El citatorio civil en español (Civil Summons (Spanish)) es un modelo bilingüe en inglés y español que los tribunales de Delaware publican para el Tribunal de Causas Comunes. Está dirigido al sheriff de un condado, a quien se ordena citar al demandado o a los demandados y entregar una copia del citatorio y la demanda. También informa al demandado o a los demandados que deben presentar una contestación dentro de veinte (20) días. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; los tribunales de Delaware publican el PDF oficial en courts.delaware.gov.
Última actualización
¿Qué es el Citatorio civil (en español) (Civil Summons (Spanish))?
El citatorio civil en español es el citatorio del Tribunal de Causas Comunes de Delaware, impreso en inglés con una traducción al español de cada línea. Ordena al sheriff de un condado que cite al demandado o a los demandados e informa al demandado o a los demandados cómo y cuándo responder a la demanda adjunta.
El formulario lleva el título SAMPLE SUMMONS / EJEMPLO DE CITATORIO JUDICIAL y se emite bajo el encabezado del tribunal «in and for» (en y para) un condado de Delaware, que queda en blanco para completarse. En el encabezado del caso se indican el demandante o los demandantes, el demandado o los demandados y un número de acción civil (Civil Action No. / Acción Civil n°).
El cuerpo tiene dos partes:
- Una orden al sheriff. Se ordena al sheriff del condado indicado que cite al demandado o a los demandados y les entregue una copia del citatorio y la demanda.
- Un aviso al demandado o a los demandados. Dentro de los veinte (20) días posteriores a recibir el citatorio, sin contar el día en que se recibe, el demandado que quiera negar las alegaciones debe presentar una contestación a la demanda adjunta. El original de la contestación se entrega a la oficina del secretario del Tribunal de Causas Comunes e incluye prueba de que se entregó una copia al demandante o al abogado del demandante indicado en el citatorio. Si no se presenta una contestación en la que se nieguen las alegaciones, se dictará una sentencia contra el demandado, y el demandante o su abogado podrá tomar medidas para hacerla efectiva.
El formulario termina con una línea DATED / FECHA, una línea Clerk / Secretario y el nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante. El encabezado impreso dice «Court of Commons Pleas»; el tribunal emisor es el Tribunal de Causas Comunes de Delaware.
¿Quién tiene que presentar el Citatorio civil (en español) (Civil Summons (Spanish))?
El formulario está destinado a las partes y los funcionarios mencionados en su texto. El demandante o el abogado del demandante, cuyo nombre, dirección y número de teléfono se anotan en la parte inferior, es la persona en cuyo nombre se emite el citatorio. El secretario lo fecha y lo emite, y el sheriff del condado indicado en el formulario lo notifica.
El demandado o los demandados indicados en el encabezado del caso son quienes lo reciben. El demandado que quiera negar las alegaciones de la demanda adjunta debe presentar una contestación dentro de los veinte (20) días posteriores a recibir el citatorio. El texto en español junto a cada línea en inglés permite que un demandado hispanohablante lea la orden y sus consecuencias.
El formulario no indica quién puede completarlo en nombre de otra persona, aparte del espacio para los datos del abogado del demandante. Es un citatorio para una acción civil, por lo que no sustituye a la demanda, que debe adjuntarse y notificarse junto con él.
Cuándo presentar el Citatorio civil (en español) (Civil Summons (Spanish))
El plazo que importa en este formulario comienza cuando el demandado recibe el citatorio: si quiere negar las alegaciones, tiene veinte (20) días después de recibirlo, sin contar el día de recepción, para presentar una contestación a la demanda adjunta.
Si no se presenta una contestación en la que se nieguen las alegaciones, el formulario indica que se dictará una sentencia contra el demandado, y el demandante o el abogado del demandante podrá tomar medidas para hacer efectiva esa sentencia.
El formulario no indica ningún plazo para que el demandante prepare o emita el citatorio. Se fecha en la línea DATED / FECHA cuando se emite y se entrega al sheriff junto con la demanda para que lo notifique.
Documentos que necesitas
- La demanda: el formulario ordena al sheriff entregar una copia del citatorio y de la demanda al demandado o a los demandados, por lo que la demanda acompaña al citatorio.
- El original de la contestación del demandado, solo si este quiere negar las alegaciones; se presenta ante la oficina del secretario del Tribunal de Causas Comunes.
- Prueba de que se entregó una copia de la contestación al demandante o al abogado del demandante indicado en el citatorio; debe incluirse con el original de la contestación.
Cómo rellenar el Citatorio civil (en español) (Civil Summons (Spanish))
Indique el condado en el encabezado del tribunal
En el encabezado «In the Court of Commons Pleas for the State of Delaware in and for ___ County / En el Tribunal de Causas Comunes...», escriba el condado.
Indique al demandante o a los demandantes
En el encabezado del caso, escriba el nombre o los nombres del demandante en el espacio Name(s) / Nombre(s), encima de la etiqueta Plaintiff(s) / Demandante(s).
Indique al demandado o a los demandados
Escriba el nombre o los nombres del demandado en el espacio Name(s) / Nombre(s), encima de la etiqueta Defendant(s) / Demandado(s).
Indique el número de acción civil
Escriba el número del caso en la línea Civil Action No. / Acción Civil n° del encabezado.
Indique el condado del sheriff
Complete el condado en las líneas TO THE SHERIFF OF ___ COUNTY / AL SHERIFF DEL CONDADO DE, para que se ordene la notificación al sheriff correspondiente.
Complete la ubicación de la oficina del secretario
En el párrafo que indica al demandado dónde presentar la contestación, escriba la ubicación de la oficina del secretario del Tribunal de Causas Comunes en Delaware donde aparece el espacio en blanco.
Añada la fecha y la línea del secretario
Complete la línea DATED / FECHA y la línea Clerk / Secretario según el diseño del formulario.
Indique los datos del abogado del demandante
Escriba el Plaintiff's Attorney Name / Nombre del abogado del demandante, la Address / Dirección y el Telephone Number / Número de teléfono.
Revise y descargue el PDF completado
Verifique que el condado, el número del caso, los nombres y los datos del abogado sean correctos y que la demanda acompañe al citatorio. Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y entréguelo por los canales descritos en «Cómo presentar».
Cómo presentar el Citatorio civil (en español) (Civil Summons (Spanish))
El sheriff entrega el citatorio al demandado, y la respuesta del demandado se presenta ante el secretario del tribunal.
- Notificación por el sheriff. El formulario ordena al sheriff del condado indicado que cite al demandado o a los demandados y les entregue una copia del citatorio y de la demanda.
- Contestación del demandado. El original de la contestación debe presentarse ante la oficina del secretario del Tribunal de Causas Comunes en la ubicación de Delaware impresa en el citatorio emitido. La contestación debe incluir prueba de que se entregó una copia al demandante o al abogado del demandante indicado en el citatorio.
- Datos de contacto del demandante. El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado que aparecen en el formulario son los datos para entregar al demandante una copia de la contestación.
El formulario no indica una tarifa, dirección postal, portal ni requisito de cita. Los tribunales de Delaware publican este formulario y otros formularios judiciales en courts.delaware.gov. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación sigue los canales descritos anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Dejar en blanco el condado en el encabezado del tribunal o en la línea dirigida al sheriff del condado, de modo que no se indique qué tribunal y qué sheriff participan.
- Omitir el número de acción civil (Civil Action No. / Acción Civil n°) en el encabezado del caso.
- Omitir el nombre, la dirección o el número de teléfono del abogado del demandante, que son los datos para entregar una copia de la contestación.
- Contar el día de recepción dentro de los veinte (20) días; el formulario excluye el día en que se recibe el citatorio.
- Presentar una copia de la contestación en lugar del original ante la oficina del secretario del Tribunal de Causas Comunes.
- Presentar la contestación sin prueba de que se entregó una copia al demandante o al abogado del demandante.
- No presentar una contestación cuando el demandado quiere negar las alegaciones; el formulario advierte que se dictará una sentencia.
- Notificar el citatorio sin la demanda adjunta, que, según el formulario, debe entregarse junto con él.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el formulario Civil Summons (Spanish) de Delaware?
Es el citatorio del Tribunal de Causas Comunes de Delaware, impreso en inglés con una traducción al español de cada línea. Ordena al sheriff del condado que cite al demandado o a los demandados y les notifique el citatorio y la demanda, e indica cómo responder.
¿Cuánto tiempo tengo para responder a un citatorio civil en Delaware?
Tiene veinte (20) días después de recibir el citatorio, sin contar el día en que lo recibe, si quiere negar las alegaciones de la demanda adjunta. Presente el original de su contestación ante la oficina del secretario del Tribunal de Causas Comunes.
¿Qué pasa si no respondo al citatorio?
El formulario indica que no presentar una contestación en la que se nieguen las alegaciones resultará en una sentencia en su contra. Luego, el demandante o el abogado del demandante puede tomar medidas para hacer efectiva esa sentencia.
¿Dónde presento mi contestación a este citatorio?
Presente el original ante la oficina del secretario del Tribunal de Causas Comunes, en la ubicación de Delaware impresa en su citatorio. Incluya prueba de que se entregó una copia al demandante o al abogado del demandante indicado en el citatorio.
¿Quién entrega el citatorio al demandado?
El sheriff del condado indicado en el formulario. Este ordena al sheriff que cite al demandado o a los demandados y les entregue una copia del citatorio y de la demanda.
¿Está disponible este citatorio civil en español?
Sí. Cada línea en inglés de este formulario va seguida de una traducción al español, y el título del formulario es SAMPLE SUMMONS / EJEMPLO DE CITATORIO JUDICIAL. El nombre oficial de este documento es Civil Summons (Spanish).
¿Puedo rellenar en línea el Civil Summons (Spanish)?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no presenta ni notifica el citatorio; la notificación y la presentación se realizan por los canales del tribunal descritos en el formulario.
¿Listo para rellenar el Citatorio civil (en español) (Civil Summons (Spanish))?
Rellenar el Citatorio civil (en español) (Civil Summons (Spanish)) ahora