La orden de programación, Formulario 4-506, es un formulario aprobado por la Corte Suprema del Poder Judicial de Nuevo México que el tribunal utiliza en casos de tribunales de magistrados y metropolitanos para fijar las fechas que las partes deben cumplir, desde las mociones para modificar los alegatos hasta las listas de testigos y las pruebas. Como es una orden, termina con la firma del juez y la fecha de la firma. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el Poder Judicial de Nuevo México publica el formulario en nmcourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el 4-506?
Formulario 4-506, Orden de programación (magistrado y metropolitano) (Scheduling order. (Magistrate and Metropolitan)) es un formulario aprobado por la Corte Suprema del Poder Judicial de Nuevo México: una orden judicial que indica a las partes de un caso las fechas límite para presentar mociones, completar el descubrimiento, revelar testigos y compartir pruebas.
El formulario comienza con un encabezado: Estado de Nuevo México, el condado, el tribunal, los nombres del demandante y del demandado y el número del caso. Luego ordena a las partes cumplir diez párrafos numerados, cada uno con un espacio en blanco para una fecha:
- Mociones para modificar los alegatos o agregar partes, mociones relacionadas con los alegatos, conclusión de cualquier descubrimiento permitido y fecha límite para todas las mociones (párrafos 1 a 4).
- Listas de testigos con nombres, direcciones, números de teléfono y un resumen del testimonio de cada testigo, primero por parte del demandante y luego del demandado (párrafos 5 y 6).
- Disponibilidad de las pruebas de cada parte para inspección o copia (párrafos 7 y 8).
- Instrucciones propuestas para el jurado o determinaciones propuestas de hechos y conclusiones de derecho (párrafo 9).
- Opciones para la conferencia previa al juicio, la conferencia de conciliación y la audiencia de mociones (párrafo 10).
La orden también indica si el asunto está programado para un juicio con jurado o sin jurado y la fecha del juicio, advierte lo que puede hacer el tribunal si una parte no cumple y termina con líneas para la firma del juez y la fecha de la firma. El texto entre corchetes es opcional o presenta redacciones alternativas. Las notas de uso del formulario indican que puede adaptarse a las prácticas locales. Se aprobó con vigencia a partir del 17 de diciembre de 2001.
¿Quién tiene que presentar el 4-506?
El tribunal que administra el caso utiliza este formulario para emitir la orden, y el juez la firma. El demandante y el demandado que aparecen en el encabezado son las personas obligadas por ella: la orden comienza indicando que las partes deberán cumplirla.
El título ubica el formulario en casos de tribunales de magistrados y metropolitanos. Las notas de uso indican que el formulario puede adaptarse a las prácticas locales, por ejemplo, para exigir conferencias de conciliación o previas al juicio, o para programar llamadas de calendario judicial.
Condiciones impresas en el formulario:
- Las alternativas entre corchetes del párrafo 9 —instrucciones propuestas para el jurado o determinaciones propuestas de hechos y conclusiones de derecho— solo pueden utilizarse si una parte está representada por un abogado.
- En la orden se indica si el juicio será con jurado o sin jurado y se incluye la fecha del juicio.
- Cualquiera de las partes puede solicitar una conferencia previa al juicio mediante la presentación de una solicitud por escrito que indique el propósito de la conferencia.
El formulario no indica quién prepara el borrador antes de que lo firme el juez. Solo indica que únicamente el tribunal puede cambiar las fechas de la orden.
Cuándo presentar el 4-506
El formulario no establece una fecha límite propia para presentarlo. Es la orden la que crea los plazos del caso, por lo que se completa y el juez la firma antes de que llegue la primera fecha indicada.
Las fechas incluidas en la orden deben seguir las reglas impresas en las notas de uso. Deben ser fechas del calendario, no «___ días después de que se dicte esta orden» ni «___ días antes del juicio», y deben aparecer en orden consecutivo. Cuando la orden indica que un documento debe presentarse antes de cierta fecha, el destinatario debe haberlo recibido para esa fecha. Solo el tribunal puede cambiar las fechas.
El párrafo 10 añade que cualquiera de las partes puede solicitar una conferencia previa al juicio mediante la presentación de una solicitud por escrito, y que las partes deben informar prontamente al tribunal si el caso se resuelve.
Cómo rellenar el 4-506
Complete el encabezado
Indique el condado, el nombre del tribunal, los nombres del demandante y del demandado y el número del caso (No.) en el encabezado bajo «State of New Mexico».
Establezca las fechas de alegatos y mociones
Indique fechas del calendario para el párrafo 1 (mociones para modificar los alegatos o agregar partes) y el párrafo 2 (mociones relacionadas con los alegatos).
Establezca las fechas de descubrimiento y mociones
Indique en el párrafo 3 la fecha límite para completar cualquier descubrimiento permitido y en el párrafo 4 la fecha límite para presentar todas las mociones.
Establezca las fechas para las listas de testigos
En el párrafo 5 indique la fecha correspondiente al demandante y en el párrafo 6 la correspondiente al demandado para revelar una lista de testigos con nombres, direcciones, números de teléfono y un resumen del testimonio de cada testigo.
Establezca las fechas para las pruebas
En el párrafo 7 indique la fecha límite para que el demandante ponga las pruebas a disposición para inspección o copia, y en el párrafo 8 indique la misma fecha para el demandado.
Elija la redacción del párrafo 9
Conserve la redacción aplicable sobre las instrucciones propuestas para el jurado o las determinaciones propuestas de hechos y conclusiones de derecho, e indique la fecha correspondiente. Estas alternativas solo pueden utilizarse si una parte está representada por un abogado.
Añada las fechas de conferencias o audiencias
En el párrafo 10, indique las fechas de la conferencia de conciliación, la audiencia de mociones o la conferencia previa al juicio únicamente si el tribunal las programa; elimine las líneas entre corchetes que no correspondan.
Indique el tipo y la fecha del juicio
Elija [jury] o [non-jury] e indique la fecha del juicio en la oración que comienza con «This matter is set for».
Revise las fechas según las notas de uso
Confirme que cada fecha sea una fecha del calendario y que aparezcan en orden consecutivo. Adapte el formulario a las prácticas locales únicamente cuando lo requiera el tribunal.
Revise, firme y descargue el PDF
El juez firma en la línea «Judge» e indica la «Date of signature». Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y tramítelo mediante los canales propios del tribunal descritos en «Cómo presentar».
Cómo presentar el 4-506
El formulario no indica un canal, dirección ni portal para presentarlo. Es una orden judicial: una vez completados los espacios en blanco, el juez la firma y se anota la fecha de la firma.
Lo que el documento sí indica sobre la entrega se refiere a las fechas que establece. El destinatario debe recibir para la fecha indicada cualquier documento que, según la orden, deba presentarse para esa fecha; por lo tanto, enviarlo por correo o remitirlo ese mismo día no es suficiente. Para solicitar una conferencia previa al juicio, se presenta una solicitud por escrito que indique su propósito. Para saber cómo el tribunal dicta y notifica sus órdenes, consulte con el secretario del tribunal indicado en el encabezado; el Poder Judicial de Nuevo México publica su biblioteca de formularios en https://nmcourts.gov/forms-library/. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza mediante los canales propios del tribunal.
Errores comunes que debes evitar
- Escribir plazos como «___ días después de que se dicte esta orden» o «___ días antes del juicio»; las notas de uso exigen fechas del calendario.
- Anotar fechas fuera de orden; las notas de uso indican que las fechas deben aparecer en orden consecutivo.
- Usar las alternativas entre corchetes de instrucciones para el jurado o determinaciones de hechos del párrafo 9 cuando ninguna parte está representada por un abogado.
- Dejar sin resolver las opciones entre corchetes, como [jury] o [non-jury] para el tipo de juicio, o las fechas opcionales de conferencias y audiencias.
- Considerar que un documento se presentó a tiempo porque se envió antes de la fecha límite; la orden exige que el destinatario lo reciba para esa fecha.
- Suponer que las partes pueden cambiar un plazo por acuerdo; la orden indica que solo el tribunal puede cambiar las fechas.
- Emitir la orden sin la firma del juez y la fecha de la firma.
- Ignorar los párrafos 5 a 8: una lista de testigos debe incluir nombres, direcciones, números de teléfono y un resumen del testimonio de cada testigo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una orden de programación en los tribunales de magistrados y metropolitanos de Nuevo México?
Es una orden judicial, el Formulario 4-506, que establece fechas del calendario para que las partes modifiquen alegatos, presenten mociones, realicen el descubrimiento, presenten listas de testigos y pruebas, y participen en cualquier conferencia; también indica el tipo de juicio programado. El juez la firma y las partes deben cumplirla.
¿Quién firma el Formulario 4-506?
Lo firma el juez. El formulario tiene una línea de firma identificada como «Judge» y otra línea para la fecha de la firma. La orden exige el cumplimiento de las partes nombradas en el encabezado.
¿Puedo escribir «30 días después de que se dicte esta orden» en lugar de una fecha?
No. Las notas de uso indican que las fechas deben ser fechas del calendario, no «___ días después de que se dicte esta orden» ni «___ días antes del juicio». También indican que las fechas deben aparecer en orden consecutivo.
¿Pueden las partes cambiar una fecha de la orden de programación?
No. La orden indica que solo el tribunal puede cambiar las fechas. Si una parte necesita una fecha diferente, debe solicitarla al tribunal en lugar de considerar que el plazo es flexible.
¿Qué sucede si una parte no cumple la orden?
El tribunal puede ordenar el descubrimiento o la inspección de materiales que no se hayan revelado, conceder un aplazamiento, excluir a un testigo o pruebas no revelados, o dictar otra orden que considere apropiada. El incumplimiento también puede dar lugar a una declaración de desacato, sancionable con una multa o prisión.
¿Se considera presentado un documento si lo envío antes de la fecha límite?
No necesariamente. La orden indica que, cuando un documento debe presentarse para una fecha determinada, el destinatario debe haberlo recibido para esa fecha. Deje tiempo suficiente para la entrega.
¿Puedo utilizar la opción de instrucciones para el jurado del párrafo 9 si no tengo abogado?
No. Las notas de uso indican que las alternativas del párrafo 9 —instrucciones propuestas para el jurado o determinaciones propuestas de hechos y conclusiones de derecho— solo pueden utilizarse si una parte está representada por un abogado.
¿Puedo rellenar la orden de programación en línea?
Sí. Puede rellenar en línea el PDF del Formulario 4-506 en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente, no forma parte de los tribunales de Nuevo México, y no presenta la orden; el tribunal la tramita mediante sus propios canales.
¿Listo para rellenar el 4-506?
Rellenar el 4-506 ahora