La orden de desestimación, Formulario 4-974 (Order of Dismissal), es un formulario judicial bilingüe en inglés y español aprobado para la Rama Judicial de Nuevo México conforme a la Ley de Protección contra la Violencia Familiar, Sección 40-13-3.2 NMSA 1978. El tribunal lo utiliza para desestimar una petición de orden de protección contra el abuso doméstico; los motivos de la desestimación se marcan en el formulario. Lo completa el tribunal, no la persona que presentó la petición. En FillingPDF puede rellenar el formulario en línea y descargar o imprimir el PDF completado; el PDF oficial está publicado por los tribunales de Nuevo México.
Última actualización
¿Qué es el 4-974?
Formulario 4-974, Orden de desestimación (Order of Dismissal) es el formulario judicial de Nuevo México aprobado por la Corte Suprema que registra la desestimación de una petición de orden de protección contra el abuso doméstico, los motivos de la desestimación y si esta es con o sin perjuicio.
El formulario está impreso en inglés y español, uno junto al otro, y cita la Ley de Protección contra la Violencia Familiar, Sección 40-13-3.2 NMSA 1978. El encabezado identifica el condado, el tribunal del distrito judicial, el peticionario (demandante), el demandado y el número de caso.
La orden tiene tres partes principales:
- Determinaciones y órdenes: el tribunal marca los motivos aplicables, como que el peticionario no compareció, solicitó la desestimación, que no se pudo notificar al demandado pese a los intentos razonables, o que las alegaciones no describen «abuso doméstico» ni a un «miembro del hogar» según las definiciones de la Sección 40-13-2 NMSA 1978. También marca si se deniega la petición y si la desestimación es con o sin perjuicio.
- Recomendaciones: la persona que revisó la petición y celebró las audiencias indica que esta orden es una recomendación para el juez del tribunal de distrito.
- Aprobación: el juez del distrito adopta las recomendaciones y firma con la fecha y la hora de aprobación.
La orden adoptada permanece vigente hasta que un juez del tribunal de distrito la modifique o venza. El formulario no es una petición ni inicia un caso.
¿Quién tiene que presentar el 4-974?
El tribunal completa el Formulario 4-974. Se utiliza cuando se desestima una petición de orden de protección contra el abuso doméstico conforme a la Ley de Protección contra la Violencia Familiar. La persona que revisó la petición o la contr petición, o que celebró las audiencias, firma el bloque de Recomendaciones e indica su cargo; un juez del distrito firma la aprobación final.
Los peticionarios y los demandados no lo completan. Son las partes identificadas en el encabezado, y cualquiera de ellas puede estar en desacuerdo posteriormente con las recomendaciones y presentar objeciones.
La Nota de uso al final del formulario indica que puede modificarse y utilizarse para desestimar una petición a solicitud del demandado.
No utilice este formulario para iniciar un caso ni para solicitar una orden de protección. Solo registra una desestimación.
Cuándo presentar el 4-974
El hecho que activa el procedimiento es la fecha en que el asunto se presenta ante el tribunal: el formulario comienza con un espacio para la fecha en que el tribunal revisó los escritos, y la desestimación se dicta después de esa revisión. El formulario no indica un plazo de presentación aparte.
Después de prepararse las recomendaciones, cualquiera de las partes que no esté de acuerdo puede, aunque no está obligada a hacerlo, presentar objeciones por escrito y una solicitud de audiencia sobre dichas objeciones ante el tribunal de distrito dentro de diez (10) días. Se debe enviar una copia por correo a la otra parte. Si se presentan objeciones, el tribunal puede celebrar una audiencia para resolverlas (Regla 1-053.1(H)(1)(a) NMRA).
Cómo rellenar el 4-974
Complete el encabezado del tribunal
Escriba el condado, el distrito judicial, el nombre del peticionario, el nombre del demandado y el número de caso (No.) en los espacios de la parte superior.
Indique la fecha de la audiencia del asunto
En la oración inicial, escriba la fecha en que el asunto se presentó ante el tribunal. La línea en español solicita la misma fecha (fecha).
Marque las determinaciones aplicables
En FINDS AND ORDERS, marque cada motivo que corresponda: incomparecencia, solicitud de desestimación, falta de notificación al demandado, ausencia de alegaciones de «abuso doméstico», asuntos de custodia de menores y divorcio, o ausencia de un «miembro del hogar». Use Other (Otro) y escriba el motivo si ninguna opción corresponde.
Marque la resolución de la petición
Marque The petition for order of protection from domestic abuse is denied (Se deniega la petición de orden de protección contra el abuso doméstico) si corresponde. Después, marque si la causa de acción se desestima sin perjuicio o con perjuicio.
Marque las recomendaciones que preparó
En RECOMMENDATIONS, marque lo que revisó o celebró: la petición, la contrapetición, las audiencias sobre el fondo y la casilla que indica que preparó esta orden como recomendación para el juez del tribunal de distrito.
Firme e indique su cargo y teléfono
Firme en la línea Signed, indique su Title y escriba el número de teléfono del tribunal.
Añada la aprobación del juez del distrito
El juez del distrito firma debajo de SO ORDERED e indica la fecha y la hora de aprobación. Con ello se adoptan las recomendaciones.
Revise y descargue el PDF completado
Revise el encabezado, las casillas marcadas y las líneas de firma; luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y entréguelo al tribunal según sus instrucciones.
Cómo presentar el 4-974
El formulario no indica un canal de presentación, dirección ni portal. Es una orden preparada para el tribunal en el caso identificado por el distrito judicial y el número de caso en la parte superior, y entra en vigor cuando la firma un juez del distrito.
- Contacto del tribunal: el bloque de Recomendaciones tiene una línea para el número de teléfono del tribunal; pregunte a ese tribunal cómo tramita la orden firmada en el caso.
- Objeciones: una parte que no esté de acuerdo presenta objeciones por escrito y una solicitud de audiencia ante el tribunal de distrito dentro de diez (10) días, y envía una copia por correo a la otra parte.
- Dónde encontrar el formulario: los tribunales de Nuevo México publican los formularios aprobados por la Corte Suprema en la biblioteca de formularios: https://nmcourts.gov/forms-library/.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los canales indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Dejar en blanco el condado, el distrito judicial, los nombres de las partes o el número de caso en el encabezado, de modo que no se pueda vincular la orden al caso.
- No marcar ningún motivo de desestimación; el formulario indica que se deben marcar las determinaciones aplicables.
- Marcar tanto «desestimado sin perjuicio» como «desestimado con perjuicio», en lugar de marcar solo la opción aplicable.
- Escribir un motivo en la línea «Otro» sin marcar la casilla, o marcar la casilla y dejar la línea en blanco.
- Dejar sin firmar el bloque de Recomendaciones, no indicar el cargo o no incluir el número de teléfono del tribunal.
- Omitir la firma del juez del distrito o la fecha y hora de aprobación debajo de SO ORDERED, de modo que las recomendaciones no se adopten.
- Usar el formulario para una desestimación a solicitud del demandado sin modificarlo; la Nota de uso 1 indica que el formulario puede modificarse para ese propósito.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una orden de desestimación en un caso de orden de protección de Nuevo México?
Una orden de desestimación es la orden judicial que pone fin a una petición de orden de protección contra el abuso doméstico. El Formulario 4-974 registra los motivos que marca el tribunal y si la desestimación es con o sin perjuicio.
¿Quién completa el Formulario 4-974?
Lo completa el tribunal. La persona que revisó la petición firma el bloque de Recomendaciones e indica su cargo, y un juez del distrito firma la aprobación. El peticionario y el demandado aparecen en el encabezado, pero no completan el formulario.
¿Puede el peticionario utilizar la orden de desestimación para retirar una petición?
El formulario no ofrece al peticionario una manera de retirar la petición completándolo. Sí incluye una determinación para que el tribunal marque si el peticionario compareció a la audiencia y solicitó la desestimación.
¿Puedo presentar objeciones a las recomendaciones de la orden?
Sí. Una parte que no esté de acuerdo puede, aunque no está obligada a hacerlo, presentar objeciones por escrito y una solicitud de audiencia ante el tribunal de distrito dentro de diez (10) días; además, debe enviar una copia por correo a la otra parte.
¿Cuál es la diferencia entre una desestimación con perjuicio y sin perjuicio en este formulario?
El formulario tiene casillas separadas para cada opción. El texto en español indica que «sin perjuicio» conserva el derecho a presentar otra vez (con derecho a nueva presentación), mientras que «con perjuicio» no lo conserva (sin derecho a nueva presentación).
¿Puede la solicitud del demandado dar lugar a este formulario?
Sí. La Nota de uso indica que el formulario puede modificarse y utilizarse para desestimar una petición a solicitud del demandado.
¿Está disponible en español el formulario de orden de desestimación?
Sí. El Formulario 4-974 es un documento bilingüe con texto en inglés y español, titulado Orden de desestimación en español.
¿Puedo rellenar la orden de desestimación en FillingPDF?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es independiente de los tribunales de Nuevo México y no presenta la orden ni la envía al tribunal.
¿Listo para rellenar el 4-974?
Rellenar el 4-974 ahora