El Formulario 9-607, Aviso de apelación (Notice of appeal), es el formulario aprobado por la Corte Suprema de la Rama Judicial de Nuevo México para apelar una sentencia u orden final de un tribunal de magistrados, metropolitano o municipal ante el tribunal de distrito. El demandado, el estado o una ciudad utilizan este aviso de apelación para iniciar la apelación y solicitar que se fije un juicio. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; los tribunales de Nuevo México publican el formulario en nmcourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el 9-607?
El Formulario 9-607, Aviso de apelación, es el formulario judicial de Nuevo México que permite al demandado, al estado o a una ciudad apelar ante el tribunal de distrito una sentencia u orden final de un tribunal de magistrados, metropolitano o municipal, y solicitar que se fije un juicio dentro de los seis meses posteriores a la presentación.
El formulario está impreso para usarse con la Regla 6-703 del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-703 del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-703 del Tribunal Municipal. El encabezado del caso ofrece alternativas entre corchetes para el estado, el condado o la ciudad, y para el tipo de tribunal inferior, de modo que el mismo formulario sirve para los tres tribunales. El cuerpo del aviso indica quién apela, si la apelación es contra una sentencia o una orden final, y la fecha en que se dictó esa sentencia u orden.
El formulario tiene tres partes, además del aviso:
- Certificate of Service by Attorney (Certificado de notificación del abogado), que completa el abogado del apelante.
- Affidavit of Service of a Party (Declaración jurada de notificación de una parte), que completa una parte que no está representada por un abogado.
- Una Use Note (Nota de uso) con dos instrucciones de presentación.
El formulario pertenece a la categoría de Apelaciones de los formularios aprobados por la Corte Suprema y publicados en la biblioteca de formularios de la Rama Judicial de Nuevo México. No es un formulario para apelar una decisión del tribunal de distrito ante el Tribunal de Apelaciones; el formulario abarca únicamente apelaciones ante el tribunal de distrito provenientes de los tres tribunales inferiores mencionados anteriormente.
¿Quién tiene que presentar el 9-607?
La parte que apela una decisión de un tribunal inferior presenta el Formulario 9-607. Según el formulario, esa parte es el demandado, el estado o una ciudad, y la decisión apelada es una sentencia u orden final de un tribunal de magistrados, metropolitano o municipal que se lleva ante el tribunal de distrito.
Quién completa cada parte:
- El apelante firma el aviso e imprime su nombre, dirección, ciudad, estado y código postal, y número de teléfono.
- El abogado del apelante completa el Certificate of Service by Attorney.
- Una parte sin abogado completa en su lugar el Affidavit of Service of a Party, lo firma bajo pena de perjurio y presta juramento ante un juez, notario u otro funcionario autorizado para administrar juramentos.
Se requiere prueba de notificación para cada parte, y el formulario deja espacio para dos partes o entidades en cada sección de notificación.
El formulario no cubre apelaciones de una decisión del tribunal de distrito ante un tribunal superior. Tampoco indica quién puede firmar en nombre de otra persona; solo incluye el espacio para la firma del propio apelante, el certificado del abogado y la declaración jurada de la parte.
Cuándo presentar el 9-607
Presente el Formulario 9-607 después de que el tribunal de magistrados, metropolitano o municipal haya dictado la sentencia u orden final que desea apelar. El formulario solicita la fecha de esa sentencia u orden, escrita con el día, el mes y el año en que se dictó.
La sección de notificación debe completarse antes de presentar el aviso ante el secretario del tribunal de distrito: el formulario indica que el certificado o la declaración jurada deben completarse antes de la presentación y que se requiere prueba de notificación para cada parte. Debe adjuntar una copia de la sentencia u orden final al presentarlo ante el tribunal de distrito.
Una vez que el tribunal de distrito haya refrendado el aviso, se presenta una copia ante el tribunal del que se apela. El aviso también solicita que el tribunal de distrito fije un juicio dentro de los seis meses a partir de la fecha de presentación. El formulario no indica una fecha límite para presentar la apelación; consulte la regla aplicable a su tribunal (6-703, 7-703 u 8-703) o pregunte al secretario del tribunal.
Documentos que necesitas
- Una copia de la sentencia u orden final que se apela, con la fecha visible, adjunta al aviso de apelación cuando se presenta ante el tribunal de distrito.
- Prueba de notificación para cada parte: el Certificate of Service by Attorney si un abogado representa al apelante, o el Affidavit of Service of a Party si el apelante no tiene abogado.
Cómo rellenar el 9-607
Complete el encabezado del caso
Conserve el encabezado del Estado de Nuevo México, el condado o la ciudad que corresponda, e indique el nombre y número del tribunal. Agregue el nombre del demandado y tanto el número del tribunal de distrito como el número del tribunal inferior; seleccione Magistrados, Metropolitano o Municipal.
Indique quién apela
En el cuerpo del aviso, conserve solo una de las opciones [Defendant], [The state] o [The City of ____] como la parte que apela ante el tribunal de distrito.
Indique la sentencia o la orden final
Seleccione sentencia u orden final, y el tribunal de magistrados, metropolitano o municipal que la emitió. Indique la fecha en que se dictó en los espacios para el día, el mes y el año.
Revise la solicitud de que se fije un juicio
El aviso solicita que se fije un juicio dentro de los seis meses a partir de la fecha de presentación. Conserve la palabra que corresponda a la parte: demandado, estado o ciudad.
Firme e indique sus datos de contacto
Firme en la línea Signed y luego imprima su nombre, dirección, ciudad, estado y código postal, y número de teléfono.
Complete el certificado de notificación del abogado
Si un abogado representa al apelante, seleccione entrega o correo, indique el día, el mes y el año, y escriba el nombre y la dirección de cada parte notificada. El abogado firma y fecha el certificado.
Complete la declaración jurada de notificación de la parte
Si no tiene abogado, use en su lugar el Affidavit of Service of a Party. Seleccione entrega o correo, indique la fecha y escriba el nombre y la dirección de cada parte notificada.
Firme la declaración jurada ante un funcionario
Firme como apelante e indique la fecha; luego, solicite que un juez, notario u otro funcionario autorizado para administrar juramentos complete el espacio Subscribed and sworn, con el cargo oficial del funcionario.
Revise, adjunte y descargue el PDF
Verifique las fechas y que se haya notificado a cada parte; luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF. Adjunte una copia de la sentencia u orden final que muestre su fecha y presente el formulario según se describe en Cómo presentar.
Cómo presentar el 9-607
El Formulario 9-607 se presenta ante el tribunal de distrito y luego ante el tribunal que emitió la decisión; el formulario no indica ningún portal en línea ni dirección postal.
- Secretario del tribunal de distrito. Presente el aviso completado ante el secretario del tribunal de distrito, con la prueba de notificación de cada parte completada previamente y una copia adjunta de la sentencia u orden final. La copia debe mostrar la fecha de la sentencia u orden final.
- Tribunal que emitió la decisión. Después de que el tribunal de distrito haya refrendado el aviso, presente una copia ante el tribunal de magistrados, metropolitano o municipal del que se apela.
- Notificación a las otras partes. El aviso debe notificarse a cada parte mediante entrega o correo. Un abogado certifica la notificación; una parte sin abogado firma la declaración jurada de notificación.
Pregunte al secretario del tribunal de distrito sobre los métodos y horarios de presentación y cualquier tarifa, ya que el formulario no indica esa información. La biblioteca de formularios de la Rama Judicial de Nuevo México, en https://nmcourts.gov/forms-library/, incluye formularios en la categoría de Apelaciones. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza a través de los canales judiciales mencionados anteriormente.
Errores comunes que debes evitar
- Presentar el aviso ante el tribunal de distrito sin adjuntar una copia de la sentencia u orden final que muestre su fecha.
- Dejar las opciones entre corchetes en el encabezado y el cuerpo, como [Magistrate] [Metropolitan] [Municipal] o [judgment] [final order], en vez de conservar solo la opción que corresponda.
- Omitir la prueba de notificación de una de las partes; el formulario indica que se requiere prueba de notificación para cada parte.
- Completar la sección de notificación después de presentar el formulario ante el secretario del tribunal de distrito; el formulario indica que debe completarse antes de la presentación.
- Hacer que una parte sin abogado firme el Certificate of Service del abogado en vez del Affidavit of Service of a Party.
- Dejar sin completar el espacio "Subscribed and sworn" en la declaración jurada de la parte, sin la intervención de un juez, notario u otro funcionario autorizado para administrar juramentos.
- No presentar una copia del aviso ante el tribunal del que se apela después de que el tribunal de distrito lo haya refrendado.
- No indicar la fecha en que se dictó la sentencia u orden final, o incluir solo el número del tribunal inferior o el número del tribunal de distrito.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Formulario 9-607, Aviso de apelación?
El Formulario 9-607 es el aviso de apelación aprobado por la Corte Suprema de Nuevo México para apelar una sentencia u orden final de un tribunal de magistrados, metropolitano o municipal ante el tribunal de distrito. También solicita que el tribunal de distrito fije un juicio dentro de los seis meses posteriores a la presentación.
¿Qué reglas judiciales corresponden al Formulario 9-607?
El formulario indica que se usa con la Regla 6-703 del Tribunal de Magistrados, la Regla 7-703 del Tribunal Metropolitano y la Regla 8-703 del Tribunal Municipal. Seleccione el tribunal —de magistrados, metropolitano o municipal— que emitió la sentencia u orden final que apela.
¿Quién puede presentar un aviso de apelación con el Formulario 9-607?
El formulario está previsto para que un demandado, el estado o una ciudad apelen ante el tribunal de distrito una sentencia u orden final de un tribunal inferior. Conserve en el cuerpo del aviso solo la palabra que corresponda a la parte apelante.
¿Qué debo adjuntar al aviso de apelación?
Al presentar el aviso ante el tribunal de distrito, adjunte una copia de la sentencia u orden final que se apela, con la fecha visible. La sección de notificación, ya sea un certificado o una declaración jurada, también debe mostrar prueba de notificación a cada parte.
¿Debo usar el certificado del abogado o la declaración jurada de notificación?
El abogado del apelante completa el Certificate of Service by Attorney. Una parte que no esté representada por un abogado completa el Affidavit of Service of a Party, que se firma bajo pena de perjurio y se presta ante un funcionario autorizado.
¿También debo presentar el aviso ante el tribunal inferior?
Sí. La Use Note indica que debe presentarse una copia del aviso ante el tribunal del que se apela después de que el tribunal de distrito lo haya refrendado. Primero se presenta el original ante el secretario del tribunal de distrito.
¿Hay una fecha límite para presentar el Formulario 9-607?
El formulario no indica una fecha límite de presentación. Solo señala que la sección de notificación debe completarse antes de presentar el formulario y que el aviso solicita que se fije un juicio dentro de los seis meses posteriores a la presentación. Consulte la Regla 6-703, 7-703 u 8-703, o pregunte al secretario del tribunal de distrito.
¿Puedo rellenar el Formulario 9-607 en línea en FillingPDF?
Sí. Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no presenta el aviso ni notifica a las partes; usted debe presentarlo ante el tribunal y notificar personalmente a cada parte.
¿Listo para rellenar el 9-607?
Rellenar el 9-607 ahora