El Formulario G-1256, Declaración para entrevista de USCIS con intérprete (Declaration for Interpreted USCIS Interview), es el formulario del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) que documenta al intérprete que usted lleva a una entrevista nacional programada. La persona entrevistada y el intérprete hacen una declaración en el formulario, y el oficial de USCIS completa el resto. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; USCIS publica el formulario y sus instrucciones. No lo firme antes de la entrevista.
Última actualización
¿Qué es el G-1256?
Formulario G-1256, Declaración para entrevista de USCIS con intérprete (Declaration for Interpreted USCIS Interview), es el formulario de USCIS que registra que una persona entrevistada ha proporcionado un intérprete para una entrevista y está conforme con la capacidad de ese intérprete para interpretar entre el inglés y un idioma que la persona entrevistada habla y entiende.
Según las instrucciones de USCIS, el formulario cumple cuatro funciones. Documenta que la persona entrevistada está conforme con la interpretación consecutiva y textual del intérprete. Notifica a la persona entrevistada que el intérprete puede conocer información confidencial que se comparta con el oficial que realiza la entrevista. Documenta que el intérprete entiende los requisitos de su función, incluida la obligación de interpretar de manera precisa, literal y completa para la persona entrevistada y el oficial. Además, recuerda a todos que USCIS tiene la facultad discrecional de denegar el permiso para que el intérprete participe en toda la entrevista o en parte de ella.
El formulario consta de una Declaración de la persona entrevistada (puntos A a H), una Declaración del intérprete (puntos A a H), una Declaración del oficial de USCIS, una sección de Descalificación del intérprete y una sección de Retiro del intérprete. Las secciones del oficial están marcadas para uso interno de USCIS. El oficial coloca el formulario completado en el expediente de la persona entrevistada. El formulario se emite conforme a la sección 103(a)(3) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA), y los datos están cubiertos por la Declaración de la Ley de Privacidad de USCIS impresa en las instrucciones.
¿Quién tiene que presentar el G-1256?
Las personas entrevistadas que tengan previsto proporcionar su propio intérprete para una entrevista nacional programada de USCIS y que cumplan los requisitos para llevar uno deben revisar este formulario y llevarlo a la entrevista. El intérprete también lo firma.
Condiciones que el formulario y las instrucciones de USCIS establecen para el intérprete:
- El intérprete debe tener fluidez en inglés y en un idioma que la persona entrevistada entienda, ser competente para interpretar bajo la orientación del oficial e imparcial y neutral en todo momento.
- El intérprete debe tener al menos 18 años y no puede ser testigo en el caso de la persona entrevistada. USCIS puede permitir que un intérprete de 14 a 17 años, o un testigo del caso, participe únicamente si la persona entrevistada demuestra una causa justificada para una excepción.
- Un abogado o representante acreditado no puede actuar como intérprete de su propio cliente durante la entrevista.
El oficial que realiza la entrevista decide si el intérprete propuesto cumple estos requisitos y puede rechazarlo en cualquier momento. Si esto ocurre, se ofrece a la persona entrevistada la opción de continuar con otro intérprete aceptable, reprogramar la entrevista para encontrar uno o continuar voluntariamente sin intérprete.
Cuándo presentar el G-1256
El Formulario G-1256 se utiliza durante la entrevista, no antes. Antes de que comience la entrevista, el intérprete debe interpretar el contenido del formulario para la persona entrevistada. Puede obtener el formulario en línea con antelación o pedirlo al oficial de USCIS durante la entrevista.
Al comienzo de la entrevista, el oficial confirma que la persona entrevistada entiende completamente el formulario, completa las secciones del oficial y pide a la persona entrevistada y al intérprete que firmen en su presencia. USCIS recalca en la página del formulario que no debe firmarlo antes de la entrevista. El formulario no tiene una fecha límite independiente; las instrucciones lo vinculan a la entrevista nacional programada.
Documentos que necesitas
- Una copia del documento de identidad del intérprete: el formulario le pide marcar Sí o No para indicar si se adjunta una copia.
- Los datos de contacto del intérprete (nombre, dirección y número de teléfono) para completar las secciones de la persona entrevistada y del intérprete.
Cómo rellenar el G-1256
Obtenga el formulario vigente
Descargue el Formulario G-1256 (edición 08/10/15) o pídaselo al oficial de USCIS durante la entrevista. Llévelo a su entrevista nacional programada.
Ingrese los datos de la persona entrevistada
Escriba el nombre de la persona entrevistada, su número de registro de extranjero después de «A-» y su(s) idioma(s) nativo(s).
Ingrese los datos del intérprete
Rellene el nombre, la dirección y el número de teléfono del intérprete.
Marque la casilla del documento de identidad
Marque Sí o No en Copy of Interpreter's Identity Document Attached (copia del documento de identidad del intérprete adjunta).
Indique los idiomas utilizados
En Languages Used by Interpreter (idiomas utilizados por el intérprete), aparece impreso el inglés; añada el idioma que no sea inglés que utilizará el intérprete.
Pida al intérprete que lea el formulario
Antes de que comience la entrevista, el intérprete interpreta el formulario completo para la persona entrevistada, quien luego revisa la Declaración de la persona entrevistada, puntos A a H.
Firme ante el oficial
La persona entrevistada firma en la sección de Declaración de la persona entrevistada, y el intérprete firma y fecha (mm/dd/yyyy) en la sección de Declaración del intérprete. Ambos deben hacerlo en presencia del oficial, no antes.
Deje en blanco las secciones del oficial
El oficial completa la Declaración del oficial de USCIS, la sección de Descalificación del intérprete y la de Retiro del intérprete, si corresponden.
Revise y descargue el PDF
Revise los nombres, el número A y los idiomas; después descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF, deje vacías las líneas de firma y llévelo a la entrevista.
Cómo presentar el G-1256
El Formulario G-1256 no se envía a USCIS con antelación: usted lo lleva a su entrevista nacional programada.
- Durante la entrevista: Entregue el formulario al oficial de USCIS que realiza la entrevista, con la información de identificación rellenada y sin firmar. El oficial confirma que usted lo entiende, completa las secciones del oficial y le pide a usted y al intérprete que firmen en su presencia.
- Después de firmarlo: El oficial coloca el formulario completado en su expediente.
- Si no llevó una copia: El oficial puede darle el formulario durante la entrevista.
La página del formulario de USCIS no indica una dirección postal, un portal ni una tarifa para este formulario. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza según el proceso de entrevista de USCIS descrito anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Firmar el formulario antes de la entrevista; usted y el intérprete deben firmarlo en presencia del oficial que realiza la entrevista.
- Llevar a un intérprete menor de 18 años o que sea testigo en su caso sin una causa justificada para una excepción, que USCIS debe aprobar.
- Pedirle a su abogado o representante acreditado que actúe como intérprete; no puede desempeñar ambos papeles a la vez.
- Omitir el paso en que el intérprete le interpreta el formulario completo antes de que comience la entrevista.
- Rellenar usted las secciones del oficial, de descalificación o de retiro del intérprete; el oficial completa esas secciones.
- Dejar en blanco el idioma que no sea inglés en la línea «Languages Used by Interpreter» o los idiomas nativos de la persona entrevistada.
- Anotar una fecha en un formato distinto de mm/dd/yyyy junto a la firma del intérprete.
- Suponer que el oficial debe aceptar a su intérprete; USCIS puede descalificarlo antes de la entrevista o en cualquier momento durante esta.
Preguntas frecuentes
¿Para qué se utiliza el Formulario G-1256?
El Formulario G-1256 documenta que usted proporcionó un intérprete para su entrevista de USCIS y está conforme con la capacidad de esa persona. También le notifica que el intérprete puede conocer información confidencial y registra que entiende su deber de interpretar de manera precisa, literal y completa.
¿Cuándo firmo el Formulario G-1256?
Durante la entrevista, frente al oficial de USCIS. USCIS indica que no debe firmar el formulario antes de la entrevista: tanto usted como el intérprete deben firmar en presencia del oficial que realiza la entrevista, después de que este confirme que usted entiende el formulario.
¿Quién puede ser mi intérprete en una entrevista de USCIS?
Una persona que tenga al menos 18 años, fluidez en inglés y en un idioma que usted entienda, competencia para interpretar e imparcialidad. Los testigos de su caso y las personas de 14 a 17 años solo pueden actuar como intérpretes si usted demuestra una causa justificada para una excepción. Su abogado o representante acreditado no puede interpretar para usted.
¿Puedo rellenar el Formulario G-1256 en línea?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo, pero deje vacías las líneas de firma. FillingPDF no lo envía a USCIS; usted lo lleva a la entrevista, donde usted y el intérprete firman frente al oficial.
¿Dónde presento el Formulario G-1256?
No lo envíe por correo. Llévelo a su entrevista nacional programada de USCIS y entrégueselo al oficial que realiza la entrevista. El oficial lo completa, pide a usted y al intérprete que lo firmen y lo coloca en su expediente. También puede pedir una copia al oficial durante la entrevista.
¿Qué ocurre si USCIS rechaza a mi intérprete?
El oficial puede descalificar al intérprete en cualquier momento. En ese caso, se le ofrecen tres opciones: continuar con otro intérprete aceptable, reprogramar la entrevista para encontrar uno o continuar voluntariamente sin intérprete. El formulario incluye secciones para la descalificación y el retiro del intérprete.
¿Quién completa las secciones del oficial del Formulario G-1256?
El oficial de USCIS. La Declaración del oficial, la Descalificación del intérprete y el Retiro del intérprete son secciones destinadas al oficial; la persona entrevistada y el intérprete no deben completarlas.
¿Se le permite al intérprete compartir lo que se dice durante la entrevista?
No. En la Declaración del intérprete, este acepta no divulgar información personal sobre la persona entrevistada ni ninguna otra información que conozca durante la entrevista. En el formulario, la persona entrevistada da su consentimiento para que el intérprete conozca información personal relacionada con la solicitud de beneficio.
¿Listo para rellenar el G-1256?
Rellenar el G-1256 ahora