La DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS es la solicitud en francés para obtener un permiso de campamento recreativo del Departamento de Servicios de Inspección de la Ciudad de Boston (ISD), que completa el propietario o director de un campamento que desea obtener un permiso de funcionamiento. Es uno de los formularios de Boston que gestiona la División de Salud del ISD, que inspecciona los campamentos para niños; las quejas sobre negocios de alimentos son un asunto separado que la página de la División de Salud remite a Boston 311. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado. El original está publicado por la Ciudad de Boston en el enlace de esta página.
Última actualización
¿Qué es el Solicitud de permiso para un campamento recreativo (DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS) – Boston, MA?
La DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS es la versión en francés de la Solicitud para campamentos recreativos (Recreational Camp Application), el formulario que se utiliza para solicitar al Departamento de Servicios de Inspección de la Ciudad de Boston (ISD) un permiso de funcionamiento para un campamento recreativo. Recopila información sobre la identidad del campamento, el personal, las instalaciones y las medidas de seguridad. El encabezado impreso en el PDF dice "DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOISIRS".
El formulario está organizado por temas:
- Identificación del campamento: nombre, direcciones durante y fuera de la temporada, números de teléfono, propietario, centro comunitario (d/b/a), una dirección de correo electrónico que se utilizará para enviar las inspecciones y director del campamento.
- Tipo de campamento: Résidentiel (abierto durante 24 horas o más), Jour (abierto menos de 24 horas), Sport o Voyage/Excursion, además de estadías nocturnas, fechas de temporada, sesiones y número de campistas, empleados y voluntarios.
- Inspecciones y verificaciones de antecedentes: certificado de inspección del edificio, fecha de inspección del departamento de bomberos, alarma o equipo contra incendios, y revisión CORI/Juvenile y SORI del personal y los voluntarios.
- Operaciones: servicio de alimentos, áreas para nadar, suministro de agua, refugio, inodoros y duchas, aguas residuales, atención médica y transporte.
- Casilla de la tarifa anual del campamento recreativo, firma y fecha.
El formulario hace referencia a las normas mínimas de 105 CMR 430.000 para campamentos recreativos. Lo publica la División de Salud, que también incluye la Solicitud para campamentos recreativos en otros idiomas en su página de documentos multilingües. Esta versión en francés es la misma solicitud, no un permiso diferente.
¿Quién tiene que presentar el Solicitud de permiso para un campamento recreativo (DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS) – Boston, MA?
Los propietarios y operadores de campamentos recreativos de Boston que desean obtener un permiso de funcionamiento utilizan esta solicitud, en su versión en francés si ese es el idioma que prefieren. El director y el propietario del campamento se identifican en el formulario, y el propietario o el operador debe firmarlo.
Condiciones impresas en el formulario:
- Todos los operadores de campamentos deben presentar un manual actualizado de políticas y procedimientos.
- Los nuevos directores de campamentos y los campamentos designados deben programar una revisión de aprobación preliminar con la División de Salud antes de comenzar a operar.
- Todo el personal del campamento debe cumplir los requisitos mínimos y proporcionar documentos que demuestren su capacitación o experiencia para poder trabajar.
- Las verificaciones de antecedentes del personal de temporada deben repetirse cada temporada.
El formulario abarca campamentos residenciales (abiertos durante 24 horas o más), campamentos diurnos (abiertos menos de 24 horas), campamentos deportivos y campamentos de viajes o excursiones. No menciona ninguna categoría de campamento excluida. No indica que otra persona que no sea el propietario o el operador pueda firmar.
Cuándo presentar el Solicitud de permiso para un campamento recreativo (DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS) – Boston, MA
Presente la solicitud cuando solicite un permiso para operar un campamento y antes de que el campamento comience a funcionar. El formulario indica que los nuevos directores de campamentos y los campamentos designados deben programar una revisión de aprobación preliminar con la División de Salud antes de comenzar, y que en esa cita deben llevar una copia actualizada anualmente de las políticas y procedimientos. El formulario no establece una fecha límite ni una fecha calendario para presentar la solicitud.
Las fechas de temporada, el horario (diurno o vespertino), el número de sesiones y las fechas de las sesiones son datos que se indican en el formulario; por lo tanto, tenga definido el calendario de la temporada de antemano. Las verificaciones de antecedentes del personal de temporada y de los voluntarios deben renovarse cada temporada. El formulario advierte que las solicitudes incompletas y sin firmar podrían no reunir los requisitos para que se emita un permiso de funcionamiento, así que preséntela completa y firmada.
Documentos que necesitas
- Una copia del permiso para el servicio de alimentos, cuyo número debe anotarse en el formulario, si se manipulan, sirven o preparan alimentos en el campamento.
- Un manual actualizado de políticas y procedimientos: el formulario indica que todos los operadores de campamentos deben presentar uno y que se proporciona una copia de las políticas requeridas, actualizadas anualmente, para la cita de revisión preliminar.
- El itinerario del campamento, con la lista de actividades especializadas y los planes de viaje: el formulario indica que es imprescindible incluirlos y entregarlos a los padres.
- Documentos que demuestren la capacitación o experiencia del personal del campamento: el formulario exige que el personal los proporcione para poder trabajar.
- Antecedentes del personal y los voluntarios (informes CORI/Juvenile y SORI, historial laboral y referencias, según se requiera): el propietario o director debe haberlos obtenido y revisado; el formulario no indica que deban adjuntarse.
Cómo rellenar el Solicitud de permiso para un campamento recreativo (DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS) – Boston, MA
Ingrese la fecha y los datos del campamento
Escriba la fecha y, si tiene uno, el número de permiso (N° DU PERMIS). Ingrese el nombre del campamento (NOM DU CAMP), el número de teléfono y la dirección durante la temporada (ADRESSE DU CAMP EN COURS DE SAISON), así como la ciudad y el código postal.
Identifique al propietario, el contacto fuera de temporada y el director
Ingrese el propietario del campamento (PROPRIÉTAIRE DU CAMP), el nombre del centro comunitario como nombre comercial (d/b/a), si corresponde, la dirección postal fuera de temporada y el teléfono de invierno. Añada la dirección de correo electrónico que recibirá las inspecciones y el nombre del director del campamento.
Seleccione el tipo de campamento
Junto a TYPE DE CAMP, marque Résidentiel, Jour, Sport o Voyage/Excursion. Indique si se trata de un campamento médico o si participan campistas con necesidades especiales; responda si se planean estadías nocturnas y dónde.
Indique la temporada y las cifras de asistencia
Ingrese la duración de la temporada, el horario diurno o vespertino, el número y las fechas de las sesiones, y el número de campistas, empleados y voluntarios por temporada. Añada el número máximo de campistas y la capacidad del edificio.
Anote la información sobre inspecciones y seguridad
Ingrese la división, el número y la fecha de vencimiento del certificado de inspección del edificio, la fecha de inspección del departamento de bomberos y el tipo de alarma contra incendios, detector o equipo de extinción de incendios disponible.
Responda las preguntas sobre verificaciones de antecedentes
Marque Oui o Non para indicar si se revisaron los antecedentes CORI/Juvenile y SORI de cada empleado y voluntario, y si el director y el personal cumplen los criterios de elegibilidad y estudiaron 105 CMR 430.000 antes de la apertura. Si está pendiente, ingrese la fecha.
Complete la sección de servicio de alimentos
Marque si se manipulan, sirven o preparan alimentos e ingrese el número del permiso para el servicio de alimentos. Indique si los alimentos son refrigerios, si el personal los cocina y sirve o si los proporciona un servicio de catering, y si hay refrigeración disponible.
Complete la sección de natación
Marque todas las opciones que correspondan: Eau douce, Océan, Piscine / Installations aquatiques, Autre o Aucune. Si corresponde alguna opción, indique las ubicaciones, el director de actividades acuáticas y sus calificaciones, otros salvavidas, si se inspeccionaron las áreas fuera del establecimiento y las actividades náuticas.
Ingrese los datos sobre agua, refugio y saneamiento
Indique el suministro de agua (público o de pozo privado, con la fecha de muestreo, quién tomó la muestra y los resultados), si los refugios cumplen los requisitos actuales de construcción y alojamiento, la cantidad de inodoros, lavamanos y duchas para hombres y mujeres, y el tipo de aguas residuales.
Complete la información sobre atención médica y transporte
Indique el nombre de la persona responsable de la atención médica o los primeros auxilios, el médico de guardia con número de licencia, dirección y teléfono, y el hospital de emergencias. Marque si el campamento utiliza vehículos de transporte o un contratista y si se verificaron las licencias de conducir.
Marque la casilla de la tarifa, firme y feche
Marque una de estas opciones para la tarifa anual: Fermé, Déjà payé o Non applicable; luego firme y feche. El propietario o el operador debe firmar.
Revise y descargue el PDF completado
Verifique que todas las secciones estén completas, que incluya la firma y que estén listos el itinerario y las copias de los permisos. Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y prepare el paquete descrito en la sección Cómo presentar.
Cómo presentar el Solicitud de permiso para un campamento recreativo (DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS) – Boston, MA
El formulario no indica un canal de presentación. Incluye los datos de contacto de la oficina de la División de Salud del Departamento de Servicios de Inspección; comuníquese con ellos para confirmar cómo y dónde aceptan las solicitudes:
- Dirección: 1010 Massachusetts Avenue, Boston, MA 02118
- Correo electrónico: [email protected]
- Teléfono: (617) 635-5326
- Fax: (617) 635-5388
- Sitio web: Boston.gov/ISD
Antes de enviarla, revise tres aspectos indicados en el formulario. La solicitud no es válida sin la firma del propietario o el operador. Si se manipulan alimentos, debe proporcionarse una copia del permiso para el servicio de alimentos. La casilla de la tarifa anual del campamento recreativo ofrece tres opciones impresas; el formulario no especifica cómo pagar, así que pregunte a la División de Salud cómo pagar y cuál es el monto vigente. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los canales de la agencia.
Errores comunes que debes evitar
- Enviar la solicitud sin la firma del propietario o el operador; el formulario indica que no es válida sin ella.
- Presentar una solicitud incompleta, que, según advierte el formulario, podría no reunir los requisitos para que se emita un permiso de funcionamiento.
- Omitir la revisión de aprobación preliminar si usted es un nuevo director de campamento o si se trata de un campamento designado, cuando debe programarse antes de comenzar a operar.
- No incluir una copia del permiso para el servicio de alimentos si responde Oui a la pregunta sobre manipular, servir o preparar alimentos.
- Omitir el itinerario del campamento, las actividades especializadas y los planes de viaje, o no entregarlos a los padres.
- Permitir que el personal o los voluntarios trabajen antes de completar sus verificaciones de antecedentes; el formulario indica que no pueden dirigir el campamento hasta que hayan sido investigados y se haya determinado que no están descalificados.
- No renovar cada temporada la revisión CORI/Juvenile y SORI del personal de temporada.
- Dejar en blanco la casilla de la tarifa anual en vez de marcar una de las tres opciones impresas (Fermé, Déjà payé o Non applicable).
Preguntas frecuentes
¿Qué es la DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS?
Es la versión en francés de la Solicitud para campamentos recreativos de Boston. Los propietarios y operadores de campamentos la utilizan para solicitar al Departamento de Servicios de Inspección un permiso de funcionamiento e indicar datos sobre el campamento, el personal, las instalaciones, los alimentos, la natación, la atención médica y el transporte.
¿Se debe utilizar Boston 311 para presentar esta solicitud de permiso para campamento?
El formulario no lo indica. La página de la División de Salud menciona Boston 311 únicamente para denunciar quejas sobre negocios locales de alimentos. Este formulario incluye el teléfono, el correo electrónico y el fax del Departamento de Servicios de Inspección; comuníquese con la División de Salud para confirmar cómo presentar la solicitud.
¿Quién debe completar una solicitud para un campamento recreativo en Boston?
El propietario o el operador de un campamento recreativo que solicita un permiso de funcionamiento. Los nuevos directores de campamentos y los campamentos designados también deben programar una revisión de aprobación preliminar con la División de Salud antes de comenzar a operar.
¿Es necesario firmar la solicitud?
Sí. El formulario indica que no es válido sin la firma del propietario o el operador, y que las solicitudes incompletas o sin firmar podrían no reunir los requisitos para obtener un permiso de funcionamiento. El formulario tiene una línea para la firma y la fecha.
¿Hay que pagar una tarifa por el permiso para campamentos recreativos de Boston?
Sí, el formulario menciona una tarifa anual para campamentos recreativos e incluye una casilla con tres opciones: Fermé, Déjà payé o Non applicable. Aquí no se indica el monto; consulte con la División de Salud cuál es la cifra vigente y cómo pagar.
¿Qué debo adjuntar a la solicitud para el campamento?
Una copia del permiso para el servicio de alimentos si se manipulan, sirven o preparan alimentos, y el itinerario del campamento con las actividades especializadas y los planes de viaje. Los operadores también deben presentar un manual actualizado de políticas y procedimientos y llevar una copia a la revisión preliminar.
¿La solicitud para el campamento está disponible en otros idiomas además del francés?
Sí. La sección de documentos multilingües de la División de Salud incluye la Solicitud para campamentos recreativos en varios otros idiomas, además de esta versión en francés. Todas son versiones de la misma solicitud.
¿Puedo rellenar en línea esta solicitud para campamentos de Boston?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es independiente de la Ciudad de Boston y no presenta la solicitud; usted la envía a la División de Salud por los canales de la agencia.
¿Listo para rellenar el Solicitud de permiso para un campamento recreativo (DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS) – Boston, MA?
Rellenar el Solicitud de permiso para un campamento recreativo (DEMANDE DE PERMIS POUR UN CAMP DE LOIS) – Boston, MA ahora