Formulario I-918, Petición para el estatus de no inmigrante U (Petition for U Nonimmigrant Status)

¿Qué es el Form I-918?

¿Quién tiene que presentar el Form I-918?

Cuándo presentar el Form I-918

Documentos que necesitas

• Suplemento B, Certificación de estatus de no inmigrante U: la certificación original debidamente y oportunamente completada y firmada por un funcionario certificador; no se exige a los peticionarios que solicitaron y recibieron alivio provisional U.
• Pruebas de que es víctima de una actividad delictiva que califica, como transcripciones de juicios, documentos judiciales, informes policiales, artículos de noticias, declaraciones juradas u órdenes de protección.
• Pruebas creíbles de abuso físico o mental considerable, como informes o declaraciones juradas de jueces, funcionarios judiciales, personal médico, funcionarios escolares, clérigos o trabajadores sociales; órdenes de protección; fotos de lesiones visibles acompañadas de declaraciones juradas; o declaraciones juradas de testigos.
• Pruebas de que tiene información sobre la actividad delictiva, que pueden incluir informes y declaraciones juradas de la policía, jueces y otros funcionarios judiciales.
• Pruebas de que ha sido de ayuda para un funcionario certificador, como transcripciones de juicios, documentos judiciales, informes policiales, artículos de noticias, copias de formularios de reembolso de viajes a los tribunales o declaraciones juradas de otros testigos o funcionarios.
• Pruebas de que el delito figura en la lista de la sección 101(a)(15)(U)(iii) de la INA e infringió la ley de Estados Unidos o ocurrió en Estados Unidos; para un delito ocurrido en el extranjero, el estatuto que otorga jurisdicción extraterritorial y pruebas de que puede ser enjuiciado en un tribunal federal.
• Una declaración narrativa personal que cubra la naturaleza del delito, cuándo ocurrió, quién fue responsable, los hechos que lo rodearon, cómo llegó a investigarse o enjuiciarse y el abuso que sufrió.
• Si tiene menos de 16 años, está incapacitado o es incompetente: documentos que establezcan su edad, incapacidad o incompetencia, como un certificado de nacimiento, documentos judiciales que reconozcan a un amigo cercano, expedientes médicos o informes de profesionales médicos con licencia.
• Formulario I-192, Solicitud de permiso anticipado para ingresar como no inmigrante, solo si usted o un familiar es inadmisible y solicita una exención; puede presentarlo junto con el Formulario I-918.
• Un Suplemento A completado para cada familiar que califica que desee incluir, si presenta la petición para familiares.
• Pruebas creíbles de cada relación declarada, como un certificado de matrimonio civil, certificados de nacimiento o decretos de adopción, además de documentos que demuestren que matrimonios anteriores terminaron legalmente, cuando corresponda.
• Si los documentos de relación requeridos no están disponibles: una declaración que explique por qué, junto con pruebas secundarias como registros de la iglesia, registros censales, registros escolares o declaraciones juradas de dos personas con conocimiento personal.
• Documento legal que autorice un cambio de nombre (certificado de matrimonio, decreto de adopción u orden judicial) cuando un nombre sea distinto del que aparece en un documento de respaldo.
• Una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma, con una certificación firmada del traductor que confirme que la traducción es completa y precisa y que tiene competencia para traducir; debe incluir el nombre en letra de molde, la fecha y la información de contacto del traductor.
• Formulario G-28, Notificación de comparecencia como abogado o representante acreditado (Notice of Entry of Appearance as Attorney or Accredited Representative), solo si la representación del preparador va más allá de preparar la petición y se requiere el formulario.

Cómo rellenar el Form I-918

1. 1

   Complete el recuadro del abogado y el encabezado

   Si un abogado o representante acreditado lo representa, marque la casilla si se adjunta el Formulario G-28 e ingrese el número de colegiación estatal y el número de cuenta en línea del USCIS en la parte superior de la página 1, según corresponda. No complete los bloques reservados para el USCIS.

2. 2

   Ingrese sus nombres y direcciones

   Parte 1, apartados 1.a.-1.c.: su nombre legal completo, sin apodos. Apartados 2.a.-2.c.: todos los demás nombres que haya usado. Apartados 3.a.-3.h.: su domicilio físico, sin apartado postal. Apartados 4.a.-4.i.: una dirección postal segura si no se siente seguro recibiendo correo en su domicilio.

3. 3

   Ingrese sus datos de identificación

   Parte 1, apartados 5-12: número A, número de Seguro Social de Estados Unidos y número de cuenta en línea del USCIS, si tiene alguno; escriba «N/A» si no tiene alguno. Luego indique su estado civil, sexo, fecha de nacimiento (mm/dd/yyyy), país de nacimiento y país de ciudadanía o nacionalidad. Escriba «apátrida» si no tiene ninguno y explíquelo en la Parte 8.

4. 4

   Proporcione los datos del I-94, pasaporte y entrada

   Parte 1, apartados 13-18: número del Formulario I-94 y datos del pasaporte o documento de viaje, aunque haya vencido. Apartados 19.a.-22: lugar y fecha de la última entrada, fecha de vencimiento de la estadía autorizada y estatus migratorio actual.

5. 5

   Responda las preguntas de elegibilidad

   Parte 2, apartados 1-7.a.: seleccione Sí o No para cada pregunta. Si responde «Sí» a alguna, explíquelo en la Parte 8; si responde Sí al apartado 7.a., seleccione los tipos de procedimientos en 7.b.-7.f. y escriba «Current» en el campo de fecha para los procedimientos actuales.

6. 6

   Enumere sus entradas e indique una dirección para notificaciones

   Parte 2, apartados 8.a.-10.d.: fecha, lugar y estatus de cada entrada durante los cinco años anteriores a la presentación; escriba «N/A» o «none» si su última entrada fue hace más tiempo. Si está fuera de Estados Unidos, complete los apartados 11.a.-12.f. con el consulado, centro de inspección o dirección extranjera segura.

7. 7

   Responda las preguntas de procesamiento

   Parte 3, apartados 1.a.-29.c.: responda todas las preguntas, incluso «Sí» si los antecedentes fueron sellados o eliminados. Explique cada respuesta «Sí» en la Parte 8 y use los apartados 2.a.-3.f. para los detalles de arrestos, citaciones, detenciones o cargos.

8. 8

   Agregue a su cónyuge e hijos

   Parte 4: ingrese el nombre, la fecha de nacimiento, el país de nacimiento, la relación y la ubicación actual de cada familiar incluido. En el apartado 26, responda Sí o No a la pregunta sobre si presenta una petición para familiares que califican; responder Sí requiere un Suplemento A para cada uno.

9. 9

   Complete su declaración y firme

   Parte 5: seleccione la casilla 1.a. o 1.b. y la casilla 2 si un preparador le ayudó; proporcione su teléfono diurno, teléfono móvil y correo electrónico (puede usar un número seguro). Firme en el apartado 6.a. y escriba la fecha en el 6.b.; un padre, madre o tutor legal firma por un peticionario menor de 14 años.

10. 10

    Complete las secciones del intérprete y del preparador

    La Parte 6 es para un intérprete que le leyó la petición; la Parte 7 es para cualquier persona que la haya preparado, excepto usted. Cada persona completa el nombre, dirección, datos de contacto y certificación, y luego firma y fecha. Un abogado o representante acreditado también selecciona 7.a. o 7.b. en la Parte 7.

11. 11

    Use la Parte 8 para explicaciones adicionales

    Ingrese su nombre y número A, y luego el número de página, parte y apartado al que corresponde cada respuesta. Adjunte hojas separadas si es necesario; cada una debe incluir su nombre, número A, referencias, firma y fecha.

12. 12

    Revise, imprima, firme y descargue

    Revise cada apartado, confirme que las respuestas «Sí» estén explicadas y que los apartados no aplicables indiquen «N/A» o «None». Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF, fírmelo con tinta y prepare el paquete con el Suplemento B y las pruebas descritas en Cómo presentar.

Cómo presentar el Form I-918

Errores comunes que debes evitar

• Presentar la petición sin el Suplemento B original; el USCIS la denegará si no se adjunta, a menos que se haya recibido alivio provisional.
• Presentar la petición sin firmar o con un nombre estampado o escrito a máquina; el USCIS rechaza las peticiones sin firma y no acepta un nombre escrito a máquina en lugar de una firma.
• Ingresar un apartado postal como dirección de domicilio en la Parte 1, apartados 3.a.-3.h.; un apartado postal solo corresponde a la dirección postal segura, apartados 4.a.-4.i.
• Omitir preguntas de la Parte 3 o responder «No» porque un antecedente fue sellado o eliminado; en ese caso, el formulario requiere que responda «Sí» y explique en la Parte 8.
• Omitir la declaración narrativa personal o las pruebas de cada elemento de elegibilidad, lo que puede hacer que el USCIS rechace o deniegue la petición.
• Enviar documentos originales cuando no se solicitaron; el USCIS podría destruir originales que no pidió.
• Enviar documentos en otro idioma sin una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor.
• Enviar páginas de distintas ediciones del formulario o páginas en las que no se vean la fecha de edición y los números de página, lo que puede causar el rechazo.
• Responder «Sí» a la Parte 4, apartado 26, sin completar y adjuntar un Suplemento A para cada familiar por quien presenta una petición.
• Recibir ayuda de un intérprete o preparador sin completar y firmar la Parte 6 o la Parte 7; toda persona que haya ayudado debe firmar y fechar.