El Notary Jurat (certificado notarial de juramento) es el certificado de California que el secretario/registrador de Sacramento County publica bajo el título "Notary Certificate Requirements, California Jurat". La sección 8202 del Código Gubernamental exige que a toda declaración jurada suscrita y jurada ante un notario en el estado de California se le adjunte un jurat con este formato. Lo completa el notario público u otro funcionario que toma el juramento. En FillingPDF puede rellenar el formulario en línea y descargar o imprimir el PDF completo; el PDF oficial lo publica el secretario/registrador de Sacramento County en su sitio web.
Última actualización
¿Qué es el Certificado notarial de juramento de California – Sacramento County, CA (Notary Jurat – Sacramento County, CA)?
El Notary Jurat (certificado notarial de juramento) es el certificado notarial de California, publicado por el secretario/registrador de Sacramento County, que debe adjuntarse a toda declaración jurada suscrita y jurada ante un notario en el estado de California. En él se registran el condado, la fecha y la persona que prestó juramento.
El formulario reproduce el texto requerido desde el 1 de enero de 2015. SB 1050 (Capítulo 197, Estatutos de 2014) enmendó la sección 8202 del Código Gubernamental para que toda declaración jurada de este tipo lleve adjunto un jurat con este formato. El certificado comienza con una declaración en un recuadro: el notario público u otro funcionario que lo completa verifica únicamente la identidad de la persona que firmó el documento adjunto, y no la veracidad, exactitud ni validez de dicho documento.
Debajo de la declaración, el certificado incluye los espacios "State of California" y "County of", una línea que dice "Subscribed and sworn to (or affirmed) before me on the day of 20," (suscrito y jurado —o afirmado— ante mí el día de 20), una línea para el nombre de la persona o las personas que comparecieron, el texto "proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) who appeared before me" (se me ha demostrado mediante pruebas satisfactorias que es la persona o son las personas que comparecieron ante mí) y espacios para el (Seal) (sello) y la (Signature) (firma) del notario.
La página de reglas del secretario/registrador para documentos que se presentan para registro incluye esta norma como "Notary Jurat, GOV 8202", junto con una norma separada para el certificado de reconocimiento, que cita CIV 1189 y tiene su propio formato obligatorio. El jurat no es ese certificado.
¿Quién tiene que presentar el Certificado notarial de juramento de California – Sacramento County, CA (Notary Jurat – Sacramento County, CA)?
Los principales usuarios son los notarios públicos y otros funcionarios que toman un juramento o una afirmación en relación con una declaración jurada en California. La sección 8202 del Código Gubernamental, según fue enmendada, establece que toda declaración jurada suscrita y jurada ante un notario en el estado de California debe llevar adjunto un jurat con este formato; el formulario se refiere a "a notary public or other officer completing this certificate" (un notario público u otro funcionario que completa este certificado).
La persona que jura o afirma es la persona indicada en la línea "by" (por). El certificado permite incluir a más de una persona ("person(s)") que haya comparecido ante el notario. Certifica únicamente la identidad de esa persona, no que el documento adjunto sea verdadero, exacto o válido.
Quiénes no lo usan:
- Un documento que requiere un certificado de reconocimiento. El secretario/registrador lo incluye como una norma separada bajo CIV 1189, con su propio formato obligatorio.
- Un documento que no sea una declaración jurada suscrita y jurada ante un notario en California. Las fuentes vinculan este texto únicamente con esa situación.
El formulario no dice quién puede completarlo en nombre de otra persona.
Cuándo presentar el Certificado notarial de juramento de California – Sacramento County, CA (Notary Jurat – Sacramento County, CA)
Complete el Notary Jurat cuando una declaración jurada se suscriba y se jure (o se afirme) ante un notario en el estado de California, ya que el jurat debe adjuntarse a esa declaración. Este es el texto requerido desde el 1 de enero de 2015, cuando entró en vigor la enmienda a la sección 8202 del Código Gubernamental en virtud de SB 1050.
El formulario no tiene una fecha límite propia. La línea de fecha registra el día en que la persona juró o afirmó ante el notario, y luego el certificado acompaña a la declaración jurada a la que se adjunta. Cualquier plazo posterior corresponde a la declaración jurada o a la oficina que la recibe.
Documentos que necesitas
- La declaración jurada suscrita y jurada (o afirmada) ante el notario: el jurat se adjunta a ella y el formulario no se usa por separado.
Cómo rellenar el Certificado notarial de juramento de California – Sacramento County, CA (Notary Jurat – Sacramento County, CA)
Indique el condado
Después de "State of California", escriba el nombre del condado en la línea "County of".
Indique la fecha del juramento
En la línea "Subscribed and sworn to (or affirmed) before me on the day of 20," complete el día, el mes y el año en que la persona juró o afirmó ante el notario.
Indique el nombre de quien firma
En la línea "by", escriba el nombre de la persona o los nombres de las personas que comparecieron ante el notario.
Mantenga intacto el texto requerido
Deje sin cambios la declaración en el recuadro y la frase "proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) who appeared before me", exactamente como aparecen impresas.
Añada el sello y la firma del notario
El notario público u otro funcionario que complete el certificado coloca el (Seal) (sello) y firma en la línea (Signature) (firma).
Revise, descargue y adjunte
Verifique el condado, la fecha y el nombre; luego descargue o imprima el PDF completo desde FillingPDF y adjúntelo a la declaración jurada según se describe en Cómo presentar.
Cómo presentar el Certificado notarial de juramento de California – Sacramento County, CA (Notary Jurat – Sacramento County, CA)
El Notary Jurat no se presenta por separado: se adjunta a la declaración jurada que certifica y se envía junto con ella a donde corresponda. El formulario no indica una dirección, un portal ni reglas para concertar una cita.
- Con la declaración jurada: mantenga el jurat completo adjunto a la declaración jurada cuando la entregue a la persona o la oficina que lo requiere.
- Para el registro: si presenta la declaración jurada para su registro ante el secretario/registrador de Sacramento County, consulte sus Rules for Recorded Documents. GOV 27201(b)(1) exige firmas originales en los documentos que se presentan para registro; también se acepta una copia certificada.
- Para obtener información y formularios: Sacramento County Public Law Library, 609 - 9th Street, First Floor, Sacramento, CA 95814, (916) 874-6012.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los canales indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- No adjuntar el jurat a una declaración jurada jurada ante un notario en California; la sección 8202 del Código Gubernamental establece que debe adjuntarse un jurat a dicha declaración.
- Adjuntar un certificado de reconocimiento en lugar del jurat; el secretario/registrador incluye los reconocimientos bajo CIV 1189 como un formato obligatorio separado.
- Cambiar o eliminar el texto del jurat, incluida la declaración en el recuadro sobre la verificación exclusiva de la identidad de quien firma; la ley exige un jurat con este formato.
- Dejar en blanco el condado, la línea de fecha o el nombre de la persona que compareció.
- Omitir el (Seal) (sello) o la (Signature) (firma) del notario en la parte inferior del certificado.
- Interpretar el jurat como prueba de que el documento es verdadero; indica que el notario verifica únicamente la identidad de quien firma, no la veracidad, exactitud ni validez del documento.
- Presentar un documento para registro sin las firmas originales; GOV 27201(b)(1) las exige, aunque también se acepta una copia certificada.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un jurat notarial en California?
Un jurat es el certificado notarial que se adjunta a una declaración jurada suscrita y jurada (o afirmada) ante un notario. Según la sección 8202 del Código Gubernamental, una declaración jurada ante un notario en California debe llevar adjunto un jurat con el formato que aparece en esta página.
¿El Notary Jurat es un formulario de impuestos sobre la propiedad de Sacramento County?
No. Es un certificado notarial, no un formulario para asuntos de impuestos sobre la propiedad de Sacramento County. El secretario/registrador de Sacramento County incluye la norma que se le aplica, GOV 8202, en sus Rules for Recorded Documents; por eso es pertinente cuando se adjunta una declaración jurada a un documento.
¿Qué certifica un jurat de California?
Certifica únicamente la identidad de la persona que firmó el documento adjunto. La declaración en el recuadro indica que el notario verifica la identidad, no la veracidad, exactitud ni validez del documento. Se indica que la identidad de quien firma se demostró mediante pruebas satisfactorias.
¿Cuál es la diferencia entre un jurat y un reconocimiento?
Son certificados separados con formatos obligatorios distintos. El secretario/registrador incluye el jurat bajo GOV 8202, para declaraciones juradas suscritas y juradas ante un notario, y el certificado de reconocimiento bajo CIV 1189. Este formulario corresponde únicamente al jurat.
¿Desde cuándo se requiere este texto de jurat?
Desde el 1 de enero de 2015. SB 1050 (Capítulo 197, Estatutos de 2014) enmendó la sección 8202 del Código Gubernamental para exigir que una declaración jurada ante un notario en California lleve adjunto un jurat con este formato.
¿Adónde envío el Notary Jurat?
No lo envíe por separado. Se adjunta a la declaración jurada y se envía junto con ella a donde corresponda. Para documentos que se presentan para registro, consulte las Rules for Recorded Documents del secretario/registrador de Sacramento County, que exigen firmas originales conforme a GOV 27201(b)(1).
¿Puedo rellenar el Notary Jurat en línea en FillingPDF?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente, no es el secretario/registrador de Sacramento County y no presenta, certifica ante notario ni entrega el formulario; el notario aún debe completar el sello y la firma.
¿Listo para rellenar el Certificado notarial de juramento de California – Sacramento County, CA (Notary Jurat – Sacramento County, CA)?
Rellenar el Certificado notarial de juramento de California – Sacramento County, CA (Notary Jurat – Sacramento County, CA) ahora