El Formulario 9-201, Denuncia penal (Criminal complaint), es el formulario aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México que firma el denunciante para declarar, bajo pena de perjurio, que una persona acusada nombrada cometió un delito. Está diseñado para utilizarse con la Regla 5-201 NMRA del Tribunal de Distrito, la Regla 6-201 NMRA del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-201 NMRA del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-201 NMRA del Tribunal Municipal. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado. El formulario lo publica la Rama Judicial de Nuevo México en nmcourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el 9-201?
Formulario penal 9-201 NMRA, Denuncia penal (Criminal complaint), es el formulario judicial de Nuevo México en el que el denunciante describe un presunto delito, identifica al acusado y la ley o la ordenanza que se infringió, y jura o afirma, bajo pena de perjurio, que los hechos son ciertos según su leal saber y entender.
La Rama Judicial de Nuevo México emite el formulario, aprobado por la Corte Suprema. En el encabezado se indica que debe utilizarse con la Regla 5-201 NMRA del Tribunal de Distrito, la Regla 6-201 NMRA del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-201 NMRA del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-201 NMRA del Tribunal Municipal, por lo que un mismo formulario sirve para cuatro niveles de tribunales. El encabezado del caso incluye una línea para el nombre del tribunal, un número de caso y el nombre del acusado, además de líneas entre corchetes para el condado o la ciudad.
En el cuerpo, el denunciante indica el nombre común del delito, la fecha y el condado del presunto acto, una declaración de los hechos esenciales y la sección de la ley de Nuevo México, el código municipal o la ordenanza que presuntamente se infringió. El formulario termina con la firma del denunciante, un espacio de firma «Approved» (Aprobado) y una sección para la determinación de causa probable del juez, cuando sea necesaria.
En la página se menciona un formulario complementario, el Formulario penal 9-207A NMRA, como sustituto opcional de la sección de causa probable.
¿Quién tiene que presentar el 9-201?
El denunciante utiliza este formulario: la persona que lo firma y jura o afirma que los hechos indicados son ciertos según su leal saber y entender. El formulario incluye una línea para el cargo del denunciante, si lo tiene, lo que indica que puede firmarlo tanto una persona que actúe en una función oficial como una persona particular.
Está diseñado para casos penales en cuatro tribunales de Nuevo México: los tribunales de distrito, de magistrados, metropolitanos y municipales, cada uno vinculado a su propio número de regla (5-201, 6-201, 7-201 y 8-201 NMRA). El formulario identifica el delito según la ley, el código municipal o la ordenanza, por lo que puede utilizarse para delitos estatales y locales.
Una segunda persona firma el espacio Approved (Aprobado) e indica su cargo. El juez completa la sección final, la determinación de causa probable, solo si es necesaria; se puede utilizar el Formulario penal 9-207A NMRA en lugar de completar esa sección.
El formulario incluye una advertencia de que hacer una declaración falsa en una denuncia penal es un delito penal sujeto a la pena de prisión. No indica quién puede firmar en nombre de otra persona.
Cuándo presentar el 9-201
El Formulario 9-201 se utiliza cuando el denunciante está listo para jurar sobre los hechos de un presunto delito e iniciar la denuncia penal ante el tribunal indicado en el encabezado del caso. El formulario no especifica una fecha límite ni un período para presentar la denuncia; la fecha pertinente que aparece en él es la fecha en que ocurrió el presunto delito, que se indica después de «on or about the» (aproximadamente el día).
La última sección se aplica solo «If Probable Cause Determination Required» (Si se requiere una determinación de causa probable). En ese caso, el juez marca Probable Cause Found (Se encontró causa probable) o Probable Cause Not Found, and Defendant Released from Custody (No se encontró causa probable y se libera al acusado de la custodia), e indica su nombre, la fecha y la hora. Se puede utilizar el Formulario penal 9-207A NMRA en lugar de completar esa sección.
Para consultar cualquier regla sobre plazos aplicable a un caso específico, vea la regla judicial citada en el encabezado del formulario para el tribunal donde se presenta el caso.
Documentos que necesitas
- Formulario penal 9-207A NMRA, opcional: el formulario indica que está disponible en lugar de completar la sección de causa probable del Formulario 9-201.
Cómo rellenar el 9-201
Complete el encabezado del caso
Escriba el condado o la ciudad en las líneas entre corchetes que correspondan, el nombre del tribunal en la línea «COURT», el número de caso después de «No.» y el nombre del acusado antes de «Defendant».
Indique el delito
En la línea CRIME, indique el nombre común del delito o los delitos.
Indique la fecha y el condado
Complete el día, el mes y el año después de «on or about the» y, luego, el condado. «State of New Mexico» ya está impreso.
Describa los hechos esenciales
En las líneas después de «did:», indique los hechos esenciales de lo que hizo el acusado o hicieron los acusados.
Cite la ley o la ordenanza
Después de «contrary to Sections(s)», indique el número de sección correspondiente de la ley de Nuevo México, el código municipal o la ordenanza, junto con su fecha de adopción.
Firme como denunciante
Firme en la línea Complainant (Denunciante) e indique su cargo, si lo tiene, debajo. Su firma se realiza bajo el juramento impreso encima.
Complete el espacio de aprobación
Pida a la persona que aprueba el documento que firme en la línea «Approved:» e indique su cargo.
Complete la sección de causa probable
Si se requiere una determinación de causa probable, el juez marca «Probable Cause Found» o «Probable Cause Not Found, and Defendant Released from Custody» y, luego, indica el nombre del juez, la fecha y la hora. Se puede utilizar el Formulario penal 9-207A NMRA en lugar de esta sección.
Revise y descargue el PDF completado
Revise el tribunal, el acusado, la fecha, los hechos y la ley; luego, descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y entréguelo al tribunal indicado en el encabezado del caso.
Cómo presentar el 9-201
El formulario no indica un método de presentación, una dirección ni un portal. En el encabezado del caso se identifica el tribunal donde se presenta el caso; por tanto, la denuncia completada se entrega a ese tribunal, que será uno de los tribunales de distrito, de magistrados, metropolitanos o municipales contemplados por las reglas indicadas en el encabezado del formulario (5-201, 6-201, 7-201 y 8-201 NMRA).
- Tribunal indicado en el encabezado: escriba el nombre del tribunal en la línea «COURT» (TRIBUNAL) y añada el condado o la ciudad en las líneas entre corchetes cuando corresponda.
- Reglas del tribunal: la regla correspondiente a ese tribunal, indicada arriba, rige la denuncia.
- Otros formularios: la Rama Judicial de Nuevo México incluye formularios y documentos penales, como avisos, citaciones, emplazamientos y órdenes de arresto, en su biblioteca de formularios: https://nmcourts.gov/forms-library/.
El denunciante debe firmar la denuncia, y el espacio «Approved» (Aprobado) y cualquier sección de causa probable se completan según se describe en el formulario. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza a través de los canales propios del tribunal.
Errores comunes que debes evitar
- Dejar en blanco la línea de la ley o indicar solo el número de sección: el formulario solicita la sección correspondiente de la ley de Nuevo México, el código municipal o la ordenanza, así como la fecha de adopción.
- Escribir una conclusión en lugar de los hechos esenciales en las líneas después de «did:»; el formulario solicita que indique los hechos esenciales.
- Indicar el nombre legal del cargo en la línea CRIME en lugar del nombre común del delito o los delitos, que es lo que solicita esa línea.
- Omitir el condado y «State of New Mexico» (Estado de Nuevo México) en la oración de la fecha, o no indicar ninguna fecha después de «on or about the» (aproximadamente el día).
- Firmar sin comprender el juramento: el formulario indica que hacer una declaración falsa en una denuncia penal es un delito penal sujeto a prisión.
- Omitir el nombre del tribunal o el del acusado en el encabezado del caso, o el número de caso si ya se asignó uno.
- Completar el espacio de causa probable del juez, incluidos el nombre del juez, la fecha y la hora, en lugar de dejarlo para que lo complete el juez.
- Completar tanto la sección de causa probable como el Formulario penal 9-207A NMRA, cuando el formulario ofrece el 9-207A en lugar de esa sección.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Formulario 9-201, Denuncia penal, en Nuevo México?
Es el formulario aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México para presentar una denuncia penal. El denunciante indica el acusado, el delito, la fecha y el condado, los hechos esenciales y la ley o la ordenanza; luego, jura sobre esa información bajo pena de perjurio.
¿Qué tribunales utilizan el Formulario penal 9-201 NMRA?
Los tribunales de distrito, de magistrados, metropolitanos y municipales. El encabezado del formulario indica que debe utilizarse con la Regla 5-201 NMRA del Tribunal de Distrito, la Regla 6-201 NMRA del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-201 NMRA del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-201 NMRA del Tribunal Municipal.
¿Quién firma una denuncia penal en el Formulario 9-201?
El denunciante firma y puede indicar su cargo si tiene uno. Otra persona firma por separado en el espacio «Approved» (Aprobado) e indica su cargo. El formulario no especifica si alguien puede firmar en lugar del denunciante.
¿Qué ocurre si hago una declaración falsa en una denuncia penal?
El juramento del formulario indica que hacer una declaración falsa en una denuncia penal es un delito penal sujeto a la pena de prisión. Usted jura o afirma que los hechos son ciertos según su leal saber y entender.
¿Qué es el Formulario penal 9-207A NMRA?
El Formulario 9-201 menciona el Formulario 9-207A como sustituto opcional. Indica que está disponible en lugar de completar la sección de determinación de causa probable del Formulario 9-201.
¿Qué debo escribir en la línea CRIME?
Indique el nombre común del delito o los delitos. El formulario incluye esa instrucción debajo de la línea. La sección de la ley, el código municipal o la ordenanza se indica más abajo, después de «contrary to Sections(s)».
¿Puedo rellenar el Formulario 9-201 en línea y dónde lo presento?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente, no es el tribunal y no presenta el formulario; usted debe entregar el formulario completado al tribunal indicado en el encabezado del caso.
¿Listo para rellenar el 9-201?
Rellenar el 9-201 ahora