El Formulario I-693, Informe del examen médico de inmigración y registro de vacunación (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record), es el informe que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) utiliza para recibir los resultados de un examen médico de inmigración y el registro de vacunación del solicitante. Los solicitantes de ajuste de estatus completan las Partes 1 a 4; un cirujano civil designado por USCIS completa las partes médicas y sella el formulario en un sobre. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; USCIS publica el PDF oficial y las instrucciones.
Última actualización
¿Qué es el I-693?
Formulario I-693, Informe del examen médico de inmigración y registro de vacunación (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record), es el formulario de USCIS en el que un cirujano civil designado informa los resultados del examen médico de inmigración y las vacunas del solicitante, para demostrar que el solicitante no es inadmisible por motivos relacionados con la salud.
USCIS exige el examen para establecer que las personas que solicitan beneficios de inmigración no son inadmisibles conforme a los motivos relacionados con la salud enumerados en la sección 212(a)(1) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA): enfermedades contagiosas de importancia para la salud pública, falta de comprobante de las vacunas requeridas, trastornos físicos o mentales con comportamiento perjudicial asociado, y abuso o adicción a las drogas.
El formulario tiene 11 partes. El solicitante completa las Partes 1 a 4 (información, datos de contacto, intérprete y preparador). El cirujano civil completa la Parte 5 (identificación), la Parte 6 (resumen), la Parte 7 (certificación), la Parte 8 (hoja de trabajo sobre tuberculosis, sífilis, gonorrea, enfermedad de Hansen, hallazgos relacionados con la salud mental y las drogas, y derivaciones) y la Parte 10 (Registro de vacunación). Un departamento de salud u otro médico completa la Parte 9 cuando se requiere una derivación. La Parte 11 ofrece espacio adicional.
Algunos solicitantes presentan solo un Formulario I-693 parcial: las Partes 1 a 5, la Parte 7 y la Parte 10. Los resultados son confidenciales y USCIS los utiliza principalmente para fines de inmigración. La sección de vacunación también sirve como registro de vacunación del solicitante para uso posterior.
¿Quién tiene que presentar el I-693?
La mayoría de los solicitantes que presentan una solicitud de ajuste de estatus para convertirse en residentes permanentes legales deben presentar el Formulario I-693 completado por un cirujano civil designado. También se puede exigir a ciertos otros solicitantes que lo presenten. Debe presentar un Formulario I-693 separado para cada solicitante.
El Formulario I-693 parcial (Partes 1 a 5, Parte 7 y Parte 10, el Registro de vacunación) corresponde a estos solicitantes que ya tuvieron un examen en el extranjero realizado por un médico de panel:
- Refugiados y asilados derivados, cuando el médico de panel determinó que no había una condición de Clase A (los asilados derivados también deben presentar la solicitud dentro de 1 año desde que reúnen los requisitos para presentarla).
- No inmigrantes K-1, K-2, K-3 y K-4 que presentan el Formulario I-485 dentro de un año del examen en el extranjero, si su registro de vacunación (DS 3025) no se completó correctamente.
- Nacionales afganos admitidos bajo la Operación Allies Welcome, si su registro de vacunación no se completó correctamente. No es necesario repetir el examen completo si el A-File contiene un examen de un médico de panel sin una condición de Clase A, realizado no más de 4 años antes de la presentación, y nada indica que haya surgido una nueva condición de Clase A.
Si el examen en el extranjero mostró una condición de Clase A, o si usted pudo haber adquirido una después de ingresar, es posible que necesite un nuevo examen. Si tiene menos de 14 años, uno de sus padres o su tutor legal puede firmar por usted; un tutor legal también puede firmar por una persona mentalmente incompetente. Solo un cirujano civil designado por USCIS puede realizar el examen, salvo las designaciones generales limitadas para militares y departamentos de salud.
Cuándo presentar el I-693
Desde el 2 de diciembre de 2024, debe presentar el Formulario I-693, o un Formulario I-693 parcial como el Registro de vacunación, junto con el Formulario I-485; de lo contrario, USCIS podría rechazar el Formulario I-485. Los solicitantes que no presentan un ajuste de estatus ante USCIS deben seguir las instrucciones de la oficina que solicitó el examen.
El Formulario I-693 sigue siendo válido durante dos años a partir de la fecha de la firma del cirujano civil. No lo firme hasta que el cirujano civil se lo indique, y fírmelo en presencia del cirujano civil. El cirujano civil firma la Parte 7 solo después de que se hayan cumplido todos los requisitos de seguimiento relacionados con la salud, por lo que una derivación puede retrasar la finalización del formulario.
A excepción de la vacuna contra el COVID-19, las instrucciones recomiendan no recibir las vacunas requeridas antes de que el cirujano civil lo evalúe, por si una vacuna no es médicamente adecuada para usted. Completar la vacunación contra el COVID-19 antes de su cita agilizará el examen.
Documentos que necesitas
- Una identificación válida con fotografía emitida por el gobierno, como un pasaporte vigente o una licencia de conducir, para mostrar al cirujano civil en su cita y que pueda verificar su identidad.
- Para los solicitantes menores de 14 años sin identificación con fotografía: documentos que muestren el nombre, la fecha y el lugar de nacimiento, y los nombres completos de los padres, como un certificado de nacimiento (con traducción si es necesario) o declaraciones juradas.
- Todos los registros médicos que tenga, incluidos los registros de vacunación, para llevar a la primera cita.
- Para los solicitantes que deben recibir la vacuna contra el COVID-19: comprobante de vacunación para el cirujano civil, a menos que el cirujano civil administre la vacuna.
- Una traducción completa al inglés de cualquier documento en un idioma extranjero, con la certificación firmada del traductor que confirme que la traducción está completa y que es competente, y que incluya su nombre en letra de molde, fecha de firma e información de contacto.
- El Formulario I-693 completado en el sobre sellado del cirujano civil, presentado junto con el Formulario I-485 (el cirujano civil coloca dentro la documentación de respaldo requerida).
- Hojas adicionales, si necesita más espacio del que ofrece la Parte 11: escriba su nombre y A-Number en la parte superior, e indique la página, la parte y el número del elemento al que se refiere; firme y feche.
Cómo rellenar el I-693
Busque un cirujano civil designado
Lea las instrucciones y luego programe una cita con un cirujano civil designado por USCIS. Use la búsqueda "Find a Doctor" en www.uscis.gov y lleve su identificación y sus registros médicos y de vacunación.
Ingrese su nombre y A-Number
En la parte superior de cada página, ingrese su apellido, nombre, segundo nombre y A-Number (si lo tiene). El cirujano civil verifica que coincidan con la Parte 1.
Complete los elementos 1 y 2 de la Parte 1
Elemento 1: su nombre legal completo, sin apodos. Elemento 2: su dirección física actual, incluido el nombre de la persona a cuyo cuidado se envía el correo, si corresponde; o la provincia, el código postal y el país si la dirección está fuera de Estados Unidos.
Complete el elemento 3 de la Parte 1
Ingrese el sexo, la fecha de nacimiento (mm/dd/yyyy), la ciudad o pueblo de nacimiento y el país de nacimiento. Ingrese su A-Number en el Elemento E o escriba "N/A"; ingrese su número de cuenta en línea de USCIS en el Elemento F si tiene uno.
Marque el elemento 4 si corresponde
Marque el Elemento A solo si reúne los requisitos para completar únicamente la sección del registro de vacunación porque completó un examen en el extranjero firmado por un médico de panel (refugiado o asilado derivado conforme a la sección 209 de la INA, o no inmigrante K que ajusta su estatus).
Agregue sus datos de contacto en la Parte 2
Ingrese su número de teléfono durante el día, número de teléfono móvil y dirección de correo electrónico, si los tiene, en los Elementos 1 a 3. Todavía no firme ni feche el Elemento 4.
Complete la Parte 3 si utilizó un intérprete
El intérprete ingresa su nombre, empresa u organización, teléfono y correo electrónico; especifica el idioma en la certificación y luego firma y fecha en el Elemento 6.
Complete la Parte 4 si alguien preparó el formulario
Un preparador que no sea el solicitante ingresa su nombre, organización y datos de contacto; luego firma y fecha en el Elemento 6. Si una misma persona interpretó y preparó el formulario, debe completar las Partes 3 y 4.
Deje que el cirujano civil complete las Partes 5 a 10
Firme la Parte 2 en presencia del cirujano civil cuando se lo indique. El cirujano civil registra su identificación en la Parte 5, los resultados en las Partes 6 y 8, el registro de vacunación en la Parte 10, y firma la Parte 7 solo después de que se complete el seguimiento. Un médico que realice una derivación completa la Parte 9.
Use la Parte 11 para disponer de espacio adicional
Si alguna respuesta necesita más espacio, use la Parte 11 o una hoja separada con su nombre, A-Number, número de página, parte y elemento; firme y feche.
Revise, descargue y selle
Verifique que los nombres y A-Numbers coincidan en todas las páginas; luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF. Firme a mano con el cirujano civil y guarde el formulario en el sobre sellado que este le entregue.
Cómo presentar el I-693
Usted presenta el Formulario I-693 junto con su solicitud de ajuste, por correo o en línea; el cirujano civil no lo envía por usted.
- Por correo: Coloque el sobre sellado que recibió del cirujano civil en el paquete del Formulario I-485 y envíelo a la ubicación indicada para el Formulario I-485 en sus Direcciones para la presentación directa. No acepte el formulario si no está dentro de un sobre sellado. USCIS devuelve los formularios cuyo sobre no esté sellado, haya sido abierto o haya sido alterado.
- En línea: Si presenta el Formulario I-485 en línea, abra el sobre sellado y cargue el Formulario I-693 completado junto con su paquete del Formulario I-485. Guarde el formulario original y el sobre hasta que USCIS tome una decisión final, porque USCIS podría solicitarlos como evidencia o revisarlos en una entrevista.
- Otros solicitantes: Siga las instrucciones de la solicitud o las de la oficina que solicitó el examen. El Centro de Contacto de USCIS (www.uscis.gov/contactcenter, 1-800-375-5283, TTY 1-800-767-1833) puede indicarle dónde presentar el formulario.
USCIS acepta para la presentación una fotocopia, fax o escaneo del original con una firma manuscrita en tinta. No se aceptan nombres sellados ni escritos a máquina. La tarifa de presentación se indica en el Formulario G-1055 y en la página del Programa de tarifas de USCIS; el cirujano civil fija la tarifa del examen en sí y usted se la paga directamente. No envíe el formulario por correo a la dirección de la Ley de Reducción de Trámites en Camp Springs, MD. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación debe hacerse por los canales indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Firmar la Parte 2 antes de que el cirujano civil se lo indique, o fuera de su presencia; el formulario indica que no debe firmar ni fechar hasta que se lo indiquen.
- Aceptar el formulario del cirujano civil sin un sobre sellado; USCIS no aceptará un formulario en un sobre que no esté sellado, haya sido abierto o haya sido alterado.
- Usar un médico que no sea actualmente un cirujano civil designado, salvo una designación general limitada para militares o departamentos de salud; USCIS no aceptará el formulario.
- Presentar un nombre sellado o escrito a máquina en lugar de una firma; USCIS no lo acepta para la mayoría de las firmas y rechaza los formularios sin firmar.
- No escribir el nombre y el A-Number en la parte superior de cada página; el cirujano civil verifica que coincidan con la Parte 1.
- Escribir un apodo en el Elemento 1 de la Parte 1 en lugar de su nombre legal completo.
- Imprimir solo algunas páginas o combinar ediciones; si faltan páginas o pertenecen a una edición diferente, USCIS podría rechazar el formulario.
- Presentar el Formulario I-485 sin el Formulario I-693 requerido o sin un Formulario I-693 parcial; USCIS podría rechazar el Formulario I-485.
- Recibir vacunas antes de la evaluación del cirujano civil, aparte de la vacuna contra el COVID-19, cuando una vacuna podría no ser médicamente adecuada.
Preguntas frecuentes
¿Para qué se utiliza el Formulario I-693?
El Formulario I-693 informa a USCIS los resultados del examen médico de inmigración y el registro de vacunación. USCIS lo utiliza para confirmar que los solicitantes de beneficios de inmigración, como el ajuste de estatus, no son inadmisibles por motivos relacionados con la salud conforme a la sección 212(a)(1) de la INA.
¿Quién debe presentar el Formulario I-693?
La mayoría de los solicitantes que presentan el Formulario I-485 para ajustar su estatus deben presentarlo, completado por un cirujano civil designado. Ciertos refugiados, asilados derivados, no inmigrantes K y nacionales afganos admitidos bajo la Operación Allies Welcome que tuvieron un examen en el extranjero pueden presentar solo un formulario parcial.
¿Puedo rellenar el Formulario I-693 en línea?
Puede completar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. El cirujano civil aún debe completar las partes médicas y usted debe firmar en su presencia. FillingPDF no presenta el formulario; usted debe presentarlo ante USCIS.
¿Por cuánto tiempo es válido el Formulario I-693?
El Formulario I-693 sigue siendo válido durante dos años a partir de la fecha de la firma del cirujano civil. El cirujano civil solo firma después de completar el examen y cualquier seguimiento requerido, por lo que la fecha corresponde al formulario finalizado.
¿Cualquier médico puede completar el Formulario I-693?
No. Solo un médico designado por USCIS como cirujano civil puede realizar el examen, salvo las designaciones generales limitadas para militares y departamentos de salud. USCIS no aceptará un formulario completado por un médico que no esté actualmente designado.
¿Por qué el cirujano civil me entrega un sobre sellado?
USCIS no aceptará el Formulario I-693 a menos que esté dentro de un sobre sellado que no haya sido abierto ni alterado. Usted presenta el sobre, no el cirujano civil. Si presenta el Formulario I-485 en línea, abra el sobre para cargar el formulario y conserve el original y el sobre.
¿Quién paga el examen médico de inmigración?
Usted. El solicitante paga directamente al cirujano civil u otro proveedor todos los costos del examen, incluidas las pruebas o los tratamientos de seguimiento requeridos. Los cirujanos civiles fijan sus propias tarifas, por lo que varían; consulte el Formulario G-1055 para conocer cualquier tarifa de presentación de USCIS.
¿Puede otra persona firmar el Formulario I-693 por mí?
Solo en casos limitados. Uno de los padres o un tutor legal puede firmar por un solicitante menor de 14 años, y un tutor legal puede firmar por una persona mentalmente incompetente. USCIS no acepta un nombre sellado o escrito a máquina y rechaza los formularios sin firmar.
¿Qué ocurre si presento el Formulario I-485 sin el Formulario I-693?
USCIS podría rechazar su Formulario I-485. Desde el 2 de diciembre de 2024, debe presentar el Formulario I-693, o un Formulario I-693 parcial como el Registro de vacunación, junto con el Formulario I-485.
¿Listo para rellenar el I-693?
Rellenar el I-693 ahora