El Formulario 4-707, Aviso de apelación (Notice of appeal), es el formulario aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México que una parte utiliza para apelar ante el tribunal de distrito una sentencia u orden final de un tribunal de magistrados o metropolitano. Incluye el encabezamiento del caso, la fecha de la sentencia, la firma del apelante y la prueba de que se notificó a todas las demás partes. En esta página puede rellenar el aviso de apelación en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; la Rama Judicial de Nuevo México publica el formulario en nmcourts.gov y este se presenta ante el secretario del tribunal de distrito.
Última actualización
¿Qué es el 4-707?
El Formulario 4-707, Aviso de apelación, es el formulario aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México mediante el cual una parte declara que apela ante el tribunal de distrito la sentencia u orden final dictada en el caso por un tribunal de magistrados o metropolitano.
El encabezamiento del formulario dice "State of New Mexico, In the District Court". Identifica el número de caso del tribunal de distrito, el distrito judicial y el condado, así como el número de caso del tribunal de magistrados o metropolitano. Las partes se identifican como demandante y demandado, con una línea para el tercero sujeto a embargo si corresponde, y cada una se marca como apelante o apelado. El cuerpo del aviso indica quién apela, especifica si el tribunal inferior es el de magistrados o el metropolitano e incluye el día, mes y año en que se dictó la sentencia u orden final.
El formulario también contiene la prueba de notificación que exige el tribunal. Ofrece dos alternativas: un Certificate of Service by Attorney (certificado de notificación del abogado), firmado por el abogado del apelante, y un Affidavit of Service of Party (declaración jurada de notificación de una parte), firmado por el apelante bajo pena de perjurio y jurado ante un juez, notario u otro funcionario autorizado para administrar juramentos.
Las notas de uso del formulario exigen adjuntar al aviso presentado ante el tribunal de distrito una copia de la sentencia u orden final que se apela, donde figure la fecha. La biblioteca de formularios de la Rama Judicial de Nuevo México incluye este documento en el grupo de formularios para apelar una decisión de un tribunal inferior ante uno superior, como una apelación del tribunal de magistrados o municipal al tribunal de distrito. Las apelaciones del tribunal de distrito ante la Corte de Apelaciones se tramitan con otros formularios de ese grupo.
¿Quién tiene que presentar el 4-707?
Una parte de un caso resuelto por un tribunal de magistrados o metropolitano de Nuevo México que quiera apelar la sentencia u orden final ante el tribunal de distrito utiliza el Formulario 4-707. El apelante puede ser el demandante o el demandado; el formulario también incluye a una "other party" (otra parte), por lo que cada lado del caso se marca como apelante o apelado.
- Abogados: el abogado del apelante puede presentar la prueba de notificación mediante el Certificate of Service by Attorney.
- Partes sin abogado: el apelante firma el Affidavit of Service of Party bajo pena de perjurio y lo jura ante un juez, notario u otro funcionario autorizado para administrar juramentos.
- Casos con un tercero sujeto a embargo: el encabezamiento incluye una línea para ese tercero, que debe completarse si corresponde.
La nota del formulario indica que se requiere prueba de notificación para cada parte, por lo que necesitará el nombre y la dirección de todas las partes que deban recibir una copia. El formulario se utiliza para apelar ante el tribunal de distrito decisiones de un tribunal de magistrados o metropolitano. Las apelaciones ante otros tribunales, como las del tribunal de distrito ante la Corte de Apelaciones, aparecen en otros formularios de la categoría Appeals de la Rama Judicial.
Cuándo presentar el 4-707
El hecho que da lugar a la apelación es una sentencia u orden final dictada por un tribunal de magistrados o metropolitano: el formulario solicita el día, mes y año en que se dictó, y la apelación se presenta contra esa orden. El formulario impreso no establece un plazo, así que consulte las reglas del tribunal o al secretario del tribunal de distrito para confirmar el plazo aplicable a su caso.
El formulario indica que debe completarse antes de presentarlo ante el secretario del tribunal de distrito y que se requiere prueba de notificación para cada parte. Antes de presentarlo, planifique completar la sección de notificación y obtener una copia de la sentencia u orden final donde figure la fecha.
Documentos que necesitas
- Una copia de la sentencia u orden final que se apela, donde figure la fecha, adjunta al aviso de apelación presentado ante el tribunal de distrito (exigida por las notas de uso del formulario).
- Prueba de notificación para cada parte: el Certificate of Service by Attorney o el Affidavit of Service of Party incluidos en el formulario, completados antes de presentarlo ante el secretario.
Cómo rellenar el 4-707
Indique el tribunal y los números de caso
En la parte superior, complete el número de caso del tribunal de distrito, el distrito judicial, el condado y, para el caso del tribunal inferior, el número del tribunal de magistrados o metropolitano. Marque el tribunal correspondiente: (Mag.) o (Met.).
Indique las partes y sus funciones
Escriba los nombres del demandante y del demandado, y el del tercero sujeto a embargo si corresponde. Marque a cada uno como apelante o apelado.
Indique quién apela
En el cuerpo del aviso, indique si apela el demandante o el demandado y, si el formulario lo solicita, la otra parte. Seleccione «magistrates» o «metropolitan» para indicar qué tribunal dictó la sentencia.
Indique la fecha de la sentencia
Escriba el día, mes y año en que el tribunal inferior dictó la sentencia u orden final. La fecha debe coincidir con la de la copia que adjuntará.
Firme e incluya sus datos de contacto
Firme encima de Signed (Firmado) y luego escriba su nombre en letra de molde, dirección, ciudad, estado, código postal y número de teléfono.
Complete el Certificate of Service by Attorney
Si un abogado notifica el aviso, marque entrega o envío por correo, indique la fecha y escriba el nombre y la dirección de cada parte notificada. El abogado del apelante debe firmar y fechar el documento.
O complete el Affidavit of Service of Party
Si el apelante notifica el aviso, marque entrega o envío por correo, indique la fecha y escriba la dirección de cada parte notificada. El apelante firma y fecha el documento, y el funcionario completa el juramento con la fecha, la firma y el cargo oficial.
Adjunte la sentencia o la orden final
Añada una copia de la sentencia u orden final que se apela, donde figure la fecha, según lo exigen las notas de uso.
Revise y descargue el PDF
Revise las fechas, los nombres de las partes y las direcciones. Luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y preséntelo ante el secretario del tribunal de distrito, según se describe en la sección sobre cómo presentar.
Cómo presentar el 4-707
El formulario se presenta ante el secretario del tribunal de distrito. No incluye una dirección postal, un portal ni otro medio de presentación, así que comuníquese con el secretario del tribunal de distrito del condado donde está pendiente el caso para confirmar cómo acepta documentos.
- Antes de presentar: complete el aviso y la prueba de notificación. La nota del formulario indica que debe hacerlo antes de presentar el documento ante el secretario y que se requiere prueba de notificación para cada parte.
- Documento adjunto: adjunte una copia de la sentencia u orden final que se apela, donde figure la fecha. Las notas de uso del formulario lo exigen para el aviso que se presenta ante el tribunal de distrito.
- Notificación: entregue o envíe por correo una copia del aviso a cada parte, según lo indicado en el certificado o la declaración jurada.
Los formularios y archivos también se encuentran en la biblioteca de formularios de la Rama Judicial de Nuevo México: https://nmcourts.gov/forms-library/. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza mediante los canales indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Presentar el aviso sin adjuntar una copia de la sentencia u orden final que se apela; las notas de uso la exigen y la copia debe mostrar la fecha de la sentencia u orden.
- Presentar el aviso antes de completar la prueba de notificación; el formulario indica que debe completarse antes de presentarlo ante el secretario y que se requiere prueba para cada parte.
- Incluir solo una parte en la sección de notificación cuando más de una parte debe recibir una copia; se requiere prueba de notificación para cada parte.
- No especificar el tribunal: el formulario pregunta si la apelación es del tribunal de magistrados o del tribunal metropolitano y el encabezamiento incluye el número correspondiente, (Mag.) o (Met.).
- Omitir en el aviso el día, mes y año en que se dictó la sentencia u orden final.
- Firmar el Affidavit of Service of Party sin jurarlo ante un juez, notario u otro funcionario autorizado para administrar juramentos.
- No marcar a las partes como apelante o apelado en el encabezamiento.
- Omitir el nombre, la dirección, la ciudad, el estado, el código postal y el número de teléfono que aparecen debajo de la firma del apelante.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Formulario 4-707, Aviso de apelación, en Nuevo México?
El Formulario 4-707 es el aviso de apelación aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México para llevar un caso ante el tribunal de distrito desde un tribunal de magistrados o metropolitano. Indica quién apela, el tribunal y la fecha en que se dictó la sentencia u orden final, e incluye la prueba de notificación.
¿Quién puede presentar un aviso de apelación con el Formulario 4-707?
Un demandante o demandado de un caso ante un tribunal de magistrados o metropolitano que apela la sentencia u orden final ante el tribunal de distrito. El formulario identifica a cada parte como apelante o apelado e incluye una línea para el tercero sujeto a embargo si corresponde.
¿Qué debo adjuntar al Formulario 4-707?
Adjunte una copia de la sentencia u orden final que se apela, donde figure la fecha. Las notas de uso del formulario indican que debe adjuntarse al aviso de apelación presentado ante el tribunal de distrito.
¿Dónde presento el aviso de apelación de un caso del tribunal de magistrados o metropolitano?
Preséntelo ante el secretario del tribunal de distrito. El formulario indica que debe completarse antes de presentarlo ante ese secretario, pero no incluye una dirección ni otro medio de presentación. Comuníquese con el secretario del tribunal de distrito del condado donde está su caso para confirmar cómo presentarlo.
¿Debo notificar a las otras partes?
Sí. El formulario indica que se requiere prueba de notificación para cada parte. Escriba el nombre y la dirección de cada parte en el certificado o la declaración jurada e indique si el aviso se notificó mediante entrega o por correo.
¿Cuál es la diferencia entre el certificado de notificación y la declaración jurada de notificación?
El Certificate of Service by Attorney lo firma el abogado del apelante. El Affidavit of Service of Party lo firma el apelante bajo pena de perjurio y se jura ante un juez, notario u otro funcionario autorizado para administrar juramentos.
¿Puedo rellenar el Formulario 4-707 en línea?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente, no está afiliado a la Rama Judicial de Nuevo México y no presenta el aviso ante el tribunal ni notifica a las otras partes.
¿Se utiliza el Formulario 4-707 para apelar del tribunal de distrito ante la Corte de Apelaciones?
No. El Formulario 4-707 se utiliza para apelar ante el tribunal de distrito una decisión de un tribunal de magistrados o metropolitano. La biblioteca de formularios de la Rama Judicial incluye otros formularios en la categoría Appeals para las apelaciones del tribunal de distrito ante la Corte de Apelaciones.
¿Listo para rellenar el 4-707?
Rellenar el 4-707 ahora