El Formulario SUM-100, Citación (Summons), fue adoptado por el Consejo Judicial de California para uso obligatorio conforme a las secciones 412.20 y 465 del Código de Procedimiento Civil (CCP). Informa al demandado que comenzó un caso judicial y que debe responder por escrito en un plazo de 30 días. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado. Los tribunales de California publican el PDF oficial y la página de autoayuda del Consejo Judicial para este formulario.
Última actualización
¿Qué es el SUM-100?
Formulario SUM-100, Citación (Summons), es el formulario del Consejo Judicial de California que notifica al demandado que comenzó un caso judicial y que el tribunal puede fallar en su contra a menos que presente una respuesta por escrito dentro de los 30 días posteriores a la notificación.
El formulario está impreso en inglés y español, uno junto al otro. El bloque de advertencia informa al demandado que tiene 30 días naturales después de que se le entreguen la citación y los documentos legales para presentar una respuesta por escrito ante el tribunal y hacer que se entregue una copia al demandante. También indica que una carta o llamada telefónica no protegerá al demandado, que una respuesta tardía puede hacer que pierda el caso por incumplimiento y que, entonces, podrían embargarse su salario, dinero y bienes sin más advertencia.
El cuerpo del formulario identifica el caso: el número de caso, el nombre y la dirección del tribunal, y el nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante o del demandante si no tiene abogado. Incluye una línea para la fecha junto a «Clerk» y «Deputy», un espacio para el sello del tribunal y un bloque NOTICE TO THE PERSON SERVED (AVISO A LA PERSONA NOTIFICADA) que registra en qué calidad se notifica al demandado y la fecha de entrega en persona.
El Formulario SUM-100 no demuestra que se haya realizado la notificación. El propio formulario remite a Proof of Service of Summons (form POS-010) para ese propósito. La página de autoayuda del Consejo Judicial enumera traducciones del Formulario SUM-100 al chino simplificado, coreano, español y vietnamita, y señala el 1 de julio de 2009 como fecha de vigencia.
¿Quién tiene que presentar el SUM-100?
El público principal es el demandado en un caso civil de California: la persona a quien se entrega un Formulario SUM-100 y que debe decidir si presentará una respuesta por escrito. El formulario indica que toda persona demandada tiene 30 días naturales después de la notificación para responder e insta al demandado a considerar llamar a un abogado de inmediato.
El bloque NOTICE TO THE PERSON SERVED muestra las formas en que se puede notificar a una persona:
- como demandado individual;
- como la persona demandada bajo un nombre ficticio;
- en nombre de otra parte, conforme a CCP 416.10 (corporación), 416.20 (corporación disuelta), 416.40 (asociación o sociedad), 416.60 (menor), 416.70 (persona bajo tutela), 416.90 (persona autorizada) u otra disposición que se escriba.
La parte demandante también aparece en el formulario. Se solicita el nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante o del demandante si no tiene abogado.
Se informa a los demandados que no pueden pagar un abogado que quizá reúnan los requisitos para recibir servicios legales gratuitos de un programa sin fines de lucro. Pueden buscar uno en www.lawhelpcalifornia.org, en el Centro de Autoayuda en Línea de los Tribunales de California (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp) o a través del tribunal local o del colegio de abogados del condado.
Cuándo presentar el SUM-100
El plazo del Formulario SUM-100 comienza cuando se entregan al demandado la citación y los documentos legales. A partir de ese día, el demandado tiene 30 días naturales para presentar una respuesta por escrito ante el tribunal indicado en el formulario y hacer que se entregue una copia al demandante.
Una carta o llamada telefónica no cuenta como respuesta, y la respuesta debe tener la forma legal adecuada para que el tribunal pueda conocer el caso. Si no se presenta la respuesta a tiempo, el demandado puede perder el caso por incumplimiento. El formulario indica que quizá exista un formulario judicial para responder y remite al Centro de Autoayuda en Línea de los Tribunales de California, a la biblioteca jurídica del condado y al juzgado más cercano. La citación no tiene una fecha límite aparte impresa en ella, y el secretario del tribunal le pone fecha.
Cómo rellenar el SUM-100
Ingrese el nombre del demandado
En NOTICE TO DEFENDANT (AVISO AL DEMANDADO), ingrese el nombre de la parte demandada.
Ingrese el nombre del demandante
En YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE), ingrese el nombre de la parte que presentó el caso.
Ingrese el número de caso
En la casilla CASE NUMBER (NÚMERO DEL CASO), ingrese el número que el tribunal asignó al caso.
Indique el nombre y la dirección del tribunal
En la línea The name and address of the court is (El nombre y la dirección del tribunal es), escriba el nombre del tribunal y su dirección completa.
Añada los datos de contacto del demandante
Ingrese el nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante o del demandante si no tiene abogado.
Complete las líneas de fecha y del secretario
La línea DATE (FECHA) está junto a Clerk, by (Secretario, por) y Deputy (Secretario adjunto), junto al espacio [SEAL] (SELLO). Ingrese la fecha y los nombres del secretario y del secretario adjunto tal como aparecen en la citación emitida por el tribunal.
Marque cómo se notificó a la persona
En NOTICE TO THE PERSON SERVED, marque el punto 1 si se trata de un demandado individual, o el punto 2 y escriba el nombre ficticio. Marque el punto 3 si se notifica a la persona en nombre de otra parte, escriba de quién se trata y marque la casilla de CCP que corresponda o other (specify) (otro, especifique).
Ingrese la fecha de entrega en persona
En el punto 4, by personal delivery on (date) (mediante entrega en persona el [fecha]), ingrese la fecha en que se entregó la citación en persona.
Revise y descargue el PDF completado
Revise los nombres, el número de caso, la dirección del tribunal y las casillas que marcó. Después, descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF.
Cómo presentar el SUM-100
El Formulario SUM-100 llega al demandado mediante notificación, y el formulario no indica otro medio para entregar la citación. En el bloque NOTICE TO THE PERSON SERVED se registra cómo se notificó a la persona, incluida la fecha de entrega en persona en el punto 4. Para comprobar la notificación, el formulario indica que debe usarse Proof of Service of Summons (form POS-010).
- Respuesta del demandado: presente una respuesta por escrito ante el tribunal cuyo nombre y dirección aparecen en la citación y haga que se entregue una copia al demandante, dentro de los 30 días naturales posteriores a la notificación.
- Tarifa de presentación: el formulario indica que, si no puede pagar la tarifa de presentación, debe pedir al secretario del tribunal un formulario para solicitar una exención de tarifas. Pregunte al secretario si corresponde algún importe.
- Preguntas sobre el caso: el nombre y la dirección del tribunal y los datos de contacto del abogado del demandante aparecen en el propio formulario.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los medios indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Considerar que una carta o llamada telefónica al tribunal o al demandante cuenta como respuesta; el formulario indica que ninguna de las dos cosas lo protegerá.
- No cumplir el plazo de 30 días naturales para responder después de la notificación, lo que puede hacer que pierda el caso por incumplimiento.
- Presentar una respuesta que no tenga la forma legal adecuada; el formulario indica que la respuesta por escrito debe tener la forma legal apropiada para que el tribunal pueda conocer el caso.
- Presentar la respuesta ante el tribunal sin hacer que se entregue una copia al demandante.
- Usar el Formulario SUM-100 para demostrar que se notificó al demandado en lugar de Proof of Service of Summons (form POS-010).
- Marcar el punto 2 o el punto 3 del bloque de aviso sin escribir el nombre ficticio o la persona o entidad notificada en la línea «specify» (especifique).
- Omitir la dirección o el número de teléfono del abogado del demandante, o los datos del propio demandante si no tiene abogado.
- Suponer que un demandado que no puede pagar la tarifa de presentación debe omitir la respuesta; el formulario indica que debe pedir al secretario del tribunal un formulario para solicitar una exención de tarifas.
Preguntas frecuentes
¿Para qué se usa el Formulario SUM-100?
El Formulario SUM-100 es la citación del Consejo Judicial de California. Informa al demandado que comenzó un caso judicial y que el tribunal puede fallar en su contra a menos que presente una respuesta por escrito dentro de los 30 días posteriores a la notificación.
¿Cuánto tiempo tengo para responder después de recibir un Formulario SUM-100?
Tiene 30 días naturales después de que se le entreguen la citación y los documentos legales. Dentro de ese plazo debe presentar una respuesta por escrito ante el tribunal indicado en el formulario y hacer que se entregue una copia al demandante.
¿Puedo responder a una citación con una carta o una llamada telefónica?
No. El Formulario SUM-100 indica que una carta o llamada telefónica no lo protegerá. La respuesta por escrito debe tener la forma legal adecuada para que el tribunal conozca el caso, y quizá exista un formulario judicial para responder.
¿Qué ocurre si no respondo a tiempo al Formulario SUM-100?
Puede perder el caso por incumplimiento. El formulario advierte que entonces podrían embargarse su salario, dinero y bienes sin más advertencia del tribunal, por lo que debe responder dentro de los 30 días naturales.
¿Qué hago si no puedo pagar la tarifa de presentación del tribunal?
Pida al secretario del tribunal un formulario para solicitar una exención de tarifas. El Formulario SUM-100 también señala que el tribunal tiene un gravamen legal por las tarifas y los costos eximidos sobre ciertos acuerdos o laudos de arbitraje en casos civiles, y que debe pagarse antes de que se desestime el caso.
¿Qué formulario demuestra que se notificó una citación?
Use Proof of Service of Summons, Formulario POS-010. El propio Formulario SUM-100 indica que debe usarse ese formulario como prueba de notificación; la citación solo registra cómo se notificó a la persona en su bloque de aviso.
¿Está disponible el Formulario SUM-100 en otros idiomas además del inglés?
Sí. La página de autoayuda del Consejo Judicial enumera el Formulario SUM-100 en chino simplificado, coreano, español y vietnamita. El formulario en inglés también imprime sus advertencias en español junto al texto en inglés.
¿Puedo rellenar el Formulario SUM-100 en línea en FillingPDF?
Sí. Puede rellenar el PDF rellenable en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no entrega ni presenta la citación; la notificación y la presentación se rigen por las reglas del tribunal.
¿Listo para rellenar el SUM-100?
Rellenar el SUM-100 ahora