El Formulario 9-803, Renuncia a la extradición (Waiver of extradition), es un formulario judicial de Nuevo México, aprobado por el Tribunal Supremo y publicado por el Poder Judicial de Nuevo México, en el que un acusado acepta regresar a otro estado sin procedimientos de extradición. Cita la Sección 31-4-22 NMSA 1978 y se firma en presencia de un juez. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el PDF oficial está publicado por los tribunales de Nuevo México en nmcourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el 9-803?
La renuncia a la extradición (Formulario 9-803) es el formulario judicial de Nuevo México en el que un acusado declara, ante el tribunal, que acepta libre y voluntariamente regresar al condado y estado donde se inició un proceso penal, sin un proceso legal.
El formulario se emite conforme a la Sección 31-4-22 NMSA 1978 y aparece entre los formularios penales aprobados por el Tribunal Supremo y publicados por el Poder Judicial de Nuevo México. Es un solo documento con tres partes: la declaración del acusado, las firmas del abogado defensor, del acusado y de un fiscal adjunto de distrito, y el certificado de un juez.
En la declaración, el acusado se identifica como la persona acusada, indica el cargo, el condado y el estado donde se inició el proceso, y reconoce que está detenido sin fianza mientras espera al agente de ese estado. El acusado también reconoce haber sido informado del derecho a asistencia letrada, del derecho a exigir una orden de extradición conforme a la Sección 31-4-22 NMSA 1978 y del derecho a impugnar esa orden mediante un recurso de habeas corpus conforme a la Sección 31-4-10 NMSA 1978.
El formulario indica que la renuncia no constituye una admisión de culpabilidad. El certificado del juez ordena al agente que tiene detenido al acusado que lo entregue al agente acreditado del estado que solicita la extradición junto con una copia de la renuncia.
¿Quién tiene que presentar el 9-803?
El formulario es para un acusado ante un tribunal de Nuevo México que ha sido acusado de un delito en otro estado y decide renunciar a la extradición al aceptar, ante el tribunal, regresar a ese estado. El acusado declara en el formulario que es la persona nombrada en la acusación de otro estado.
Otras personas que participan en completarlo:
- Acusado: firma la renuncia y completa los datos de identificación.
- Abogado del acusado: firma en la línea indicada para el abogado.
- Fiscal adjunto de distrito: firma en la línea indicada para el fiscal.
- Juez: completa el certificado, confirmando que la renuncia se ejecutó en presencia del juez y que se informó al acusado de sus derechos.
El formulario se ejecuta ante un juez de un tribunal de Nuevo México, por lo que no es algo que el acusado complete a solas fuera del tribunal. El formulario no especifica quién más puede firmar en nombre del acusado.
Cuándo presentar el 9-803
La renuncia se ejecuta en la audiencia en la que el acusado acepta regresar al otro estado, porque el formulario indica que se hace ante el tribunal y en presencia de un juez del tribunal nombrado. El formulario incluye la fecha de ejecución y el condado donde se realiza. No establece un plazo aparte. Una vez que el juez lo certifica, se ordena al agente que tiene detenido al acusado que lo entregue de inmediato al agente del estado solicitante junto con una copia de la renuncia, y que el original se envíe de inmediato a la oficina del gobernador de Nuevo México.
Cómo rellenar el 9-803
Complete el encabezado del caso
Indique el condado, el nombre del tribunal y el número de caso (No.) en la parte superior, y el nombre del acusado en la línea sobre "Defendant".
Indique su identidad y el cargo
En el primer párrafo, indique el nombre del acusado, el nombre bajo el cual usted es la misma persona que la persona acusada, el cargo, el condado donde se inició el proceso y el estado.
Indique el estado solicitante
Indique el estado en el párrafo sobre la custodia, donde reconoce que está detenido sin fianza mientras espera al agente de ese estado, y nuevamente en el párrafo donde acepta regresar con un agente del orden público.
Revise los derechos reconocidos
Antes de firmar, lea el párrafo sobre el derecho a asistencia letrada, el derecho a una orden de extradición conforme a la Sección 31-4-22 NMSA 1978 y el derecho a impugnarla mediante un recurso de habeas corpus conforme a la Sección 31-4-10 NMSA 1978.
Indique el lugar, la fecha y el tribunal
En el párrafo final, indique el condado de Nuevo México donde se hace la renuncia, el día, el mes y el año, y el nombre del tribunal cuyo juez está presente.
Obtenga las tres firmas
El acusado firma en la línea de Defendant, el abogado defensor en la línea de Attorney for Defendant y el fiscal en la línea de Assistant District Attorney, en presencia del juez.
Pida al juez que certifique la renuncia
El juez firma en la línea de Judge y certifica que la renuncia se ejecutó en su presencia y que se informó al acusado de sus derechos.
Revise, descargue y haga copias
Verifique los nombres, el estado solicitante y las fechas; luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF. El formulario indica que se prepara en cuatro ejemplares: el original para el gobernador, la 2.ª y 3.ª copias para el agente y la 4.ª para el expediente.
Cómo presentar el 9-803
El acusado no envía este formulario por correo ni lo presenta en línea. Se completa en el tribunal y este se encarga de distribuirlo. El formulario indica la distribución de las cuatro copias que se preparan:
- Original: se entrega al gobernador. El certificado del juez indica que el original debe enviarse de inmediato a la oficina del gobernador del estado de Nuevo México para su presentación.
- 2.ª y 3.ª copias: se entregan al agente del estado solicitante. Una copia de la renuncia acompaña al acusado cuando el agente lo entrega al agente acreditado.
- 4.ª copia: se conserva en el expediente del tribunal.
El formulario no indica ningún portal, dirección ni tarifa. Si tiene preguntas sobre los procedimientos del tribunal, comuníquese con el tribunal donde se ejecuta la renuncia. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los canales indicados arriba.
Errores comunes que debes evitar
- Firmar la renuncia fuera de la presencia de un juez; el formulario indica que se hace ante el tribunal y ante un juez del tribunal nombrado.
- Indicar estados diferentes en los espacios donde se nombra al estado solicitante; el formulario se refiere al mismo estado en la declaración, el párrafo sobre la custodia y el acuerdo de regresar.
- Tratar la renuncia como una admisión de culpabilidad; el formulario indica que no lo es y que solo abarca el acuerdo de regresar al otro estado.
- Dejar sin firmar el certificado del juez; las instrucciones de entregar al acusado y enviar el original dependen de este.
- Preparar menos de las cuatro copias que indica el formulario.
- Enviar las copias al lugar equivocado; el formulario asigna el original al gobernador, la 2.ª y 3.ª al agente y la 4.ª al expediente.
- Omitir la fecha, el condado o el nombre del tribunal donde se ejecutó la renuncia, que se requieren en el párrafo final.
- Dejar vacías las líneas de firma del abogado defensor o del fiscal adjunto de distrito.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una renuncia a la extradición?
Una renuncia a la extradición es una declaración que un acusado hace ante el tribunal para aceptar regresar, sin un proceso legal, al estado donde comenzó un proceso penal. En Nuevo México, el Formulario 9-803 es el formulario aprobado y se emite conforme a la Sección 31-4-22 NMSA 1978.
¿Una renuncia a la extradición constituye una admisión de culpabilidad?
No. El propio texto del Formulario 9-803 indica que la renuncia no constituye una admisión de culpabilidad. El acusado solo acepta regresar al estado solicitante con un agente del orden público enviado para llevarlo allí a juicio.
¿Qué derechos reconoce el acusado en el Formulario 9-803?
El acusado reconoce que se le informó del derecho a asistencia letrada, del derecho a exigir la emisión y notificación de una orden de extradición conforme a la Sección 31-4-22 NMSA 1978 y del derecho a impugnar esa orden mediante un recurso de habeas corpus conforme a la Sección 31-4-10 NMSA 1978.
¿Quién debe firmar el Formulario 9-803?
El formulario tiene líneas de firma para el abogado del acusado, el acusado y un fiscal adjunto de distrito. También firma un juez el certificado que confirma que la renuncia se ejecutó en su presencia y que se informó al acusado de sus derechos.
¿El acusado permanecerá bajo custodia después de renunciar a la extradición?
Sí, según el formulario: el acusado reconoce que está detenido sin fianza mientras espera al agente del estado solicitante. El certificado del juez ordena al agente que tiene detenido al acusado que lo entregue de inmediato a ese agente junto con una copia de la renuncia.
¿Adónde se envían las copias de la renuncia?
El formulario se prepara en cuatro ejemplares: el original se envía a la oficina del gobernador para su presentación, la 2.ª y 3.ª copias se entregan al agente del estado solicitante y la 4.ª copia se conserva en el expediente del tribunal.
¿Puedo rellenar en línea la renuncia a la extradición?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF no lo presenta ni lo envía al tribunal o al gobernador; el formulario se ejecuta ante un juez y se distribuye según lo indicado en el propio formulario.
¿Listo para rellenar el 9-803?
Rellenar el 9-803 ahora