El Formulario 9-405, Renuncia a la lectura de cargos (Waiver of Arraignment), se utiliza en casos penales del tribunal de distrito de Nuevo México. La Rama Judicial de Nuevo México lo emitió como formulario aprobado por la Corte Suprema para usarlo con la Regla 5-303 NMRA del Tribunal de Distrito. El acusado lo utiliza para renunciar al derecho de comparecer en persona a la lectura de cargos y declararse no culpable. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; los tribunales de Nuevo México publican el formulario en nmcourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el 9-405?
Renuncia a la lectura de cargos / Declaración de no culpabilidad (Formulario 9-405) es el formulario del tribunal de distrito de Nuevo México mediante el cual un acusado renuncia al derecho de comparecer personalmente a la lectura de cargos y se declara no culpable de todos los delitos imputados.
El formulario lleva impresa la indicación "For use with District Court Rule 5-303 NMRA" y el encabezado de un caso del tribunal de distrito: condado, número de caso y el título State of New Mexico v. el acusado. En él, el acusado reconoce haber recibido la denuncia, acusación formal o información, confirma que el abogado de la defensa se la explicó y reconoce los derechos enumerados en el formulario: juicio por jurado, abogado (designado sin costo si el acusado no puede pagarlo), confrontar e interrogar a los testigos, presentar pruebas y obligar a los testigos a comparecer, y guardar silencio.
El formulario también trata la liberación. El acusado reconoce que las condiciones de liberación ya impuestas siguen vigentes y que el tribunal puede añadir condiciones o exigir una audiencia. El abogado de la defensa certifica que explicó el formulario al acusado y que notificó a la otra parte, y marca cómo se atenderán las condiciones de liberación. Una segunda parte, Disposiciones adicionales, debe completarla el juez y enumera opciones de liberación, métodos de fianza, fechas del tribunal y condiciones. La renuncia entra en vigor cuando el juez la firma.
¿Quién tiene que presentar el 9-405?
El acusado en un caso penal del tribunal de distrito de Nuevo México firma la renuncia cuando decide renunciar al derecho de comparecer personalmente a la lectura de cargos y presentar por escrito una declaración de no culpabilidad. El formulario indica que el acusado leyó el documento de imputación y que el abogado de la defensa se lo explicó.
Otras personas que intervienen:
- El abogado de la defensa firma una certificación de que explicó el derecho del acusado a comparecer y a que el juez le explique sus derechos, que el acusado entiende la renuncia, que se notificó una copia a la otra parte y cuál de las tres opciones de liberación corresponde.
- El juez del tribunal de distrito firma la sección Disposiciones adicionales. La nota de uso del formulario indica que la renuncia no entra en vigor si el juez no la firma.
- El estado recibe una copia mediante la notificación, para que pueda avisar a las víctimas y a otras personas que no se celebrará una lectura de cargos.
El formulario es un documento del tribunal de distrito. No es una declaración de culpabilidad ni reemplaza ningún otro formulario de declaración.
Cuándo presentar el 9-405
Use el Formulario 9-405 cuando el acusado quiera renunciar a la lectura de cargos en el caso del tribunal de distrito. La nota de uso del formulario indica que la renuncia debe notificarse al estado con tiempo suficiente para que avise a las víctimas y a otras personas que no se celebrará una lectura de cargos.
La renuncia no debe presentarse y no entra en vigor a menos que la firme el juez del tribunal de distrito. Si el tribunal decide imponer condiciones de liberación nuevas o adicionales antes de aceptar la renuncia, emite un aviso de audiencia a todas las partes para tratar esas condiciones. El formulario no establece una fecha límite propia.
Documentos que necesitas
- Una copia de la orden que impone las condiciones de liberación, adjunta a la renuncia solo si se impusieron condiciones anteriormente y el abogado de la defensa marca esa casilla de certificación.
- Una orden estipulada que establece las condiciones de liberación, adjunta para la aprobación del tribunal solo si las partes han acordado una y el abogado de la defensa marca esa casilla de certificación.
- No se indica ningún anexo para la tercera opción de certificación, en la que las partes solicitan una audiencia para considerar las condiciones de liberación.
Cómo rellenar el 9-405
Complete el encabezado del caso
Ingrese el nombre del condado después de COUNTY OF, el número de caso después de No. y el nombre del acusado en la línea encima de "Defendant", en el encabezado State of New Mexico v.
Enumere todos los delitos imputados
En el primer párrafo, escriba todos los delitos penales imputados conforme a las leyes de Nuevo México en el espacio marcado "(list all offenses charged)".
Lea las declaraciones de reconocimiento
El acusado lee los párrafos sobre la recepción de la denuncia, acusación formal o información y sobre los derechos a un juicio por jurado, a un abogado, a confrontar a los testigos, a presentar pruebas, a guardar silencio y a un jurado unánime. No es necesario ingresar información aquí.
Feche y firme como acusado
En la primera línea de firma, ingrese la fecha y el nombre del acusado para confirmar la renuncia al derecho de comparecer y la declaración de no culpabilidad respecto de todos los delitos imputados.
Complete la certificación del abogado de la defensa
El abogado de la defensa ingresa la fecha y firma en la línea marcada Defense counsel, después de explicar el derecho a comparecer y confirmar que el acusado entiende la renuncia. El abogado también certifica que notificó a la otra parte.
Marque la opción de liberación
El abogado de la defensa marca una casilla: se adjunta una orden anterior que impone condiciones de liberación; se adjunta una orden estipulada que establece condiciones para la aprobación del tribunal; o las partes solicitan una audiencia sobre las condiciones de liberación.
Indique las condiciones de liberación para el juez
En Disposiciones adicionales, marque y complete lo que ordene el tribunal: una fecha de revisión, liberación bajo promesa personal, custodia de un tercero, continuación de la fianza, o un monto de fianza con el método de pago (garantizada por firma, solo en efectivo, fiador corporativo, depósito en efectivo del 10 % o propiedad).
Agregue fechas y condiciones
Marque y complete la frecuencia de contacto con el abogado, la conferencia previa al juicio, la lista de causas y las fechas del juicio, así como condiciones tales como renuncia a la extradición, no salir de la jurisdicción, no consumir alcohol ni drogas sin receta, no tener contacto, obedecer la ley, registrarse en un centro de detención del condado u otras.
Deje en blanco el espacio para la firma del juez
El juez del tribunal de distrito escribe la fecha y firma en la última línea. La renuncia no entra en vigor hasta que el juez la firme.
Revise, descargue y prepare los documentos
Revise los nombres, los cargos, las casillas y los anexos; después, descargue o imprima el PDF completado de FillingPDF y notifíquelo según se describe en Cómo presentar.
Cómo presentar el 9-405
El formulario indica un paso obligatorio: notificar una copia a la otra parte. No incluye una dirección postal, un portal ni una regla sobre citas.
- Notificación al estado. El abogado de la defensa certifica en el formulario que notificó una copia a la otra parte, y la nota de uso exige que la notificación se haga con tiempo suficiente para que el estado avise a las víctimas y a otras personas que no se celebrará una lectura de cargos.
- Firma del juez. La renuncia no debe presentarse y no entra en vigor a menos que la firme el juez del tribunal de distrito; por lo tanto, el paquete firmado se envía al juez a través del tribunal que tramita el caso. Siga las instrucciones de ese tribunal para hacer llegar los documentos al juez.
- Anexos sobre la liberación. Adjunte la orden que impone las condiciones de liberación, o la orden estipulada que las establece, si está marcada la casilla de certificación correspondiente.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación debe realizarse por los canales indicados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Presentar la renuncia como si ya estuviera en vigor antes de que la firme el juez del tribunal de distrito; la nota de uso indica que no entra en vigor sin la firma del juez.
- No notificar la renuncia al estado con tiempo suficiente para que avise a las víctimas y a otras personas que no se celebrará una lectura de cargos.
- Enumerar solo algunos de los cargos; el espacio en blanco pide que se indiquen todos los delitos imputados.
- Dejar sin marcar las tres casillas de certificación sobre la liberación que debe marcar el abogado de la defensa, o marcar una opción sin adjuntar la orden o la orden estipulada a la que se refiere.
- Marcar la casilla que indica que se ha fijado una fianza sin ingresar el monto o sin indicar cómo se pagará la fianza.
- Hacer que el acusado firme antes de leer los derechos enumerados en el formulario y el documento de imputación, que, según indica el formulario, el acusado debe haber leído y haber recibido explicación sobre su contenido.
- No dejar en blanco para el juez la sección Disposiciones adicionales, como las opciones de liberación, las fechas del tribunal y las condiciones, cuando el tribunal aún no las ha decidido.
- No tener en cuenta la nota de uso que indica que, si se imponen condiciones de liberación nuevas o adicionales antes de aceptar la renuncia, el tribunal emitirá un aviso de audiencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una renuncia a la lectura de cargos en Nuevo México?
Una renuncia a la lectura de cargos es una declaración escrita, el Formulario 9-405 en el tribunal de distrito de Nuevo México, mediante la cual el acusado renuncia al derecho de comparecer personalmente a la lectura de cargos y se declara no culpable de todos los delitos imputados. Se utiliza con la Regla 5-303 NMRA del Tribunal de Distrito.
¿La renuncia a la lectura de cargos entra en vigor en cuanto la firmo?
No. La nota de uso del formulario indica que la renuncia no debe presentarse y no entra en vigor a menos que la firme el juez del tribunal de distrito. Primero firman el acusado y el abogado de la defensa; el juez firma la sección Disposiciones adicionales.
¿Quién debe firmar el Formulario 9-405?
El formulario incluye tres firmas: la del acusado (fecha y nombre), la del abogado de la defensa (fecha y certificación) y la del juez del tribunal de distrito (fecha). El acusado declara que el abogado de la defensa le explicó los cargos, y el abogado certifica que el acusado entiende la renuncia.
¿La renuncia termina las condiciones de liberación que ya se establecieron?
No. El acusado reconoce que las condiciones de liberación impuestas anteriormente siguen vigentes. El tribunal también puede imponer condiciones adicionales y, si no se habían establecido condiciones antes, puede establecerlas y exigir una audiencia para tratarlas.
¿Qué debe adjuntarse a la renuncia a la lectura de cargos?
Depende de la casilla que marque el abogado de la defensa. Si se impusieron condiciones de liberación anteriormente, adjunte esa orden. Si las partes acordaron las condiciones, adjunte la orden estipulada para que el tribunal la apruebe. Si solicitan una audiencia, el formulario no indica ningún anexo.
¿Cuándo debe recibir el estado la renuncia?
La nota de uso indica que la renuncia debe notificarse al estado con tiempo suficiente para que avise a las víctimas y a otras personas que no se celebrará una lectura de cargos. El abogado también certifica en el formulario que notificó una copia a la otra parte.
¿Puedo rellenar la renuncia a la lectura de cargos en línea?
Sí. Puede rellenar el Formulario 9-405 en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF. FillingPDF es independiente de los tribunales de Nuevo México y no presenta ni notifica la renuncia; el formulario firmado debe seguir los pasos establecidos por el tribunal y el propio formulario.
¿Listo para rellenar el 9-405?
Rellenar el 9-405 ahora