La citación penal de Nuevo México es el Formulario 9-208, un aviso judicial que informa al acusado que se presentó una denuncia por un delito y le ordena comparecer y responder. Es un formulario aprobado por la Corte Suprema y publicado por el Poder Judicial de Nuevo México para los tribunales de distrito, magistrados, metropolitanos y municipales. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; los tribunales de Nuevo México publican el formulario y la biblioteca de formularios judiciales en nmcourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el 9-208?
Formulario 9-208, Citación penal (Criminal summons), es el formulario judicial de Nuevo México que notifica al acusado que se presentó una denuncia, cuya copia se adjunta, en la que se le imputa un delito, y le ordena comparecer en la fecha, hora y lugar indicados para responder a los cargos.
El formulario fue aprobado por la Corte Suprema del Poder Judicial de Nuevo México. Se publica para su uso con varios conjuntos de reglas judiciales: Reglas 5-208 y 5-209 de los Tribunales de Distrito, Reglas 6-204 y 6-205 de los Tribunales de Magistrados, Reglas 7-204 y 7-205 de los Tribunales Metropolitanos, y Reglas 8-203 y 8-204 de los Tribunales Municipales. Las líneas entre corchetes para el condado o la ciudad permiten que el tribunal emisor adapte el encabezado.
Un documento contiene cuatro partes:
- La citación propiamente dicha, con el nombre y la dirección del acusado, el delito imputado (nombre común y descripción), la fecha, hora y lugar de comparecencia, y el método de notificación: entrega personal o correo.
- Un recuadro para la entidad del orden público que presentó la denuncia, que debe completar un fiscal o un agente del orden público.
- Un Certificate of Mailing (Certificado de envío por correo), que se usa cuando la citación y la denuncia se envían por correo al acusado.
- Una Return (Constancia de notificación), en la que la persona que entregó la citación declara cómo y cuándo se hizo la entrega.
La citación advierte que, si el acusado no comparece en la fecha y el lugar especificados, se emitirá una orden de arresto. Es un aviso para comparecer, no una orden de arresto.
¿Quién tiene que presentar el 9-208?
El formulario se completa por las partes judiciales y de la fiscalía en un caso penal, y está dirigido al acusado que se nombra en él.
- Juez o secretario: firma la citación en la línea que dice "Judge or Clerk".
- Fiscal o agente del orden público: el recuadro de la entidad del orden público que presenta la denuncia penal debe llevar la firma de uno de ellos después de "BY", junto con el nombre y la dirección de la entidad.
- Persona que envía la citación por correo: completa el Certificate of Mailing con su firma, cargo (si corresponde) y fecha.
- Persona que entrega la citación: completa la Return. Un agente del orden público asalariado a tiempo completo certifica la notificación y, según la nota del formulario, no necesita que se le notarice la firma. Cualquier otra persona que haga la entrega debe ser mayor de dieciocho (18) años y jurar que realizó la notificación ante un juez, notario público u otro funcionario autorizado.
- Acusado: la persona a quien se ordena comparecer. El acusado no completa el formulario; la citación se le entrega junto con una copia de la denuncia.
Use el Formulario 9-208 únicamente cuando la citación se emita conforme a las reglas judiciales impresas en él para los tribunales de distrito, magistrados, metropolitanos o municipales.
Cuándo presentar el 9-208
La citación se prepara después de que se presenta una denuncia ante el tribunal, porque notifica al acusado sobre esa denuncia y se le adjunta una copia. El formulario no establece un plazo de presentación aparte; las fechas que solicita son la fecha, hora y lugar de comparecencia ordenados por el tribunal, y la fecha de notificación.
Complete el Certificate of Mailing en la fecha en que envíe por correo la citación y la denuncia al acusado. Complete la Return en la fecha en que se haga la notificación, porque esta registra el día en que se entregó la copia. El acusado debe comparecer en la fecha y el lugar especificados en la citación; si no lo hace, el formulario indica que se emitirá una orden de arresto.
Documentos que necesitas
- Una copia de la denuncia penal: debe adjuntarse a la citación y entregarse o enviarse por correo al acusado junto con ella.
- Si la notificación la hace una persona que no es un agente del orden público asalariado a tiempo completo: la Return debe jurarse ante un juez, notario público u otro funcionario autorizado para administrar juramentos.
Cómo rellenar el 9-208
Complete el encabezado judicial
Complete las líneas entre corchetes para el condado o la ciudad, el nombre del tribunal y el número del tribunal, y el nombre del acusado después de "v.". Conserve las líneas correspondientes a su tribunal y elimine las demás.
Ingrese el nombre y la dirección del acusado
En la línea To: (Para:) ingrese el nombre del acusado y, en la línea de abajo, su dirección.
Describa el delito imputado
Ingrese el nombre común y la descripción del delito imputado en la denuncia. La denuncia debe adjuntarse a la citación.
Indique la fecha y el lugar de comparecencia
Ingrese el día, el mes y el año, marque a.m. o p.m. e indique el lugar en el condado o la ciudad de Nuevo México donde el acusado debe comparecer para responder a los cargos.
Elija el método de notificación
En la línea "Service of this summons shall be by:", seleccione entrega personal o correo.
Agregue las firmas y los datos de la entidad que presentó la denuncia
El juez o el secretario firma la citación. Ingrese el nombre de la entidad del orden público que presenta la denuncia y, después de "BY:", la firma de un fiscal o agente del orden público y la dirección de la entidad.
Complete el Certificate of Mailing
Si notifica por correo, ingrese el día, el mes y el año en que envió por correo la citación y la denuncia; luego firme, indique su cargo (si corresponde) y feche el documento.
Inicie la Return de notificación
Ingrese el condado y marque una sola casilla: la certificación del agente del orden público asalariado a tiempo completo o la declaración jurada de una persona mayor de dieciocho (18) años. Ingrese el nombre de la persona a quien se notificó, la fecha y si la entrega se hizo en el condado o municipio.
Indique cómo se hizo la notificación
Marque una sola casilla: al acusado; a una persona cuyo nombre se indique, mayor de quince (15) años y residente en la vivienda habitual del acusado; colocando la citación en el lugar más visible de la propiedad y describiendo el lugar; o a un funcionario cuyo nombre se indique y a una corporación.
Firme y jure la Return
La persona que realiza la notificación firma e indica su cargo (si corresponde). A menos que sea un agente del orden público asalariado a tiempo completo, complete el espacio del juramento con la fecha, la firma del juez, notario público u otro funcionario, el cargo oficial y, en el caso de un notario, la fecha de vencimiento del nombramiento.
Revise y descargue el PDF completado
Verifique que la denuncia esté lista para adjuntarse y que solo estén marcadas las casillas correspondientes. Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y notifíquelo mediante el proceso del tribunal descrito en «Cómo presentar».
Cómo presentar el 9-208
El formulario indica dos métodos para notificar la citación al acusado, y usted debe elegir uno en la línea "Service of this summons shall be by:" (La notificación de esta citación se hará por): entrega personal o correo. No indica una dirección de presentación ante el tribunal, un portal ni un cargo, así que consulte con la oficina del secretario del tribunal emisor dónde se presentan las citaciones y constancias completadas.
- Correo: envíe una copia de la citación y una copia de la denuncia al acusado a la dirección indicada en la citación; luego firme y feche el Certificate of Mailing.
- Entrega personal: entregue una copia de la citación con una copia de la denuncia adjunta, en el condado o municipio indicado; luego complete la Return. La notificación se puede hacer al acusado; a una persona mayor de quince (15) años que resida en la vivienda habitual del acusado, si este estaba ausente; colocando una copia en el lugar más visible de la propiedad, si no se encuentra a nadie en la vivienda; o, en el caso de una corporación, a un funcionario cuyo nombre se indique.
Encuentre el formulario y otros formularios penales en la biblioteca de formularios de los tribunales de Nuevo México: https://nmcourts.gov/forms-library/. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación y notificación se hacen mediante los canales del tribunal descritos anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Entregar o enviar por correo la citación sin una copia de la denuncia; el formulario indica que la denuncia se adjunta y que la Return declara que la notificación se hizo con una copia de la denuncia.
- Dejar en blanco la descripción del delito; el formulario solicita el nombre común y la descripción del delito imputado.
- No seleccionar un método de notificación (entrega personal o correo) en la línea "Service of this summons shall be by:".
- Marcar más de una casilla en la Return; el formulario indica que se marque una sola casilla y se completen los espacios correspondientes.
- Usar la opción de entrega en la vivienda a una persona mayor de quince (15) años cuando el acusado estaba presente o nadie vive allí; cada método de notificación solo corresponde a la situación indicada, por ejemplo, colocar la citación en la propiedad únicamente si no se encuentra a nadie en la vivienda.
- Hacer que una persona que no sea un agente del orden público asalariado a tiempo completo firme la Return sin jurarla ante un juez, notario público u otro funcionario autorizado.
- Omitir la fecha de vencimiento del nombramiento del notario cuando un notario público administra el juramento.
- Dejar sin firmar o sin fecha el Certificate of Mailing cuando la citación se notifica por correo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una citación penal en Nuevo México?
Es un aviso judicial, el Formulario 9-208, que informa al acusado que se presentó una denuncia por un delito y le ordena comparecer en una fecha, hora y lugar determinados para responder. Se adjunta una copia de la denuncia.
¿Qué sucede si no comparezco después de recibir una citación penal?
El formulario indica que, si usted no comparece en la fecha y el lugar especificados, se emitirá una orden de arresto en su contra. La citación es una orden para comparecer y responder, no una orden de arresto.
¿Qué tribunales de Nuevo México usan el Formulario 9-208?
El formulario se publica para su uso con las Reglas 5-208 y 5-209 de los Tribunales de Distrito, las Reglas 6-204 y 6-205 de los Tribunales de Magistrados, las Reglas 7-204 y 7-205 de los Tribunales Metropolitanos, y las Reglas 8-203 y 8-204 de los Tribunales Municipales.
¿Cómo se notifica una citación penal?
La citación se notifica mediante entrega personal o por correo, según la opción que se marque en el formulario. Si se envía por correo, la citación y la denuncia se envían a la dirección del acusado junto con un Certificate of Mailing firmado; si se entrega en persona, la persona que hace la entrega completa la Return.
¿Quién puede notificar una citación penal?
La Return contempla que la notifique un agente del orden público asalariado a tiempo completo, cuya firma no necesita ser notarizada, o una persona mayor de dieciocho (18) años que jure haber hecho la notificación ante un juez, notario público u otro funcionario autorizado.
¿Puedo entregar la citación a otra persona en vez de al acusado?
Sí, en los casos que indica la Return: a una persona mayor de quince (15) años que resida en la vivienda habitual del acusado, si este está ausente; colocando la citación en el lugar más visible de la propiedad, si no se encuentra a nadie en la vivienda; o a un funcionario de una corporación.
¿Puedo rellenar el Formulario 9-208 en línea?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF no presenta ni notifica la citación y no está afiliado a los tribunales de Nuevo México; la notificación se hace mediante los métodos establecidos en el formulario.
¿Listo para rellenar el 9-208?
Rellenar el 9-208 ahora