Solicitud de licencia de matrimonio (versión en kirundi) – Vermont (Marriage License Application (Kirundi Version))

La Solicitud de licencia de matrimonio (Marriage License Application), formulario DH-PHS-MARAPP-2023, es la hoja de trabajo del Departamento de Salud de Vermont en la que dos personas proporcionan los datos necesarios para obtener una licencia de matrimonio civil de Vermont: el nombre, sexo, información de nacimiento, residencia, padres y matrimonios anteriores de cada solicitante.

La página está impresa en kirundi bajo el encabezado del departamento de salud del estado de Vermont, con unas pocas líneas en inglés en la parte inferior. En la parte superior del formulario aparece impresa una tarifa de licencia. El formulario está dividido en dos mitades iguales, una para cada solicitante, seguidas de una sección conjunta:

• Solicitante A: líneas 1a a 7b (nombre legal, nombre al nacer, sexo, fecha y lugar de nacimiento, residencia, padres).
• Solicitante B: líneas 8a a 14b, con la misma información.
• Matrimonios anteriores: líneas 22, 23a y 23b para el Solicitante A, y líneas 25, 26a y 26b para el Solicitante B.
• Una pregunta de Sí/No sobre si el solicitante tiene un tutor legalmente reconocido.
• Una declaración de que la información es verdadera y que el matrimonio se contrae libremente conforme a las leyes de Vermont, con firmas, fechas, números de teléfono y direcciones de correo electrónico en las líneas 15a a 16d.
• La fecha y el lugar previstos para el matrimonio, el nombre y la dirección postal de la persona que lo celebrará, su dirección postal después de la boda y una pregunta de Sí/No sobre una copia del certificado de matrimonio.
• Un bloque para la fecha de emisión de la licencia y el secretario que la expide.

El formulario indica que esta hoja de trabajo puede destruirse después de que se registre el matrimonio civil. No es un formulario para pedir copias de registros de matrimonio existentes; el Departamento de Salud describe esas opciones en su página sobre cómo solicitar registros vitales de Vermont.

Dos personas que planean contraer matrimonio civil en Vermont y necesitan una licencia de matrimonio completan juntas esta solicitud. El formulario tiene un lado para cada solicitante, identificados como Solicitante A y Solicitante B, y cada solicitante marca una de las tres opciones impresas en la parte superior de su lado (las etiquetas en kirundi dicen novia, novio o cónyuge).

• Los solicitantes que se hayan casado antes completan las líneas sobre matrimonios anteriores de su lado: líneas 22, 23a y 23b para el Solicitante A, y líneas 25, 26a y 26b para el Solicitante B.
• Cada solicitante responde la pregunta de Sí/No sobre si tiene un tutor legalmente reconocido.
• Ambos solicitantes confirman la declaración encima de sus firmas y firman por sí mismos; el formulario incluye una línea para la firma y la fecha de cada uno (15a y 15b, 16a y 16b) y no indica quién puede firmar en su nombre.

No use esta hoja de trabajo para solicitar una copia de un certificado de matrimonio existente. El Departamento de Salud enumera en su página de pedidos las distintas maneras de solicitar copias certificadas y no certificadas de registros vitales.

Complete la solicitud antes de que se celebre el matrimonio civil. El formulario solicita la fecha y el lugar donde tendrá lugar el matrimonio y los datos de la persona que lo celebrará, por lo que debe completarse antes de la ceremonia. No indica una fecha límite ni un período de validez aparte.

El formulario también incluye un bloque para la fecha de emisión de la licencia y el secretario que la expide, que se completa cuando se emite. Una nota en la parte inferior indica que la hoja de trabajo puede destruirse después de que se registre el matrimonio civil.

El formulario no indica una dirección postal, un portal en línea ni el horario de atención de una oficina. El único dato sobre la expedición que incluye es un bloque, impreso en inglés, para la fecha de emisión de la licencia y el secretario que la expide. En la parte superior aparece impresa una tarifa de licencia; el importe se muestra allí y el formulario no indica cómo se paga.

Si desea una copia del certificado de matrimonio, el formulario incluye una pregunta de Sí/No al respecto y una tarifa impresa junto a esa pregunta. La página del Departamento de Salud sobre cómo solicitar registros vitales describe las opciones para obtener copias una vez que el matrimonio esté registrado:

• Secretario municipal o de la ciudad: copias certificadas y no certificadas de certificados de matrimonio y unión civil registrados en esa oficina.
• En línea: se pueden solicitar y pagar copias certificadas con tarjeta de crédito.
• Por correo: siga las instrucciones de la solicitud que elija y envíela por correo a la dirección impresa en esa solicitud.
• Por correo electrónico: se pueden solicitar por correo electrónico copias no certificadas de certificados de matrimonio de 2024 hasta el presente, indicando el tipo de evento, los nombres y la fecha del evento.

FillingPDF le permite completar y descargar el PDF; la presentación se realiza mediante los canales de la agencia, no en este sitio.