La Declaración jurada del cónyuge sobreviviente (sucesión a bienes gananciales, Sección 13540 del Código de Sucesiones de California; Affidavit of Surviving Spouse (Succeeding to Community Property, California Probate Code Section 13540)) es un formulario registrable publicado por el Asesor-Registrador-Secretario del Condado de San Bernardino como Formulario ARC 115. En ella, el cónyuge sobreviviente declara bajo juramento que los bienes inmuebles mantenidos como bienes gananciales pasan a ser de su propiedad. Aparece en la página de formularios del condado entre los formularios de impuestos sobre la propiedad y registro del Condado de San Bernardino, bajo la categoría de formularios del Registrador. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el condado publica el original en arc.sbcounty.gov.
Última actualización
¿Qué es el ARC 115?
La Affidavit of Surviving Spouse (Declaración jurada del cónyuge sobreviviente), titulada «Succeeding to Community Property, California Probate Code Section 13540» (Sucesión a bienes gananciales, Sección 13540 del Código de Sucesiones de California), es una declaración jurada en la que el cónyuge sobreviviente identifica los bienes inmuebles que eran bienes gananciales del cónyuge y del difunto y declara que ahora pertenecen al sobreviviente.
El Asesor-Registrador-Secretario del Condado de San Bernardino la emite como Formulario ARC 115, revisión 07/01/2026. La página de formularios del condado la clasifica como un formulario del Registrador. En la parte superior del formulario aparecen los espacios habituales de registro: Recording requested by (Registro solicitado por), And when recorded mail to (Y, una vez registrado, enviar por correo a), el Assessor Parcel Number (número de parcela del asesor) y un espacio reservado exclusivamente para el Registrador.
En la declaración jurada, el declarante identifica al difunto, el instrumento registrado que describe la propiedad (su fecha, las partes, el número del instrumento, el libro y la página, y el condado de los Registros Oficiales) y la descripción legal de la propiedad. Luego, el declarante jura una serie de afirmaciones sobre el matrimonio, el carácter de bien ganancial de la propiedad, el período de 40 días, la ausencia de una elección y el testamento. La misma página incluye una sección para la certificación notarial.
La página de formularios del condado incluye por separado otros documentos relacionados con fallecimientos, como Affidavit- Death of Joint Tenant (Declaración jurada: fallecimiento de copropietario conjunto) y Change in Ownership Statement – Death of Real Property Owner (BOE-502-D) (Declaración de cambio de titularidad: fallecimiento del propietario de bienes inmuebles). Cada uno es un formulario distinto; esta declaración jurada abarca los bienes gananciales que pasan al cónyuge sobreviviente según la Sección 13540 del Código de Sucesiones.
¿Quién tiene que presentar el ARC 115?
El usuario principal es el cónyuge sobreviviente (el declarante) que sucede a bienes inmuebles que eran bienes gananciales del declarante y del difunto. La declaración jurada se otorga para la protección y el beneficio del cónyuge sobreviviente, sus sucesores, cesionarios y representantes personales, así como de otras personas que posteriormente negocien con la propiedad o adquieran algún interés en ella.
El declarante debe poder jurar cada afirmación impresa en el formulario:
- El declarante estaba casado con el difunto al momento de su fallecimiento.
- La propiedad se ha considerado bien ganancial del declarante y del difunto en todo momento desde su adquisición.
- Han transcurrido más de cuarenta (40) días desde el fallecimiento y no se ha registrado ningún aviso conforme a la Sección 13541 del Código de Sucesiones.
- No se ha presentado ni se presentará ninguna elección conforme a las Secciones 13502 o 13503 del Código de Sucesiones con respecto a esta propiedad en ningún procedimiento sucesorio.
- La propiedad no ha pasado a otra persona que no sea el declarante conforme al testamento del difunto ni por sucesión intestada.
- La propiedad no se ha transferido a un fideicomiso conforme al testamento, y el testamento no limita al declarante a una titularidad calificada.
Si alguna de estas afirmaciones no es cierta, este no es el documento adecuado. El formulario no contempla la firma de un representante: el declarante presta juramento ante un notario.
Cuándo presentar el ARC 115
El hecho que permite presentar el formulario es que hayan transcurrido más de cuarenta (40) días desde el fallecimiento del difunto sin que se haya registrado un aviso conforme a la Sección 13541 del Código de Sucesiones; el declarante jura ambos hechos en el formulario, por lo que no puede firmar la declaración jurada verazmente antes de ese momento. El formulario no indica otra fecha límite, vencimiento ni fecha de renovación. El declarante firma y fecha el documento, y el notario completa la certificación jurada en la fecha de la firma. Consulte con el Asesor-Registrador-Secretario sobre los plazos que se apliquen al registro de un documento.
Documentos que necesitas
- La descripción legal completa de los bienes inmuebles, escrita en el formulario o adjunta como Anexo «A»; el formulario la solicita en la sección donde se describen los bienes.
- Los datos de registro del instrumento que describe la propiedad: su fecha, las partes, el número del instrumento, el libro, la página y el condado de los Registros Oficiales.
- El número de parcela del asesor, ingresado en el bloque de la parte superior del formulario.
Cómo rellenar el ARC 115
Complete el bloque de registro
En la parte superior, indique quién solicita el registro, la dirección a la que se enviará el documento por correo una vez registrado y el número de parcela del asesor. Deje vacío el espacio reservado exclusivamente para el Registrador.
Indique el estado, el condado y su nombre
Debajo del título, complete State of California y County of y escriba su nombre en la línea que comienza con «I,», como declarante.
Identifique al difunto y el instrumento
Ingrese el nombre del difunto, la fecha del instrumento, quién lo otorgó y a quién, así como el número del instrumento, el libro y la página. Añada el condado de los Registros Oficiales.
Describa la propiedad
Indique el condado donde se encuentra la propiedad y su descripción legal completa, o adjunte la descripción como Anexo «A».
Indique el nombre del difunto con quien estuvo casado
En la línea que comienza con «That he/she was married to», escriba el nombre del difunto, ya que jura que estaba casado con esa persona al momento de su fallecimiento.
Lea las declaraciones juradas
Confirme que cada afirmación sea cierta antes de firmar: que la propiedad ha sido bien ganancial desde su adquisición; que han transcurrido más de cuarenta (40) días sin aviso conforme a la Sección 13541; que no se ha presentado una elección conforme a las Secciones 13502 o 13503; y que las afirmaciones sobre el testamento y el fideicomiso son ciertas.
Feche y firme como declarante
Ingrese la fecha y firme en la línea Signature of Affiant (Firma del declarante). La certificación del formulario indica que el documento se jura ante el notario.
Pida al notario que complete la certificación
El notario completa el estado, el condado, la fecha y el nombre de la persona que compareció; luego firma y coloca su sello. El notario verifica únicamente la identidad, no la veracidad del documento.
Revise y descargue el PDF completado
Verifique cada línea con el instrumento registrado; luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y llévelo para firmarlo ante el notario y registrarlo, según se describe en «Cómo presentar».
Cómo presentar el ARC 115
El formulario no indica una dirección postal, portal ni reglas para concertar una cita. Es un documento registrable: en el bloque superior dice Recording requested by y And when recorded mail to, y el espacio junto a este está reservado exclusivamente para el Registrador, por lo que está destinado a registrarse ante el Registrador del condado después de firmarlo y notarizarlo.
La página de formularios del condado, en https://arc.sbcounty.gov/forms-fees/, incluye la Declaración jurada del cónyuge sobreviviente como formulario del Registrador. La misma lista incluye una hoja de portada para documentos y una tabla de tarifas (Registrador-Secretario del Condado); consulte con el Asesor-Registrador-Secretario si se requiere una hoja de portada o se aplica una tarifa a su registro, y cuál es el monto vigente.
Antes de entregarlo, ingrese la dirección de devolución en el bloque de registro y el número de parcela del asesor, adjunte el Anexo «A» si lo usa para la descripción legal y haga que el notario complete la certificación. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los canales de la agencia.
Errores comunes que debes evitar
- Firmar la declaración jurada antes de que hayan transcurrido más de cuarenta (40) días desde el fallecimiento del difunto; el formulario declara bajo juramento que ya transcurrieron los 40 días.
- Firmar cuando se ha registrado un aviso conforme a la Sección 13541 del Código de Sucesiones; el formulario declara que no se ha registrado ninguno.
- Usar el formulario cuando se ha presentado o se presentará una elección conforme a las Secciones 13502 o 13503 del Código de Sucesiones con respecto a la propiedad.
- Usarlo para una propiedad que haya pasado a otra persona que no sea el declarante conforme al testamento o por sucesión intestada.
- Usarlo cuando el testamento coloca la propiedad en un fideicomiso o limita al declarante a una titularidad calificada; el formulario declara que ninguna de las dos situaciones se aplica.
- Omitir la descripción legal en lugar de escribirla en el formulario o adjuntarla como Anexo «A».
- Dejar en blanco el Assessor Parcel Number o el bloque And when recorded mail to en un documento destinado a registrarse.
- Presentar el formulario sin completar la sección notarial; la certificación jurada forma parte de la página.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la Declaración jurada del cónyuge sobreviviente (ARC 115)?
Es un formulario del Asesor-Registrador-Secretario del Condado de San Bernardino, titulado «Succeeding to Community Property, California Probate Code Section 13540». El cónyuge sobreviviente jura que los bienes inmuebles descritos eran bienes gananciales y ahora pasan a ser del sobreviviente. Está destinado a registrarse ante el Registrador.
¿Quién puede firmar la Declaración jurada del cónyuge sobreviviente?
El cónyuge sobreviviente firma como declarante. En el formulario, el declarante jura que estaba casado con el difunto al momento del fallecimiento y que son ciertas una serie de afirmaciones sobre la propiedad y el testamento. El formulario no incluye una línea de firma para un representante.
¿Cuánto tiempo debo esperar después del fallecimiento de mi cónyuge para usar esta declaración jurada?
Deben haber transcurrido más de cuarenta (40) días desde el fallecimiento y no debe haberse registrado ningún aviso conforme a la Sección 13541 del Código de Sucesiones. La declaración jurada afirma ambos hechos, por lo que firmarla antes haría que la declaración no fuera cierta.
¿Es necesario notarizar la Declaración jurada del cónyuge sobreviviente?
Sí. El formulario incluye una certificación jurada para un notario público, con firma y sello. La certificación indica que el notario verifica únicamente la identidad de quien firma, no la veracidad, exactitud ni validez del documento.
¿Dónde registro la Declaración jurada del cónyuge sobreviviente?
El formulario está diseñado para registrarse: incluye un bloque de solicitud de registro y un espacio reservado exclusivamente para el Registrador, y la página de formularios del condado lo incluye como formulario del Registrador. No indica ninguna dirección, así que consulte con el Asesor-Registrador-Secretario dónde y cómo registrarlo.
¿Puedo usar esta declaración jurada si el testamento deja la propiedad a otra persona?
No. El declarante jura que la propiedad no ha pasado a otra persona que no sea el declarante conforme al testamento ni por sucesión intestada, que no se transfirió a un fideicomiso conforme al testamento y que el testamento no limita al declarante a una titularidad calificada.
¿Puedo rellenar en línea la Declaración jurada del cónyuge sobreviviente?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no registra ni presenta el documento; el condado lo recibe únicamente a través de sus propios canales, después de que el notario complete la certificación.
¿Listo para rellenar el ARC 115?
Rellenar el ARC 115 ahora