El Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) es la declaración y certificación que firma un intérprete judicial certificado o registrado, o un traductor acreditado por la American Translators Association, para declarar que una traducción es fiel y exacta. Se utiliza con los servicios de certificación del Registrador-Registrador de Escrituras/Secretario del Condado de Los Ángeles, cuyo secretario verifica estas declaraciones. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el PDF original está publicado por el condado en lavote.gov.
Última actualización
¿Qué es el Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) – Condado de Los Ángeles, CA?
El Formulario de declaración del intérprete-traductor es la declaración y certificación mediante la cual un intérprete judicial certificado o registrado, o un traductor acreditado y registrado en la American Translators Association (ATA), declara bajo pena de perjurio que la traducción de un documento adjunto es fiel y exacta.
El formulario consta de una sola declaración con espacios en blanco. La persona que traduce indica su nombre y marca una casilla: Certified/Registered Court Interpreter as described in GC 68561 (intérprete judicial certificado/registrado según se describe en GC 68561), o an accredited translator registered with the American Translators Association (un traductor acreditado registrado en la American Translators Association). A continuación, el declarante indica los idiomas para los que tiene certificación o registro para interpretar y traducir, proporciona sus números de certificación o registro e identifica el documento traducido por su idioma, título y una descripción específica. La declaración se realiza conforme a las leyes del estado de California y se fecha y ubica en California.
El Registrador-Registrador de Escrituras/Secretario del Condado de Los Ángeles incluye el formulario en sus Servicios de Certificación. El secretario del condado verifica las declaraciones de traductores e intérpretes completadas únicamente por un traductor o intérprete registrado como intérprete judicial de California o en la American Translators Association.
El formulario indica que un notario público debe dar fe de la firma del declarante. La revisión impresa en el formulario es REV. 08/20/14.
¿Quién tiene que presentar el Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) – Condado de Los Ángeles, CA?
El formulario lo completa la persona que realizó la traducción, y únicamente si esa persona es un intérprete judicial certificado o registrado (según se describe en GC 68561) o un traductor acreditado registrado en la American Translators Association. El formulario tiene una casilla para cada una de estas dos categorías y usted debe marcar una.
Quienes necesiten que el Registrador-Registrador de Escrituras/Secretario del Condado de Los Ángeles certifique un documento traducido presentan la declaración firmada junto con el resto de la solicitud de certificación. El secretario del condado verifica únicamente las declaraciones completadas por un traductor o intérprete registrado como intérprete judicial de California o en la American Translators Association; por lo tanto, una declaración de alguien que no pertenezca a esos dos grupos no está dentro de lo que verifica el secretario.
El declarante debe firmar personalmente y un notario público debe dar fe de la firma. El formulario no incluye una línea para que otra persona firme en nombre del declarante.
Cuándo presentar el Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) – Condado de Los Ángeles, CA
Complete y notarice la declaración cuando esté listo para presentar una solicitud de certificación al secretario del condado, porque la declaración es uno de los elementos que debe incluir la solicitud. El formulario no indica ningún plazo.
El traductor firma la declaración ante un notario público, así que programe el reconocimiento notarial antes de preparar el paquete. Si opta por una visita en persona, puede programar una cita con hasta tres (3) semanas de anticipación. La página del secretario del condado no indica el tiempo de tramitación de la certificación; llame al (800) 201-8999 si tiene preguntas sobre los plazos.
Documentos que necesitas
- Documento original en el idioma extranjero, que se incluye con la solicitud de certificación.
- Documento traducido al inglés, que se incluye con la solicitud de certificación.
- Formulario de declaración del intérprete-traductor original y completado, con la firma del declarante reconocida por un notario público.
- La tarifa de certificación por cada declaración; pregunte al condado al (800) 201-8999 cuál es el monto vigente y qué métodos de pago se aceptan.
Cómo rellenar el Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) – Condado de Los Ángeles, CA
Escriba el nombre del traductor
En la primera línea después de "I,", escriba el nombre de la persona que realiza la traducción, que es el declarante.
Marque una categoría de declarante
Marque una casilla: Certified/Registered Court Interpreter as described in GC 68561 (intérprete judicial certificado/registrado según se describe en GC 68561), o An Accredited Translator registered with the American Translators Association (un traductor acreditado registrado en la American Translators Association).
Indique los idiomas y números de registro
Complete los dos espacios para los idiomas que tiene certificación o registro para interpretar y traducir; después, indique sus números de certificación/registro.
Indique los idiomas de la traducción
En la oración que comienza con "I further declare," indique el idioma desde el que se tradujo el documento adjunto y el idioma al que se tradujo.
Identifique el documento
Indique el idioma del texto original y el título del documento; luego descríbalo en las líneas Specific Description of Document (descripción específica del documento).
Indique la fecha y el lugar de la firma
Complete el día, el mes, el año y la ciudad de California donde se firma la declaración.
Escriba en letra de molde el nombre del declarante
Escriba en letra de molde el nombre del intérprete judicial certificado/registrado o del traductor acreditado en la línea correspondiente.
Firme ante un notario público
El declarante firma en la línea de firma y un notario público debe dar fe de la firma.
Revise y descargue el PDF
Verifique los nombres, los idiomas, los números y la descripción del documento; después, descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF. Prepare el paquete descrito en la sección Cómo presentar.
Cómo presentar el Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) – Condado de Los Ángeles, CA
Puede presentar una solicitud de certificación al Registrador-Registrador de Escrituras/Secretario del Condado de Los Ángeles en una cita en persona o por correo.
- Cita en persona: puede programar una cita con hasta tres (3) semanas de anticipación.
- Por correo: envíe la solicitud a Registrar-Recorder/County Clerk, 12400 Imperial Highway, 1st Floor, Room 1201, Norwalk, CA 90650.
En cualquiera de los casos, la solicitud debe incluir el documento original en el idioma extranjero, el documento traducido al inglés, el Formulario de declaración del intérprete-traductor original y completado con la firma reconocida por un notario público, y la tarifa de certificación por cada declaración. Se aplica una tarifa por cada declaración; llame al condado al (800) 201-8999 para conocer el monto vigente y las formas de pago aceptadas.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza a través de los canales del condado indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Hacer que firme la declaración alguien que no sea intérprete judicial certificado o registrado, ni traductor acreditado registrado en la American Translators Association.
- Dejar en blanco las dos casillas de categoría o no marcar ni la opción de intérprete judicial ni la de la American Translators Association.
- Presentar la declaración sin el reconocimiento de la firma por un notario público, que es obligatorio según el formulario.
- Enviar una copia del formulario cuando el secretario del condado solicita el Formulario de declaración del intérprete-traductor original y completado.
- No incluir el documento original en idioma extranjero o la traducción al inglés al presentar la solicitud de certificación.
- No incluir la tarifa de certificación que se aplica a cada declaración.
- Dejar en blanco la línea del número de certificación o registro, o indicar idiomas que no coinciden con el documento traducido.
- Enviar la solicitud por correo a una dirección distinta de Registrar-Recorder/County Clerk, 12400 Imperial Highway, 1st Floor, Room 1201, Norwalk, CA 90650.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Formulario de declaración del intérprete-traductor?
Es la declaración y certificación que firma un intérprete judicial certificado o registrado, o un traductor acreditado por la American Translators Association, para declarar que una traducción es fiel y exacta. Un notario público debe dar fe de la firma.
¿Quién puede firmar el Formulario de declaración del intérprete-traductor?
Únicamente un intérprete judicial certificado/registrado según se describe en GC 68561, o un traductor acreditado registrado en la American Translators Association. El secretario del condado verifica únicamente las declaraciones completadas por alguien registrado como intérprete judicial de California o en la ATA.
¿Es necesario notarizar la declaración?
Sí. El formulario indica que un notario público debe dar fe de la firma del declarante, y la lista de requisitos del secretario del condado solicita el formulario original y completado con la firma reconocida por un notario público.
¿Qué debo enviar junto con el Formulario de declaración del intérprete-traductor?
Envíe el documento original en el idioma extranjero, el documento traducido al inglés, el formulario de declaración original y completado con la firma notarizada, y la tarifa de certificación por cada declaración. Estos son los elementos que el secretario del condado indica para una solicitud de certificación.
¿A qué dirección envío por correo la declaración para el secretario del condado de Los Ángeles?
Envíela por correo a Registrar-Recorder/County Clerk, 12400 Imperial Highway, 1st Floor, Room 1201, Norwalk, CA 90650. También puede acudir a una cita en persona, que se puede programar con hasta tres semanas de anticipación. Si tiene preguntas, llame al (800) 201-8999.
¿Se cobra una tarifa por certificar una traducción en el condado de Los Ángeles?
Sí. Se aplica una tarifa de certificación por cada declaración. El secretario del condado la incluye entre los requisitos de la solicitud; llame al (800) 201-8999 para conocer el monto vigente y cómo pagar.
¿Puedo rellenar el Formulario de declaración del intérprete-traductor en línea?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente: no notariza, presenta ni envía la declaración, por lo que usted todavía debe presentarla al secretario del condado por correo o en una cita.
¿Listo para rellenar el Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) – Condado de Los Ángeles, CA?
Rellenar el Formulario de declaración del intérprete-traductor (Interpreter-Translator Declaration Form) – Condado de Los Ángeles, CA ahora