Solicitud de licencia de matrimonio (versión en suajili) – Vermont (Marriage License Application (Swahili Version))

La Solicitud de licencia de matrimonio (Marriage License Application; código del formulario DH-PHS-MARAPP-2023) es el formulario del Departamento de Salud de Vermont que dos personas que solicitan una licencia de matrimonio civil utilizan para proporcionar sus datos de identidad, residencia y padres, confirmar que tienen libertad para casarse y firmar.

El PDF de esta página es la edición en suajili: su título dice «Ombi la Leseni ya Ndoa ya Kiserikali ya Vermont» (solicitud de licencia de matrimonio civil de Vermont) y todas las etiquetas de las líneas están en suajili. Las líneas 1 a 7 corresponden a Mwombaji A (Solicitante A) y las líneas 8 a 14, a Mwombaji B (Solicitante B). Cada solicitante selecciona una descripción: novia, novio o cónyuge.

También debe completarse un bloque separado de información confidencial. Pregunta cuántos matrimonios y uniones civiles ha tenido cada solicitante, incluida esta unión, y cómo terminó la última. El formulario indica que estas respuestas no aparecerán en las copias certificadas del registro.

El formulario también señala, citando 18 V.S.A. § 5131 (4)(A), que las parejas de una unión civil certificada en Vermont pueden optar por disolverla después de casarse, pero no están obligadas a hacerlo para establecer un matrimonio civil. Esa elección se hace en la sección confidencial de la licencia y entra en vigor después de la solemnización del matrimonio.

En la parte superior del formulario aparece una tarifa por la licencia, y se puede solicitar una copia certificada del Certificado de matrimonio civil por una tarifa aparte; los importes figuran en el formulario. La última línea indica que la hoja de trabajo puede destruirse después de que se registre el matrimonio civil.

Dos personas que desean obtener una licencia de matrimonio civil de Vermont completan juntas esta solicitud; el formulario tiene un bloque para el Solicitante A y otro para el Solicitante B. Cada solicitante elige una de tres descripciones: novia, novio o cónyuge.

Ambos solicitantes firman la certificación de que, según su leal saber y entender, la información es correcta y de que tienen libertad para casarse conforme a la ley de Vermont. Cada uno también proporciona un número de teléfono y una dirección de correo electrónico junto a la firma.

• Parejas en una unión civil que se casan entre sí marcan la opción que indica que la unión civil no terminó y que se casan con su pareja de la unión civil.
• Personas con un matrimonio o una unión civil anterior indican el número total de matrimonios y uniones civiles, incluida esta unión, y cómo terminó la última: por fallecimiento, divorcio, disolución o la cuarta opción impresa.
• Solicitantes con un tutor legal responden Sí a la pregunta de si alguno de los solicitantes tiene uno.

El formulario no indica exclusiones ni reglas para firmar en nombre de otra persona, por lo que ambos solicitantes lo completan y firman personalmente.

Complete esta solicitud cuando se esté preparando para casarse en Vermont, porque pregunta la fecha prevista del matrimonio, la ciudad o el pueblo donde se celebrará y el nombre y la dirección postal del oficiante. El formulario no indica una fecha límite de presentación ni el período de validez de la licencia, así que confirme ambas cosas con la oficina de Registros Vitales del Departamento de Salud de Vermont o con la oficina del secretario que emite la licencia.

Antes de completar la sección confidencial, debe conocer la fecha en que terminó el último matrimonio o unión civil (mes y año, líneas 23b y 26b). La última línea del formulario indica que la hoja de trabajo puede destruirse después de que se registre el matrimonio civil.

El formulario no indica ningún canal de presentación: no incluye dirección postal, portal ni reglas para citas. Sí tiene al final líneas tituladas Date license issued (Fecha de emisión de la licencia) y Clerk issuing license (Secretario que emite la licencia), que registran la emisión de la licencia; además, la página de Registros Vitales del Departamento de Salud de Vermont indica que los secretarios municipales conservan en sus oficinas los certificados de matrimonio y unión civil.

Antes de entregar la solicitud completada, pregunte a la oficina de Registros Vitales del Departamento de Salud o a un secretario municipal cómo y dónde presentarla.

En la parte superior del formulario aparece una tarifa por la licencia de matrimonio, y se aplica una tarifa aparte si solicita una copia certificada del Certificado de matrimonio civil. Pregunte a la agencia cuáles son los importes actuales y los métodos de pago aceptados. FillingPDF le permite rellenar y descargar el PDF; la presentación debe hacerse a través de los canales de la agencia.