El Formulario 411B, Poder especial (Special Power of Attorney), es el formulario de quiebra que permite a un acreedor (el «reclamante») autorizar a otra persona a asistir a la reunión de acreedores y votar allí en su nombre. Forma parte de los Formularios Oficiales de Quiebra aprobados por la Conferencia Judicial y publicados por la Oficina Administrativa de los Tribunales de Estados Unidos. En esta página puede rellenar el formulario en línea en FillingPDF y descargar o imprimir el PDF completado; el PDF oficial se publica en uscourts.gov.
Última actualización
¿Qué es el Official Form 411B?
El Formulario 411B, Poder especial, es el formulario del Tribunal de Quiebras de Estados Unidos mediante el cual un reclamante autoriza a un apoderado a asistir a la reunión de acreedores del deudor y votar en nombre del reclamante en dicha reunión.
El texto impreso en el formulario nombra a los apoderados en la parte superior («usted, o cualquiera de ustedes») y establece el alcance de la autoridad. Pueden asistir a la reunión de acreedores o a cualquier aplazamiento de esta, votar sobre cualquier asunto que pueda someterse legalmente a los acreedores en esa reunión o en una reunión aplazada, y votar por uno o más fiduciarios del patrimonio del deudor. El formulario ofrece la frase opcional entre corchetes «y con plenos poderes de sustitución», que debe conservarse solo si se desea.
El formulario está vinculado a un caso específico: el encabezado solicita el distrito del tribunal de quiebras, el nombre del deudor, el número de caso y el capítulo. El bloque de firma registra la fecha, quién firma, en qué calidad («Por» y «en calidad de») y una dirección; el formulario termina con un reconocimiento. Se imprime un texto de reconocimiento separado para una persona, una sociedad colectiva y una corporación.
Según la página de la agencia, este es un Formulario Oficial de Quiebra, aprobado por la Conferencia Judicial y cuyo uso es obligatorio conforme a la Regla de Quiebras 9009. La autoridad que concede se limita a la reunión de acreedores y a los votos descritos anteriormente.
¿Quién tiene que presentar el Official Form 411B?
El usuario principal es un reclamante, es decir, un acreedor en un caso de quiebra, que desea que otra persona asista a la reunión de acreedores y vote en su nombre. El reclamante firma el formulario; las personas que reciben la autoridad son los apoderados nombrados en las líneas «A» de la parte superior, cada uno con una dirección postal estatal.
El formulario cubre tres tipos de reclamantes, cada uno con su propio texto de reconocimiento:
- una persona;
- una sociedad colectiva, en la que la persona que firma declara que es miembro de la sociedad nombrada en el formulario y está autorizada a otorgar el poder en nombre de esta;
- una corporación, en la que la persona que firma declara qué cargo ocupa en la corporación nombrada en el formulario y está autorizada a otorgar el poder en nombre de esta.
La autoridad concedida se limita a lo que está impreso en el formulario: asistir a la reunión de acreedores o a un aplazamiento de esta, votar sobre asuntos sometidos legalmente a los acreedores y votar por uno o más fiduciarios del patrimonio del deudor. El formulario no describe ningún otro uso.
Cuándo presentar el Official Form 411B
El hecho que da lugar al formulario es la decisión de un reclamante de ser representado por un apoderado en la reunión de acreedores del deudor. El formulario cubre esa reunión y cualquier aplazamiento de esta, por lo que no se limita a una sola sesión. El formulario no indica una fecha límite, un período de presentación ni una fecha de vencimiento, y la página de la agencia tampoco proporciona esa información. Como el formulario es específico para cada caso, se completa con el distrito del tribunal, el deudor, el número de caso y el capítulo del caso de quiebra correspondiente. Consulte el aviso de la reunión de acreedores de su caso para conocer la fecha.
Cómo rellenar el Official Form 411B
Ingrese los datos del tribunal y del caso
En el encabezado, ingrese el distrito del Tribunal de Quiebras de Estados Unidos, el nombre del deudor después de «En el caso de», el número de caso y el capítulo.
Nombre a los apoderados
En las líneas «A», ingrese el nombre de cada persona que autoriza y su dirección postal estatal, marcada con un asterisco. El formulario autoriza a «usted, o cualquiera de ustedes».
Decida si concede plenos poderes de sustitución
Las palabras entre corchetes «y con plenos poderes de sustitución» aparecen con la indicación «si se desea». Consérvelas solo si quiere que los apoderados puedan nombrar a otra persona en su lugar.
Ingrese la fecha
Complete la línea de fecha con la fecha en que firma el poder.
Firme e indique su capacidad
Firme en la línea de firma. En las líneas «Por» y «en calidad de», indique quién firma y en qué calidad, lo cual es importante si el reclamante es una sociedad colectiva o una corporación.
Agregue la dirección del reclamante
Ingrese la dirección del reclamante en la línea de dirección.
Complete el reconocimiento correspondiente
Use únicamente el párrafo que corresponda: persona, sociedad colectiva o corporación. Ingrese la fecha del reconocimiento y, si se trata de una entidad, el nombre de la persona que firma; para una corporación, indique también el cargo que ocupa.
Complete la línea de cargo del funcionario
El reconocimiento termina con la línea «[Cargo del funcionario.]». Déjela para que la complete la persona ante quien se realiza el reconocimiento.
Revise, firme y descargue el PDF
Verifique los datos del caso, los nombres, las direcciones y el texto del reconocimiento. Luego descargue o imprima el PDF completado desde FillingPDF y fírmelo donde corresponda.
Cómo presentar el Official Form 411B
El formulario no indica una dirección postal, un portal, una tarifa ni instrucciones propias para presentarlo. Sí indica quién recibe la autoridad: los apoderados nombrados en las líneas «A», cada uno con una dirección postal estatal, y los datos del caso en el encabezado (distrito del tribunal, deudor, número de caso y capítulo).
Para saber cómo debe presentarse un poder completado en la reunión de acreedores o antes de esta, consulte el aviso que recibió en el caso de quiebra o pregunte al secretario del tribunal de quiebras del distrito que aparece en el formulario.
FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación debe hacerse por los canales aplicables a su caso de quiebra.
Errores comunes que debes evitar
- Dejar en blanco el distrito del tribunal, el nombre del deudor, el número de caso o el capítulo en el encabezado, de modo que el poder no quede vinculado a un caso de quiebra específico.
- Omitir la dirección postal estatal (marcada con un asterisco) de los apoderados nombrados en las líneas «A».
- Conservar o eliminar por accidente la frase entre corchetes «y con plenos poderes de sustitución» en vez de decidir si se desea incluirla.
- Firmar en nombre de una sociedad colectiva o una corporación sin completar las líneas «Por» y «en calidad de», que indican quién firma y en qué calidad.
- Completar el párrafo de reconocimiento incorrecto: el formulario tiene un texto separado para una persona, una sociedad colectiva y una corporación.
- Dejar en blanco la fecha del reconocimiento y la línea de cargo del funcionario después de firmar.
- Esperar que el formulario autorice algo más que la asistencia a la reunión de acreedores o a un aplazamiento, y el voto sobre asuntos y sobre uno o más fiduciarios del patrimonio.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un poder especial en un caso de quiebra?
En el Formulario 411B, un poder especial es el documento mediante el cual un reclamante autoriza a un apoderado a asistir a la reunión de acreedores del deudor, o a cualquier aplazamiento de esta, y a votar en nombre del reclamante sobre asuntos sometidos legalmente a los acreedores y por uno o más fiduciarios del patrimonio.
¿Quién firma el Formulario 411B?
Lo firma el reclamante. Las líneas de fecha, firma, «Por», «en calidad de» y dirección registran la fecha, la firma, la capacidad de quien firma y una dirección. Los apoderados nombrados en la parte superior reciben la autoridad; no firman el formulario para otorgarla.
¿Puede una sociedad colectiva o una corporación utilizar el Formulario 411B?
Sí. El formulario incluye un texto de reconocimiento separado para una persona, una sociedad colectiva y una corporación. La persona que firma declara que es miembro de la sociedad colectiva o que ocupa un cargo en la corporación, y que está autorizada a otorgar el poder en nombre de esta.
¿Qué puede hacer el apoderado conforme a este formulario?
Puede asistir a la reunión de acreedores del deudor o a cualquier aplazamiento, votar en nombre del reclamante sobre cualquier asunto sometido legalmente a los acreedores y votar por uno o más fiduciarios del patrimonio del deudor. El formulario no concede ninguna otra autoridad.
¿Qué significa «plenos poderes de sustitución» en este formulario?
Es una frase opcional impresa entre corchetes junto con las palabras «si se desea». El formulario no la define con más detalle. Conserve la frase solo si desea que se aplique ese texto; de lo contrario, la autoridad corresponde a los apoderados nombrados, tal como aparece impreso.
¿Es el Formulario 411B un formulario oficial de quiebra?
Sí. La página de la agencia identifica el B 411B como un Formulario Oficial de Quiebra, aprobado por la Conferencia Judicial y cuyo uso es obligatorio conforme a la Regla de Quiebras 9009. La revisión impresa en el PDF es 12/18.
¿Puedo rellenar el Formulario 411B en línea en FillingPDF?
Puede rellenar el PDF en línea en FillingPDF y descargarlo o imprimirlo. FillingPDF es un servicio independiente, no es el tribunal ni la Oficina Administrativa de los Tribunales de Estados Unidos, y no presenta ni entrega el formulario; usted debe seguir el proceso aplicable a su caso de quiebra.
¿Listo para rellenar el Official Form 411B?
Rellenar el Official Form 411B ahora