Un citatorio para presentar documentos es una orden judicial para comparecer y llevar documentos u objetos, o permitir que se inspeccionen. Esta versión es el formulario del Tribunal de Common Pleas de Delaware, identificado «in and for New Castle County». El abogado del demandante o del demandado lo completa y firma; incluye una Prueba de notificación y una Declaración del notificador. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; los Tribunales de Delaware publican el formulario oficial en courts.delaware.gov.
Última actualización
¿Qué es el Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) – Delaware?
Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) es el formulario del Tribunal de Common Pleas de Delaware que ordena a una persona nombrada prestar testimonio, participar en una deposición, presentar documentos u objetos para inspección y copia, o permitir la inspección de un inmueble en un caso civil pendiente.
El formulario incluye el encabezado del caso del Tribunal de Common Pleas del Estado de Delaware, en y para el condado de New Castle, con el demandante, el demandado y un número C. A. que comienza con CPU4-. Luego ofrece cuatro órdenes separadas, cada una con su propio lugar, fecha y hora: testimonio en el tribunal, testimonio en una deposición, presentación de documentos u objetos e inspección de un inmueble.
Una nota impresa en el formulario indica que toda organización que no sea parte del litigio y reciba una citación para una deposición debe designar a uno o más funcionarios, directores, agentes administradores u otras personas que acepten testificar en su nombre, y puede enumerar los asuntos sobre los que testificará cada persona; se cita la Regla 30(b)(6) de Procedimiento Civil del Tribunal de Common Pleas. Un asterisco después del título conduce a una línea que indica que se exime a la persona de comparecer si la información o los documentos se presentan en la fecha indicada por quien emite la citación o antes de ella.
El reverso del formulario reproduce las Partes C, D y E de la Regla 45 de Procedimiento Civil del Tribunal de Common Pleas, que tratan sobre la protección de las personas sujetas a citaciones, las obligaciones al responder y el desacato. El formulario también incluye una Prueba de notificación y una Declaración del notificador, firmada bajo pena de perjurio conforme a las leyes de Delaware.
¿Quién tiene que presentar el Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) – Delaware?
El usuario principal es la parte que emite la citación: el formulario lo firma el abogado del demandante o del demandado, por lo que lo utiliza el abogado que necesita el testimonio, una deposición, documentos o la inspección de un inmueble por parte de una persona u organización en un caso ante el Tribunal de Common Pleas. El encabezado identifica el condado de New Castle, por lo que el formulario está preparado para casos presentados allí.
Otras personas intervienen en el formulario de la siguiente manera:
- La persona nombrada en la línea TO recibe la citación y debe responder. La Regla 45(c)(2)(A), impresa en el formulario, indica que una persona a quien solo se ordena presentar documentos y permitir su inspección no tiene que comparecer en persona en el lugar de presentación, a menos que también se le ordene comparecer para una deposición, audiencia o juicio.
- Una organización que no sea parte y reciba una citación para una deposición designa, conforme a la Regla 30(b)(6) de Procedimiento Civil, a los funcionarios, directores, agentes administradores u otras personas que testificarán en su nombre.
- El notificador es la persona que entrega la citación y completa la Prueba de notificación y la Declaración del notificador.
Cuándo presentar el Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) – Delaware
Utilice el formulario cuando necesite que una persona u organización preste testimonio, participe en una deposición, presente documentos u objetos o permita la inspección de un inmueble en su caso pendiente. El formulario no establece una fecha límite propia para presentarlo: cada orden incluye la fecha y la hora que indique quien la emite.
Las reglas de plazos impresas en las páginas de la Regla 45 del formulario son importantes para ambas partes. Una persona a quien se ordene presentar documentos y permitir su inspección y copia puede presentar una objeción por escrito dentro de los 14 días posteriores a la notificación de la citación, o antes de la hora especificada para cumplirla si dicha hora es menos de 14 días después de la notificación. Si se presenta una moción oportuna, el Tribunal deberá anular o modificar una citación que no conceda un tiempo razonable para cumplirla. Si quien emite la citación indica una fecha en la línea con asterisco, se exime a la persona de comparecer cuando presente la información o los documentos en esa fecha o antes de ella.
Cómo rellenar el Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) – Delaware
Complete el encabezado del caso
Escriba los nombres del demandante y del demandado y complete la línea C. A. No. CPU4- para que la citación corresponda a su caso ante el Tribunal de Common Pleas del condado de New Castle.
Indique el nombre de la persona citada
En la línea TO:, escriba el nombre de la persona u organización a quien se ordena comparecer o presentar documentos.
Complete la orden de prestar testimonio
Si la persona debe prestar testimonio en el tribunal, indique el PLACE OF TESTIMONY (lugar del testimonio) o la sala del tribunal, y la DATE AND TIME (fecha y hora).
Complete la orden para la deposición
Si la persona debe prestar testimonio en una deposición, indique el PLACE OF DEPOSITION (lugar de la deposición) y la DATE AND TIME (fecha y hora).
Describa los documentos u objetos que debe presentar
Para solicitar la presentación, inspección y copia, enumere los documentos u objetos e indique el lugar, la fecha y la hora. Limite la solicitud para que no imponga una carga irrazonable, conforme a la Regla 45(c)(1).
Complete la inspección del inmueble
Si necesita inspeccionar un inmueble, indique el PREMISES (inmueble) y la DATE AND TIME (fecha y hora) de la inspección.
Indique la fecha para eximir de comparecer
En la línea debajo del asterisco, indique la fecha en la que presentar la información o los documentos, o hacerlo antes, exime a la persona de comparecer.
Firme como parte que emite la citación
El abogado del demandante o del demandado firma el bloque ISSUING PARTY'S SIGNATURE AND TITLE, indica a quién representa y escribe la DATE: (fecha).
Complete la línea del secretario del tribunal
Escriba la fecha en la línea destinada al secretario del tribunal, al pie de la citación.
Complete la Prueba de notificación
Después de notificarla, el notificador escribe la fecha y el lugar de SERVED (notificación), SERVED ON (PRINT NAME) (persona notificada, en letra de molde), MANNER OF SERVICE (método de notificación), SERVED BY (PRINT NAME) (notificada por, en letra de molde) y TITLE (cargo).
Complete la Declaración del notificador
El notificador indica la fecha de firma, firma y proporciona la ADDRESS OF SERVER (dirección del notificador), y confirma bajo pena de perjurio que la Prueba de notificación es verdadera y correcta.
Revise, firme y descargue el PDF
Revise que los nombres, las fechas, las horas y los lugares coincidan con el expediente de su caso. Luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y notifíquelo como se describe en «Cómo presentarlo».
Cómo presentar el Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) – Delaware
El formulario no indica una dirección para presentarlo, un portal en línea ni una tarifa. Se hace efectivo mediante la notificación: se entrega la citación a la persona nombrada en la línea TO, y quien la notifica completa la Prueba de notificación.
- Emítala. El abogado del demandante o del demandado firma y fecha el bloque ISSUING PARTY'S SIGNATURE AND TITLE (firma y cargo de la parte que emite la citación). El formulario también incluye una línea para la fecha y el secretario del tribunal.
- Notifíquela. En la Prueba de notificación, el notificador anota la fecha y el lugar de la notificación, la persona notificada, el método de notificación y su propio nombre y cargo.
- Presente la declaración. El notificador completa la Declaración del notificador con la fecha de firma, la firma y la dirección, y confirma bajo pena de perjurio conforme a las leyes de Delaware que la Prueba de notificación es verdadera y correcta.
- Respuestas. Toda objeción por escrito se envía a la parte o al abogado designado en la citación, según lo describe la Regla 45(c)(2)(B) impresa en el formulario.
En la página de formularios de los Tribunales de Delaware se enumeran otros formularios del Tribunal de Common Pleas: https://courts.delaware.gov/forms/list.aspx. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los medios indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Dejar en blanco las líneas del demandante, el demandado o el número C. A. del encabezado, de modo que la citación no identifique el caso al que corresponde.
- Indicar una fecha para cumplir que deje muy poco tiempo; la Regla 45(c)(3)(A) establece que el Tribunal deberá anular o modificar una citación que no conceda un tiempo razonable para cumplirla.
- Emitir una citación que imponga una carga o un gasto excesivo; la Regla 45(c)(1) permite que el Tribunal imponga una sanción a la parte o al abogado, incluidos los ingresos perdidos y los honorarios razonables de abogado.
- Enviar el formulario sin la firma, el cargo y la fecha del abogado que emite la citación en el bloque ISSUING PARTY'S SIGNATURE AND TITLE.
- Dejar en blanco la fecha de la línea con asterisco, de modo que la persona no pueda saber para cuándo debe presentar la información o los documentos para que se le exima de comparecer.
- Citar a una organización que no sea parte para una deposición sin permitir que designe conforme a la Regla 30(b)(6) a las personas que testificarán en su nombre.
- Retener documentos por considerarlos privilegiados sin indicarlo expresamente; la Regla 45(d)(2) exige presentar expresamente el reclamo e incluir una descripción de lo que se retiene.
- Devolver la Prueba de notificación sin la Declaración del notificador: fecha de firma, firma y dirección del notificador.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un citatorio para presentar documentos?
Es una citación que ordena a una persona presentar documentos u objetos. Este formulario del Tribunal de Common Pleas de Delaware también puede ordenar que preste testimonio, comparezca a una deposición o permita la inspección de un inmueble. Lo emite el abogado del demandante o del demandado en el caso pendiente.
¿Puedo rellenar en línea el citatorio de Delaware para presentar documentos?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es independiente de los Tribunales de Delaware y no emite, notifica ni presenta la citación; esta se notifica por los medios descritos en esta página.
¿Quién firma un citatorio para presentar documentos en el Tribunal de Common Pleas?
Lo firma el abogado de la parte que emite la citación. El bloque de firma indica «Attorney for plaintiff or defendant» (abogado del demandante o del demandado), e incluye una línea para el cargo y otra para la fecha. El formulario no incluye una línea para la firma de una parte que no tenga abogado; consulte con el tribunal cómo proceder.
¿Cuánto tiempo tengo para objetar una citación para presentar documentos?
La Regla 45(c)(2)(B), impresa en el formulario, permite presentar una objeción por escrito dentro de los 14 días posteriores a la notificación o antes de la hora establecida para cumplir la citación, si dicha hora es menos de 14 días después de la notificación. Envíe la objeción a la parte o al abogado nombrado en la citación.
¿Tengo que comparecer en persona si solo debo presentar documentos?
No necesariamente. La Regla 45(c)(2)(A) establece que una persona a quien solo se ordena presentar documentos y permitir su inspección no tiene que comparecer en el lugar de presentación, a menos que también se le ordene comparecer a una deposición, audiencia o juicio. La línea con asterisco también puede eximirla de comparecer si presenta los documentos antes de la fecha indicada o en esa fecha.
¿Qué ocurre si alguien ignora la citación?
La Regla 45(e), impresa en el formulario, indica que no obedecer una citación notificada sin excusa suficiente puede considerarse desacato al tribunal. Si una persona considera que la citación es improcedente, puede presentar una objeción o una moción para anularla en vez de ignorarla.
¿Qué indica la nota sobre la Regla 30(b)(6) del formulario?
Indica que una organización que no sea parte y reciba una citación para una deposición debe designar a uno o más funcionarios, directores, agentes administradores u otras personas que acepten testificar en su nombre. La organización también puede indicar los asuntos sobre los que testificará cada persona designada.
¿Quién completa la Prueba de notificación?
La completa la persona que notifica la citación. El notificador anota la fecha y el lugar de la notificación, quién fue notificado, el método de notificación, y su propio nombre y cargo. Luego firma la Declaración del notificador, en la que declara bajo pena de perjurio que la información es verdadera.
¿Listo para rellenar el Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) – Delaware?
Rellenar el Citatorio para presentar documentos (Subpoena Duces Tecum (English)) – Delaware ahora