La Orden de comparecencia, Formulario 4-964 (Order to Appear: New Mexico Protection Hearing), es la orden simplificada estándar que un tribunal de distrito de Nuevo México utiliza para indicar a un demandado cuándo y dónde debe asistir a una audiencia sobre una petición de una orden de protección contra el abuso doméstico. Es un formulario aprobado por la Corte Suprema del Poder Judicial de Nuevo México, impreso en inglés y español, y se rige por la Ley de Protección contra la Violencia Familiar, secciones 40-13-1 a 40-13-8 NMSA 1978. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el PDF oficial está publicado en el sitio web de los tribunales de Nuevo México.
Última actualización
¿Qué es el 4-964?
Formulario 4-964, Orden de comparecencia (Order to Appear), es la orden simplificada estándar para comparecer a una audiencia conforme a la Ley de Protección contra la Violencia Familiar. Ordena al demandado asistir a una audiencia en un tribunal de distrito para determinar si se emitirá una orden de protección contra el abuso doméstico.
El formulario es bilingüe: cada párrafo está en inglés y español (Orden de comparecencia). Incluye el encabezado del caso: el distrito judicial, el condado, el demandante (Petitioner), el demandado (Respondent) y el número de caso. El cuerpo de la orden incluye el distrito judicial del tribunal, la sala, la dirección, el juez y la hora y fecha de la audiencia.
La orden también informa al demandado de tres cosas: puede llevar testigos o pruebas y puede estar representado por un abogado; puede presentar una Respuesta a la petición de una orden de protección contra el abuso doméstico (Formulario 4-962) en la audiencia o antes de esta; y, si no asiste, se puede emitir por incumplimiento una orden de protección y se puede expedir una orden de arresto judicial en su contra. Una casilla añade la instrucción «DO NOT BRING ANY CHILDREN TO THE HEARING» (NO LLEVE NIÑOS A LA AUDIENCIA). La orden termina con la línea de firma del juez de distrito.
El formulario no es la petición ni una orden de protección. Solo fija la audiencia en la que el tribunal decidirá sobre la petición.
¿Quién tiene que presentar el 4-964?
El formulario se utiliza en una petición de una orden de protección contra el abuso doméstico cuando el demandante no solicita una orden de protección temporal, y también cuando el demandante la solicita, pero el tribunal deniega la solicitud. Esa es la nota de uso impresa en el propio formulario.
La orden está dirigida al demandado, la persona nombrada en la petición, a quien se ordena comparecer. El demandante aparece en el encabezado. El demandado puede llevar testigos o pruebas, estar representado por un abogado en la audiencia y presentar el Formulario 4-962, la Respuesta a la petición de una orden de protección contra el abuso doméstico.
La orden la firma el juez de distrito. El formulario no indica quién completa los espacios en blanco del tribunal.
No use el Formulario 4-964 cuando el tribunal haya concedido una orden de protección temporal, ya que la nota de uso limita el formulario a las dos situaciones anteriores. El formulario no indica qué otro formulario corresponde en ese caso.
Cuándo presentar el 4-964
El evento que da lugar al trámite es una petición de una orden de protección en la que no se concede una orden temporal (ex parte): el demandante no la solicita o el tribunal deniega la solicitud. La nota de uso indica que la fecha de la audiencia debe ajustarse a la sección 40-13-4(D) NMSA 1978. Conforme a esa sección, si no se concede una orden ex parte, el tribunal notifica a las partes la comparecencia y celebra una audiencia sobre la petición dentro de las setenta y dos horas siguientes a la presentación de la petición.
Fije la fecha y la hora en el formulario teniendo en cuenta ese plazo. El demandado puede presentar la Respuesta (Formulario 4-962) en la audiencia o antes de esta. El formulario no indica ningún otro plazo.
Documentos que necesitas
- Constancia de devolución de la notificación: la nota de uso indica que la Orden de comparecencia la requiere, en el formulario de devolución de la notificación del organismo local de cumplimiento de la ley.
Cómo rellenar el 4-964
Indique el distrito judicial y el condado
En la parte superior, escriba el distrito judicial en la línea del tribunal y el condado en el encabezado. El estado de Nuevo México ya está impreso.
Indique las partes y el número de caso
Escriba el nombre del demandante y del demandado en el encabezado, y el número de caso después de No.
Indique el tribunal y la sala de la audiencia
En el cuerpo de la orden, indique el distrito judicial del tribunal donde se celebrará la audiencia y el número de sala.
Indique la dirección y el juez
Escriba la dirección postal del tribunal en la línea (address) y, luego, el nombre del juez que atenderá el asunto.
Fije la hora y la fecha de la audiencia
Indique la hora y encierre en un círculo o marque a.m. o p.m.; luego, escriba la fecha. Fíjela dentro de las setenta y dos horas siguientes a la presentación de la petición, como exige la nota de uso cuando no se concede una orden ex parte.
Marque el aviso sobre los niños si corresponde
Marque la casilla DO NOT BRING ANY CHILDREN TO THE HEARING (NO LLEVE NIÑOS A LA AUDIENCIA) cuando el tribunal quiera incluir esa instrucción en la orden.
Pida al juez de distrito que firme
La orden termina con la línea de firma District Judge / Juez de Distrito. El juez firma allí.
Revise y descargue el PDF completado
Compruebe que los nombres, el número de caso, la sala, la dirección, la hora y la fecha coincidan con la petición. Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y coordine la notificación y la constancia de devolución según se describe en «Cómo presentar».
Cómo presentar el 4-964
El formulario no indica ningún portal para presentar documentos, dirección postal ni canal para concertar citas. Es una orden judicial que se notifica al demandado mediante la notificación de comparecencia, según establece la sección 40-13-4(D) NMSA 1978 citada en la nota de uso.
- Notificación: el tribunal notifica a las partes la comparecencia, de acuerdo con la sección citada.
- Constancia de notificación: la nota de uso indica que la Orden de comparecencia requiere una constancia de devolución de la notificación y que cada organismo local de cumplimiento de la ley tiene su propio formulario de devolución de la notificación para este propósito.
- Preguntas sobre el procedimiento: comuníquese con el secretario del tribunal de distrito indicado en la orden. El formulario no proporciona un número de teléfono.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación sigue los canales indicados arriba.
Errores comunes que debes evitar
- Usar el Formulario 4-964 cuando se ha concedido una orden de protección temporal; la nota de uso lo limita a los casos en que no se solicitó una orden temporal o se denegó la solicitud.
- Fijar la fecha de la audiencia para después de las setenta y dos horas siguientes a la presentación de la petición, en contra de la sección 40-13-4(D) NMSA 1978 citada en la nota de uso.
- Dejar en blanco los datos de la sala: distrito judicial, sala, dirección, juez, hora (a.m. o p.m.) y fecha.
- Omitir la instrucción de no llevar niños cuando corresponda, ya que la orden tiene una casilla para ello.
- Emitir la orden sin la firma del juez de distrito al final del formulario.
- No coordinar una constancia de devolución de la notificación, que, según la nota de uso, es necesaria para la orden.
- Confundir la Respuesta (Formulario 4-962) con esta orden: el Formulario 4-962 es la respuesta opcional del demandado.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una orden de comparecencia en un caso de orden de protección de Nuevo México?
El Formulario 4-964, Orden de comparecencia, es la orden judicial que indica al demandado cuándo y dónde debe asistir a una audiencia para determinar si se emitirá una orden de protección contra el abuso doméstico. Es un formulario bilingüe conforme a la Ley de Protección contra la Violencia Familiar.
¿Cuándo se utiliza el Formulario 4-964?
La nota de uso indica que se utiliza cuando el demandante no solicita una orden de protección temporal, y también cuando la solicita, pero el tribunal deniega la solicitud. No se usa en casos en los que se concede una orden temporal.
¿En cuánto tiempo debe celebrarse la audiencia?
Dentro de las setenta y dos horas siguientes a la presentación de la petición, si no se concede una orden ex parte. La nota de uso cita la sección 40-13-4(D) NMSA 1978, que establece que el tribunal notifica a las partes la comparecencia y celebra la audiencia dentro de ese plazo.
¿Qué sucede si el demandado no asiste a la audiencia?
La orden advierte que se puede emitir por incumplimiento una orden de protección contra el demandado y que se puede expedir una orden de arresto judicial en su contra. El demandado puede llevar testigos o pruebas y puede contar con un abogado en la audiencia.
¿Puede el demandado presentar una respuesta a la petición?
Sí. La orden indica que el demandado puede presentar una Respuesta a la petición de una orden de protección contra el abuso doméstico (Formulario 4-962) en la audiencia o antes de esta.
¿La orden requiere una constancia de notificación?
Sí. La nota de uso indica que la Orden de comparecencia requiere una constancia de devolución de la notificación y que cada organismo local de cumplimiento de la ley tiene su propio formulario de devolución de la notificación para este propósito.
¿Está disponible el Formulario 4-964 en español?
Sí. El formulario es bilingüe: cada párrafo está impreso en inglés y español, y el título en español es Orden de comparecencia. Ambos idiomas aparecen en el mismo PDF.
¿Puedo rellenar en línea la orden de comparecencia en FillingPDF?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente: no presenta el formulario, no lo notifica ni se comunica con el tribunal. La notificación sigue el procedimiento del tribunal.
¿Listo para rellenar el 4-964?
Rellenar el 4-964 ahora