El Formulario 9-418, Orden de programación (Scheduling Order), es un formulario aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México para usar con la Regla 6-505 del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-505 del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-505 del Tribunal Municipal. Una orden de programación comunica a la fiscalía y al acusado las fechas límite para presentar mociones, completar el descubrimiento y divulgar información, además de las fechas de las conferencias, la audiencia de mociones y el juicio. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completo; el Poder Judicial de Nuevo México publica el formulario en nmcourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el 9-418?
El Formulario 9-418, Orden de programación (Scheduling Order), es un formulario de orden judicial de Nuevo México que comunica a las partes de un caso entre el Estado (o una ciudad) y un acusado las fechas límite para las mociones, el descubrimiento, la divulgación de testigos y pruebas, y las comparecencias ante el tribunal.
El formulario está aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México e incluye la nota «Para usar con la Regla 6-505 del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-505 del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-505 del Tribunal Municipal». En el encabezado del caso aparecen alternativas entre corchetes para el condado, la ciudad y el nombre del tribunal, así como un número de caso y el nombre del acusado.
Los párrafos numerados establecen estas fechas: el último día para presentar mociones; el último día para completar el descubrimiento; la fecha en que la fiscalía y el acusado deben divulgar sus respectivos testigos, con nombres, direcciones y números de teléfono; y la fecha en que cada parte debe poner sus pruebas a disposición para inspección, copia y fotografía. Los párrafos entre corchetes añaden una fecha para las instrucciones iniciales propuestas al jurado y la fecha del juicio con jurado o sin jurado. La orden también programa una conferencia previa al juicio y una audiencia de mociones.
El formulario advierte que el incumplimiento puede dar lugar a que el tribunal ordene la divulgación, conceda un aplazamiento, excluya a un testigo o una prueba, o declare en desacato al tribunal a un abogado o una parte. El juez firma y fecha el formulario al pie.
¿Quién tiene que presentar el 9-418?
El juez de un caso ante un tribunal de magistrados, metropolitano o municipal utiliza el Formulario 9-418 cuando decide emitir una orden de programación. La NOTA DE USO indica que el uso del formulario queda a discreción del juez, quien puede modificarlo, por ejemplo, para exigir conferencias de conciliación o previas al juicio, o para programar llamados de calendario judicial.
Una vez firmada la orden, la fiscalía y el acusado deben cumplir las fechas que establece. Cada parte tiene sus propios párrafos de divulgación: los párrafos 3 y 5 obligan a la fiscalía, y los párrafos 4 y 6 obligan al acusado.
Algunos párrafos se aplican solo en ciertos casos:
- El párrafo 7, sobre las instrucciones iniciales propuestas al jurado, puede usarse solo si una parte está representada por un abogado.
- Los párrafos 7 y 12 (la fecha del juicio con jurado o sin jurado) se incluyen para usarse en el tribunal de magistrados y el tribunal metropolitano si el juicio es con jurado.
El formulario no indica que una parte deba solicitarlo ni describe quién puede preparar el borrador para que lo firme el juez.
Cuándo presentar el 9-418
El formulario no establece su propio plazo de presentación: se utiliza cuando el juez decide emitir una orden de programación en un caso, y las fechas que figuran en ella son los plazos que las partes deben cumplir. Todas las fechas deben ser fechas calendario, no «___ días después de la emisión de esta orden» ni «___ días antes del juicio», y deben estar en orden consecutivo.
Un documento que deba divulgarse para una fecha determinada debe ser recibido por el destinatario para esa fecha. Según el párrafo 9, si se desestima el caso o las partes han acordado una declaración de culpabilidad o una resolución propuesta, deben informar al tribunal sin demora. Según el párrafo 8, cualquiera de las partes puede solicitar una conferencia previa al juicio mediante la presentación de una solicitud por escrito que indique su propósito.
Cómo rellenar el 9-418
Complete el encabezado del caso
Complete las líneas entre corchetes: el condado o la ciudad, el nombre del tribunal y si el caso es Estado de Nuevo México o Ciudad de ___ contra el acusado. Elimine las alternativas entre corchetes que no correspondan.
Anote el número de caso y el acusado
Escriba el número de caso después de «No.» y el nombre del acusado en la línea anterior a «Defendant» (Acusado).
Fije el plazo para las mociones
En el párrafo 1, escriba la fecha límite para presentar mociones. Use una fecha calendario, no un número de días.
Fije el plazo para el descubrimiento
En el párrafo 2, escriba la fecha límite para completar el descubrimiento, usando una fecha calendario.
Anote las fechas de divulgación de testigos
El párrafo 3 indica la fecha en que la fiscalía debe divulgar sus testigos; el párrafo 4 indica la fecha en que el acusado debe divulgar los nombres, las direcciones y los números de teléfono de sus testigos.
Anote las fechas de divulgación de pruebas
En el párrafo 5, escriba la fecha de la fiscalía; en el párrafo 6, la del acusado, para poner las pruebas a disposición para inspección, copia y fotografía.
Decida si incluir instrucciones al jurado
En el párrafo 7, escriba la fecha para las instrucciones iniciales propuestas al jurado solo si una parte está representada por un abogado y el juicio es con jurado. De lo contrario, elimine el párrafo.
Anote las fechas de la conferencia y la audiencia
En el párrafo 10, indique la fecha de la conferencia previa al juicio y, en el párrafo 11, la fecha de la audiencia de mociones. Los párrafos 8 y 9 contienen texto impreso y no requieren que escriba información.
Complete la fecha del juicio
En el párrafo 12, elija [con jurado] o [sin jurado] y escriba la fecha del juicio, cuando se use una fecha de juicio. Mantenga las fechas en orden consecutivo.
Revise, firme y descargue el PDF
Verifique que todas las fechas sean fechas calendario y estén en orden consecutivo. El juez firma e indica la fecha en «Date of Signature»; luego descargue o imprima el PDF completo desde FillingPDF.
Cómo presentar el 9-418
El Formulario 9-418 es una orden judicial y no incluye una dirección postal, un portal, una tarifa ni otro medio de presentación. El juez lo firma y fecha al pie, y luego las partes cumplen los plazos que establece.
- Tribunal que la emite: el tribunal de magistrados, metropolitano o municipal que lleva el caso, con el nombre que aparece en el encabezado.
- Lo que debe recibirse: los documentos cuya divulgación exige la orden deben ser recibidos por la otra parte para la fecha indicada, no solo enviados para esa fecha.
- Solicitudes por escrito conforme a la orden: para solicitar una conferencia previa al juicio, presente una solicitud por escrito que indique el propósito de la conferencia.
- Preguntas sobre la entrega o presentación: consulte con el secretario del tribunal que conoce el caso.
Puede encontrar el formulario y otros formularios aprobados por la Corte Suprema en la biblioteca de formularios del Poder Judicial de Nuevo México: https://nmcourts.gov/forms-library/. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza mediante los canales propios del tribunal.
Errores comunes que debes evitar
- Escribir los plazos como «___ días después de la emisión de esta orden» o «___ días antes del juicio»; la NOTA DE USO indica que las fechas deben ser fechas calendario.
- Anotar las fechas fuera de orden; la NOTA DE USO indica que deben estar en orden consecutivo.
- Mantener el párrafo 7 sobre instrucciones al jurado cuando ninguna parte está representada por un abogado; el formulario permite usarlo solo si una parte tiene abogado.
- Dejar el texto entre corchetes en el encabezado del caso, por ejemplo, las líneas del condado y de la ciudad, en vez de elegir la que corresponda al tribunal.
- Dejar el párrafo 12 sin elegir [con jurado] o [sin jurado] cuando se fija una fecha para el juicio.
- Considerar que la divulgación se hizo a tiempo porque se envió por correo para la fecha límite; la orden indica que el destinatario debe recibirla para esa fecha.
- Dejar en blanco la línea de firma del juez o el campo «Date of Signature» (Fecha de la firma).
- Suponer que el formulario es obligatorio en todos los casos; la NOTA DE USO indica que utilizarlo queda a discreción del juez.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una orden de programación en un tribunal de Nuevo México?
El Formulario 9-418, Orden de programación, es el formulario aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México que un juez puede usar para fijar fechas para mociones, descubrimiento, divulgación de testigos y pruebas, una conferencia previa al juicio, una audiencia de mociones y un juicio en casos ante tribunales de magistrados, metropolitanos y municipales.
¿Se requiere una orden de programación en todos los casos?
No. La NOTA DE USO del Formulario 9-418 indica que utilizarlo queda a discreción del juez, quien puede modificarlo, por ejemplo, para añadir conferencias de conciliación o previas al juicio, o llamados de calendario judicial.
¿Qué tribunales usan el Formulario 9-418?
Se usa con la Regla 6-505 del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-505 del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-505 del Tribunal Municipal, tal como aparece impreso en la parte superior del formulario.
¿Puedo escribir «30 días antes del juicio» como plazo?
No. La NOTA DE USO indica que las fechas deben ser fechas calendario, no «___ días después de la emisión de esta orden» ni «___ días antes del juicio», y que deben estar en orden consecutivo.
¿Qué significa que algo deba divulgarse «para» una fecha determinada?
La orden indica que un documento que deba divulgarse para cierta fecha debe ser recibido por el destinatario para esa fecha. No basta con enviarlo ese día si llega después.
¿Qué ocurre si una parte no cumple la orden de programación?
El tribunal puede ordenar la divulgación o inspección, conceder un aplazamiento, excluir a un testigo o una prueba no divulgados, o emitir otra orden, incluso declarar en desacato a un abogado o una parte. El incumplimiento puede castigarse con una multa o prisión.
¿Cuándo se puede usar el párrafo 7 sobre instrucciones al jurado?
Solo si una parte está representada por un abogado. Los párrafos 7 y 12 se incluyen para usarse en el tribunal de magistrados y el tribunal metropolitano si el juicio es con jurado, y las partes pueden presentar instrucciones adicionales al concluir la presentación de las pruebas.
¿Puedo rellenar en línea la orden de programación en FillingPDF?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no presenta la orden ante ningún tribunal; el juez la firma y el tribunal se encarga de ella.
¿Listo para rellenar el 9-418?
Rellenar el 9-418 ahora