El certificado de traducción es un formulario de la Oficina de Vehículos Motorizados (BMV) de la Secretaría de Estado de Maine, publicado con el título Certificate of Translation (Certificado de traducción), en el que un traductor certifica que una traducción al inglés de un documento en otro idioma es fiel y exacta. Está dirigido a las personas que solicitan una licencia de conducir o una tarjeta de identificación estatal de Maine y demuestran su presencia legal en Estados Unidos con un documento que no está en inglés. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; la BMV publica el formulario en el enlace oficial.
Última actualización
¿Qué es el Certificado de traducción – Maine?
El Certificado de traducción (impreso en el formulario como Certificate of Translation) es un formulario de la Oficina de Vehículos Motorizados de Maine en el que la persona que tradujo un documento en otro idioma declara que tiene competencia para traducirlo y que la traducción es fiel y exacta.
La BMV forma parte de la Secretaría de Estado de Maine. Las instrucciones del formulario explican la situación: las personas que solicitan una licencia de conducir o una tarjeta de identificación estatal de Maine deben demostrar que están legalmente presentes en Estados Unidos. Cuando un documento presentado como prueba documental de presencia legal está en un idioma que no sea inglés, debe acompañarse el documento en ese idioma con una traducción escrita completa al inglés y el Certificado de traducción.
En el certificado, el traductor indica el idioma que domina, describe el documento traducido, proporciona el número de certificado u otro número de identificación e indica el nombre y la fecha de nacimiento del solicitante. El traductor también reconoce una advertencia: una declaración falsa constituye falsificación sin juramento (Unsworn Falsification), un delito penal según 17-A M.R.S.A. Section 453, y un delito de clase "D".
El formulario lo completa el traductor, no el solicitante, y no es una solicitud de licencia o identificación. Solo respalda un documento en otro idioma que se presenta junto con él.
¿Quién tiene que presentar el Certificado de traducción – Maine?
La persona que traduce el documento completa este certificado. El formulario está dirigido al traductor y al solicitante que lo recibe.
- Solicitantes de una licencia de conducir o una tarjeta de identificación estatal de Maine que presentan como prueba documental de presencia legal en Estados Unidos un documento en un idioma que no sea inglés necesitan que la traducción y el certificado acompañen ese documento.
- Traductores preparan el certificado. Las instrucciones para el traductor indican que debe entregar al solicitante una traducción completa al inglés del documento extranjero, impresa o mecanografiada; completar, firmar y fechar el certificado y entregárselo al solicitante; y conservar una copia del documento traducido y del certificado.
El certificado abarca un documento descrito para un solicitante identificado. El formulario no dice nada sobre documentos que ya están en inglés, que según estas instrucciones no necesitan traducción, y no describe la posibilidad de que un representante firme por el traductor: el traductor firma e imprime su propio nombre.
Cuándo presentar el Certificado de traducción – Maine
Se necesita el certificado siempre que se presente un documento en un idioma que no sea inglés como prueba documental de presencia legal en Estados Unidos junto con una solicitud de licencia de conducir o tarjeta de identificación estatal de Maine. En ese momento, el certificado debe acompañar el documento en otro idioma y la traducción completa al inglés.
El formulario no indica un plazo aparte. El traductor lo completa, firma y fecha antes de entregárselo al solicitante, por lo que debe prepararse antes de armar el paquete de solicitud de licencia o identificación. Se necesita un certificado nuevo por cada documento traducido, porque el formulario describe un documento e identifica a un solicitante.
Documentos que necesitas
- Una traducción completa al inglés del documento en otro idioma, impresa o mecanografiada, preparada por el traductor y entregada al solicitante; debe acompañar el certificado.
- El documento en otro idioma, cuando se presenta como prueba documental de presencia legal en Estados Unidos; la traducción y el certificado deben acompañarlo.
- Una copia del documento traducido y del certificado, que el traductor conserva para sus registros (no se envía con la solicitud).
Cómo rellenar el Certificado de traducción – Maine
Indique el nombre y el idioma del traductor
En la primera oración, escriba el nombre del traductor en el primer espacio en blanco y el idioma que domina, además del inglés.
Describa el documento traducido
En la línea después de "competent to translate the attached", escriba una descripción del documento en otro idioma, como su título o tipo.
Indique el número de identificación del documento
Escriba el número de certificado u otro número de identificación que aparece en el documento que se traduce.
Indique el nombre del solicitante
Escriba el nombre del solicitante de la licencia de conducir o tarjeta de identificación a quien corresponde el documento, tal como aparece en este.
Indique la fecha de nacimiento del solicitante
Escriba la fecha de nacimiento del solicitante en el último espacio en blanco del párrafo de certificación.
Lea la declaración sobre falsificación sin juramento
Lea el párrafo que cita 17-A M.R.S.A. Section 453 antes de firmar; indica que el traductor puede ser procesado si la declaración es falsa y se hace a sabiendas.
Firme e indique los datos del traductor
El traductor firma en la línea Signature of Translator y, luego, escribe su nombre, dirección y número de teléfono.
Añada el número de licencia, el estado y la fecha
Complete la línea Driver License Number And State of Issue y la línea Date en el bloque de firma.
Revise, descargue y entregue el formulario al solicitante
Compare todos los espacios completados con el documento en otro idioma. Luego, descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF. Entrégueselo al solicitante junto con la traducción completa al inglés y conserve una copia.
Cómo presentar el Certificado de traducción – Maine
El certificado no se presenta por separado: se entrega junto con el documento en otro idioma y su traducción al inglés, que el solicitante presenta con la solicitud de licencia de conducir o tarjeta de identificación estatal ante la Oficina de Vehículos Motorizados de Maine.
- Del traductor al solicitante: el traductor entrega al solicitante el certificado firmado y fechado y la traducción completa impresa o mecanografiada, y conserva una copia de ambos.
- En línea: la página de formularios de la BMV indica que sus formularios no se pueden presentar en línea. Complételos, imprímalos y envíelos por correo a la dirección indicada en cada documento.
- Dirección impresa en el formulario: Bureau of Motor Vehicles, 101 Hospital Street, 29 State House Station, Augusta, ME 04333. Teléfono (207)624-9000 ext 52114; los usuarios de TTY deben llamar a Maine Relay 711.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza a través de los canales de la BMV indicados arriba.
Errores comunes que debes evitar
- Presentar un documento en otro idioma sin la traducción completa al inglés y el Certificado de traducción; las instrucciones exigen que ambos lo acompañen.
- Proporcionar una traducción parcial o manuscrita cuando las instrucciones solicitan una traducción completa al inglés, impresa o mecanografiada.
- Dejar en blanco la descripción del documento traducido o su número de certificado u otro número de identificación.
- Escribir incorrectamente el nombre o la fecha de nacimiento del solicitante, cuando el certificado debe identificar a la persona nombrada en el documento.
- Entregar el certificado al solicitante sin la firma, el nombre impreso, la dirección, el número de teléfono y la fecha del traductor.
- Certificar una traducción que el traductor no considera fiel: el formulario advierte que una declaración falsa constituye falsificación sin juramento, un delito de clase "D".
- No conservar una copia del documento traducido y del certificado, que el traductor debe guardar.
- Intentar presentar el formulario en línea cuando la BMV indica que sus formularios deben imprimirse y enviarse por correo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un certificado de traducción para una licencia de conducir de Maine?
Es el Certificado de traducción, un formulario de la BMV de Maine en el que un traductor certifica que una traducción al inglés de un documento en otro idioma es fiel y exacta. Acompaña un documento que no está en inglés y que se presenta como prueba de presencia legal junto con una solicitud de licencia de conducir o tarjeta de identificación.
¿Quién completa el Certificado de traducción?
Lo completa el traductor, no el solicitante. El traductor entrega al solicitante una traducción completa al inglés, impresa o mecanografiada; completa, firma y fecha el certificado; se lo entrega al solicitante y conserva una copia de ambos para sus propios registros.
¿Cuándo necesito un certificado de traducción para la BMV?
Cuando un documento que presenta como prueba documental de presencia legal en Estados Unidos está en un idioma que no sea inglés. La traducción completa al inglés y el Certificado de traducción deben acompañar el documento en otro idioma.
¿Qué ocurre si el traductor hace una declaración falsa?
El formulario advierte que una declaración falsa que el traductor no considera verdadera constituye falsificación sin juramento según 17-A M.R.S.A. Section 453, un delito de clase "D" punible con una multa, hasta un año de prisión o ambas sanciones.
¿Puedo presentar el certificado de traducción en línea ante la BMV de Maine?
No. La página de formularios de la BMV indica que sus formularios no se pueden presentar en línea y que deben completarse, imprimirse y enviarse por correo a la dirección indicada en cada documento. El certificado también se entrega junto con el documento en otro idioma y la traducción como parte de la solicitud.
¿Puedo rellenar el Certificado de traducción en línea en FillingPDF?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no presenta ni envía el certificado a la BMV; el formulario llega a la agencia únicamente a través de los canales descritos arriba.
¿Cuál es la dirección de la BMV de Maine que aparece en el certificado de traducción?
El formulario indica Bureau of Motor Vehicles, 101 Hospital Street, 29 State House Station, Augusta, ME 04333, y el teléfono (207)624-9000 ext 52114. Los usuarios de TTY deben llamar a Maine Relay 711.
¿Listo para rellenar el Certificado de traducción – Maine?
Rellenar el Certificado de traducción – Maine ahora