La declaración de odómetro es el formulario de Nuevo México en el que el vendedor de un vehículo indica el millaje del odómetro cuando se transfiere la propiedad. La emite la División de Vehículos Motorizados (MVD) del Departamento de Impuestos e Ingresos de Nuevo México como Formulario MVD-10187. El vendedor certifica la lectura e indica si corresponde al millaje real, y el comprador también firma. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; la MVD publica el original en realfile.tax.newmexico.gov.
Última actualización
¿Qué es el MVD-10187?
La Odometer Disclosure Statement (Declaración de odómetro), Formulario MVD-10187, es el formulario de la División de Vehículos Motorizados (MVD) de Nuevo México en el que el vendedor (transferente) de un vehículo certifica la lectura del odómetro en el momento en que cambia de manos la propiedad e indica si esa lectura corresponde al millaje real.
El formulario comienza con una advertencia: las leyes federales y estatales exigen que el transferente (vendedor) de un vehículo indique el millaje del odómetro al transferir la propiedad. No completar una declaración de odómetro o proporcionar información falsa puede resultar en multas o encarcelamiento. El formulario también señala que la MVD no es responsable por declaraciones falsas o fraudulentas del odómetro hechas en relación con una transferencia de propiedad y no será considerada responsable por errores de registro.
La página tiene tres bloques. Vehicle Information (Información del vehículo) registra el año, la marca, el modelo, el tipo de carrocería y el Número de Identificación del Vehículo (VIN). Certification by Transferor/Seller (Certificación del transferente/vendedor) registra la lectura del odómetro en millas, sin décimas, y una de tres declaraciones al respecto: The Actual Mileage (AM), Mileage in Excess of Mechanical Limits (EL) o Not the Actual Mileage (NM); esta última está marcada «Warning! Odometer Discrepancy» (¡Advertencia! Discrepancia del odómetro). El último bloque contiene el nombre en letra de imprenta, la dirección, la firma y la fecha tanto del vendedor como del comprador.
La MVD incluye el formulario entre sus demás formularios de títulos y registro de vehículos. La revisión impresa es REV. 07/12.
¿Quién tiene que presentar el MVD-10187?
El vendedor (transferente) de un vehículo completa y firma esta declaración cuando se transfiere la propiedad del vehículo. El formulario indica que las leyes federales y estatales exigen que el vendedor declare el millaje del odómetro en ese momento.
El comprador (transferee) tiene un bloque en el mismo formulario: escribe su nombre y dirección en letra de imprenta, y firma y fecha la declaración. El bloque del vendedor contiene la certificación propiamente dicha, por lo que el vendedor proporciona el millaje y elige la declaración correspondiente.
- Los vendedores que saben que la lectura es precisa marcan The Actual Mileage (AM).
- Los vendedores cuyo odómetro ha superado sus límites mecánicos marcan Mileage in Excess of Mechanical Limits (EL).
- Los vendedores que saben que la lectura no es el millaje real marcan Not the Actual Mileage (NM), la casilla marcada «Warning! Odometer Discrepancy».
El formulario no indica ninguna exención según la antigüedad, el tipo o el peso del vehículo, ni dice nada sobre otra persona que firme por el vendedor. No especifica quién puede firmar por otra persona; por lo tanto, consulte con la MVD antes de que alguien más firme en nombre del vendedor.
Cuándo presentar el MVD-10187
Complete esta declaración cuando se transfiera la propiedad del vehículo, porque el formulario exige que el vendedor indique el millaje del odómetro al transferir la propiedad. La lectura que escriba debe ser el millaje en el momento de la transferencia.
El formulario no indica una fecha límite independiente, un ciclo de renovación ni un período de validez. Registra una sola transacción, por lo que corresponde una nueva declaración por cada transferencia de un vehículo. Como tanto el vendedor como el comprador la firman y fechan, complétela mientras ambas partes estén disponibles.
Para conocer cualquier plazo aplicable a los documentos de título o registro relacionados con la transferencia, consulte con la MVD; este formulario no establece sus propios plazos.
Cómo rellenar el MVD-10187
Ingrese la información del vehículo
En el bloque Vehicle Information, escriba el año, la marca, el modelo y el tipo de carrocería del vehículo que se transfiere.
Ingrese el Número de Identificación del Vehículo
Escriba el Número de Identificación del Vehículo (VIN) en su propia línea, exactamente como aparece en el vehículo.
Escriba la lectura del odómetro
En Certification by Transferor/Seller, escriba la lectura del odómetro en millas en la línea en blanco. El formulario indica que no se incluyan décimas, así que omítalas.
Marque una declaración sobre el millaje
Marque una casilla: The Actual Mileage (AM), Mileage in Excess of Mechanical Limits (EL) o Not the Actual Mileage (NM). La última está marcada «Warning! Odometer Discrepancy».
Ingrese los datos del vendedor
Escriba en letra de imprenta el nombre, la dirección y la ciudad, el estado y el código ZIP del vendedor en la columna izquierda.
Ingrese los datos del comprador
Escriba en letra de imprenta el nombre, la dirección y la ciudad, el estado y el código ZIP del comprador en la columna derecha.
Firme y feche por ambas partes
El vendedor firma y fecha como Transferor/Seller, y el comprador firma y fecha como Transferee/Buyer. Cada firma tiene su propia línea para la fecha.
Revise y descargue el PDF completado
Verifique que el VIN, el millaje y la casilla que marcó correspondan al vehículo y a lo que usted sabe. Descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y luego entréguelo según las instrucciones de la MVD.
Cómo presentar el MVD-10187
El formulario no indica una dirección postal, un portal, una tarifa ni una regla sobre citas; por lo tanto, no especifica un canal de presentación. La MVD de Nuevo México lo publica en su página de formularios, donde aparece bajo Other Vehicle Title and Registration Forms como «Odometer Disclosure Statement (Form & Instructions)», Formulario MVD10187: https://www.mvd.newmexico.gov/forms/most-popular-forms/.
Complete la declaración con el comprador, haga que ambas partes la firmen y fechen, y conserve una copia. Consulte con la MVD cómo desea que se entregue la declaración firmada junto con la transferencia de propiedad, ya que el formulario no lo indica. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación se realiza por los canales de la MVD.
Errores comunes que debes evitar
- Dejar que se transfiera la propiedad sin completar una declaración; el formulario advierte que no completarla puede resultar en multas o encarcelamiento.
- Proporcionar información falsa sobre el millaje; el formulario indica que la información falsa puede resultar en multas o encarcelamiento.
- Escribir décimas en la línea de lectura del odómetro, que está impresa como «(no tenths) miles» (millas, sin décimas).
- Marcar más de una de las tres declaraciones de millaje cuando el formulario indica que se debe marcar una.
- Elegir The Actual Mileage (AM) cuando la lectura no corresponde al millaje real, en lugar de Not the Actual Mileage (NM), marcada «Warning! Odometer Discrepancy».
- Omitir el nombre en letra de imprenta, la dirección, la firma o la fecha del comprador, que el formulario solicita además de los datos del vendedor.
- Omitir el VIN o escribir un VIN que no corresponda al vehículo en el bloque Vehicle Information.
- Esperar que la MVD corrija una declaración incorrecta; el formulario indica que la MVD no es responsable por declaraciones falsas o fraudulentas del odómetro ni por errores de registro.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una declaración de odómetro?
Una declaración de odómetro es el formulario en el que el vendedor de un vehículo indica el millaje del odómetro al transferir la propiedad. En Nuevo México es el Formulario MVD-10187 de la División de Vehículos Motorizados. El vendedor certifica la lectura e indica si corresponde al millaje real.
¿Quién completa la declaración de odómetro de Nuevo México?
El vendedor (transferente) certifica el millaje, porque las leyes federales y estatales exigen que el vendedor lo indique al transferir la propiedad. El comprador (transferee) también escribe su nombre y dirección en letra de imprenta, y firma y fecha el mismo formulario.
¿Qué sucede si no la completo o proporciono información falsa?
El formulario advierte que no completar una declaración de odómetro o proporcionar información falsa puede resultar en multas o encarcelamiento. También indica que la MVD no es responsable por declaraciones falsas o fraudulentas ni por errores de registro.
¿Qué casilla marco si el millaje es incorrecto?
Marque Not the Actual Mileage (NM), que está marcada «Warning! Odometer Discrepancy». Si el odómetro ha superado sus límites mecánicos, marque Mileage in Excess of Mechanical Limits (EL). Use The Actual Mileage (AM) solo cuando la lectura corresponda al millaje real.
¿Debo incluir décimas de milla en el formulario?
No. La línea de lectura del odómetro está impresa como «(no tenths) miles», por lo que debe ingresar solo millas enteras y omitir las décimas que aparezcan en el odómetro.
¿Puedo rellenar en línea la declaración de odómetro?
Puede rellenar en línea el PDF MVD-10187 en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente y no presenta ni registra la declaración ante la MVD; la entrega se realiza según las instrucciones de la MVD.
¿Dónde puedo obtener el Formulario MVD-10187?
La MVD lo publica como PDF en realfile.tax.newmexico.gov y lo incluye en su página de formularios bajo Other Vehicle Title and Registration Forms como Odometer Disclosure Statement (Form & Instructions), MVD10187. La revisión impresa es REV. 07/12.
¿Deben firmar tanto el comprador como el vendedor?
Sí. El formulario tiene una línea para la firma y la fecha del Transferor/Seller y otra para la del Transferee/Buyer, junto con el nombre en letra de imprenta, la dirección, la ciudad, el estado y el código ZIP de cada parte.
¿Listo para rellenar el MVD-10187?
Rellenar el MVD-10187 ahora