un vehículo, el formulario también señala que la divulgación del odómetro debe constar en el Certificado de título o en una declaración del odómetro por separado.
¿Cuál es la diferencia entre un contrato de venta condicional y un acuerdo de garantía mobiliaria en el Formulario REG 119?
Marque el instrumento conforme al cual ocurrió el incumplimiento. Un contrato de venta condicional se rige por el Código Civil de California, y un acuerdo de garantía mobiliaria, por el Código de Comercio. La Sección 3 tiene una certificación diferente para cada uno; firme la que corresponda.
¿Cuánta notificación debe darse antes de vender un vehículo recuperado?
Para un contrato de venta condicional, la certificación indica que debe darse una notificación escrita de intención de vender con al menos 15 días de anticipación, o 20 días si el lugar de depósito del correo o la dirección está fuera de California. Se aplica una excepción a los vehículos incautados conforme a Civil Code §2983.3 (b) (6).
¿Puedo rellenar el Formulario REG 119 en línea?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no presenta el formulario ante el DMV de California; usted lo presenta por los canales del DMV.
¿Dónde envío el Certificado de recuperación del vehículo completado?
El formulario no indica una dirección ni un canal de presentación, por lo que debe confirmarlo con el DMV de California antes de enviarlo. El DMV publica el formulario en dmv.ca.gov, y debe adjuntar cualquier copia del contrato o declaración del odómetro que exija el formulario.
¿Listo para rellenar el REG 119?
Rellenar el REG 119 ahora